0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


1
00:05:01,083 --> 00:05:03,958
Stworzyłem cały wszechświat. 

2
00:05:04,666 --> 00:05:09,958
Ludzie nazywają mnie stwórcą i wszechmogącym Bogiem. 

3
00:05:10,833 --> 00:05:13,541
Byłem szczęśliwy, kiedy stworzyłem człowieka. 

4
00:05:14,166 --> 00:05:22,125
Stworzyłem te wszystkie rzeczy na świecie, aby człowiek był szczęśliwy. 

5
00:05:23,583 --> 00:05:24,833
Ale ludzie nie są szczęśliwi w... 

6
00:05:24,916 --> 00:05:29,083
..ten piękny świat stworzony przeze mnie. 

7
00:05:30,500 --> 00:05:32,083
Czuje, że ma coś mniej.. 

8
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
..niż jakiś inny człowiek. 

9
00:05:36,958 --> 00:05:40,666
Przed czasem i poza losem nikt.. 

10
00:05:40,750 --> 00:05:43,875
..ma coś i nie dostanie. 

11
00:05:43,958 --> 00:05:47,166
Wiele osób jest na mnie złych, nie rozumiejąc tej logiki.

12
00:05:47,250 --> 00:05:49,583
Oto osoba, która.. 

13
00:05:49,666 --> 00:05:52,916
..jest na mnie najbardziej zły. 

14
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Witamy w pierwszym odcinku programu 'Mano Ya Na Mano'.. 

15
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
..z twoim gospodarzem, Arunem Prajapatim. 

16
00:06:33,916 --> 00:06:35,833
W tym programie pokażemy Ci kilka... 

17
00:06:35,916 --> 00:06:39,000
..niezwykłe rzeczy, które z pewnością Cię zadziwią. 

18
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Więc dzisiaj, w naszym pierwszym odcinku, mamy z nami.. 

19
00:06:41,958 --> 00:06:43,916
..pan Loha Singh! 

20
00:06:49,166 --> 00:06:51,666
Tak, to jest pan Loha Singh. Ten, który pociągnął.. 

21
00:06:51,750 --> 00:06:55,125
..motocykl z zębami, gdy miał dziesięć lat. 

22
00:06:55,208 --> 00:06:59,375
Autobus, gdy miał piętnaście lat, i pociąg, gdy miał dwadzieścia.

23
00:06:59,458 --> 00:07:02,583
A dzisiaj zapobiegnie lataniu helikoptera.. 

24
00:07:02,666 --> 00:07:04,291
..po prostu używając zębów. 

25
00:07:04,375 --> 00:07:07,750
Rekord Guinnessa w tym wyczynie wynosi 40 sekund. 

26
00:07:07,833 --> 00:07:09,375
I wytrzyma jeszcze 20 sekund.. 

27
00:07:09,458 --> 00:07:12,083
..co daje całą minutę! 

28
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
A Twój czas zaczyna się teraz! 

29
00:07:20,166 --> 00:07:21,833
Chodź, Loha Singh! 

30
00:07:21,916 --> 00:07:25,625
Wiem, że możesz to zrobić. Chodź, Loha Singh! 

31
00:07:25,708 --> 00:07:31,291
Chwała Loha Singhowi! Zatrzymaj go, jeśli możesz! 

32
00:07:31,375 --> 00:07:35,000
Pospiesz się! Możesz to zrobić! 

33
00:07:37,708 --> 00:07:39,166
Hej! Co się stało? 

34
00:07:39,250 --> 00:07:42,666
Złamałem sobie zęby. - Właśnie złamałeś dwa, zostało jeszcze trzydzieści.

35
00:07:42,750 --> 00:07:45,875
Spróbuj jeszcze raz. - NIE! Bardzo boli.

36
00:07:45,958 --> 00:07:48,541
To kwestia mojego prestiżu! Cały świat się ze mnie śmieje. 

37
00:07:48,625 --> 00:07:52,166
To mój pierwszy odcinek, kolego. Spróbuj jeszcze raz! - NIE! Nie mogę tego zrobić. 

38
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
Wyciągnąłeś to i tamto.. Mam ci naciągnąć mocno na twarz? 

39
00:07:58,916 --> 00:08:02,541
Nie dotykaj telefonu! Wszystkim sponsorom i osobom medialnym.. 

40
00:08:02,625 --> 00:08:04,083
..dzwonią, żeby nas znieważyć. 

41
00:08:04,166 --> 00:08:05,791
Po prostu podnieś słuchawkę i odłóż ją. 

42
00:08:06,625 --> 00:08:10,666
Panie skąd pan myśli? - Skąd ten AP nie myśli. 

43
00:08:10,750 --> 00:08:13,708
Gdzie on jest? Nie oszczędzę go. AP!

44
00:08:14,125 --> 00:08:15,958
Witam pana. - Proszę, przyjdź! Powitanie!

45
00:08:16,000 --> 00:08:19,708
Proszę przyjść, panie Arun Prajapati. AP, wspaniale! 

46
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
Proszę usiąść na moim krześle. 

47
00:08:22,625 --> 00:08:25,041
Pan. Przepraszam, proszę pana. Ale dlaczego tak mówisz? 

48
00:08:25,125 --> 00:08:26,333
Mówię właściwą rzecz. 

49
00:08:26,416 --> 00:08:29,791
Bo wywalą mnie z tego krzesła przez ciebie. 

50
00:08:29,875 --> 00:08:32,291
Prawda, sekretarzu? - Proszę pana, nic nie rozumiem. 

51
00:08:32,375 --> 00:08:35,625
Panie, ten co myje zęby gałązkami margosy.. 

52
00:08:35,708 --> 00:08:39,375
..codziennie, Loha Singh, jeśli złamie sobie zęby w moim programie.. 

53
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
..w takim razie co jest moją winą?

54
00:08:41,041 --> 00:08:44,583
To nie twoja wina. To moja wina, że ​​dałem ci przedstawienie.

55
00:08:44,666 --> 00:08:47,000
Wierz lub nie, ale jeśli będziesz dalej tak pracować... 

56
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
..w takim razie będę musiał zamknąć mój kanał. 

57
00:08:48,458 --> 00:08:50,250
Koniec! Prawda, sekretarzu? - Nie, proszę pana! 

58
00:08:50,458 --> 00:08:53,041
Nie, proszę pana! Nigdy na to nie pozwolę. 

59
00:08:53,125 --> 00:08:57,208
W następnym programie mam gościa o imieniu Puchi Kapoor. 

60
00:08:57,416 --> 00:09:00,750
Puchi Kapoor może całować swoją dziewczynę przez 48 godzin.. 

61
00:09:00,833 --> 00:09:06,791
..non-stop na rynku. Panie.. - Dość! Wystarczająco! 

62
00:09:07,500 --> 00:09:09,166
Wyjdź.. Wyjdź! 

63
00:09:09,250 --> 00:09:10,708
Wysiadać! 

64
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
AP znowu dostał besztanie.

65
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
Nie wiecie, kiedy ten biedak się urodził? - Biedny facet. 

66
00:09:16,458 --> 00:09:18,833
Oto gospodarz „Mano ya Na mano”.

67
00:09:18,916 --> 00:09:20,875
Nie jest gospodarzem, ale duchem. 

68
00:09:23,541 --> 00:09:26,083
Co? Po co się uśmiechasz? 

69
00:09:27,041 --> 00:09:29,541
Wybiję ci wszystkie 40 zębów jednym ciosem. 

70
00:09:29,750 --> 00:09:34,583
Połamiesz mu zęby?! Ale ma ich tylko 32. 

71
00:09:34,666 --> 00:09:36,458
Pozostałe osiem jest Twoje.. 

72
00:09:36,541 --> 00:09:38,625
..ponieważ wiedziałem, że się wtrącisz. 

73
00:09:38,708 --> 00:09:42,791
Ale kolego, nie będzie już tak fajnie łamać nam zęby.. 

74
00:09:42,875 --> 00:09:45,666
...tak jak łamał zęby Loha Singhowi. 

75
00:09:46,375 --> 00:09:47,500
Cześć. 

76
00:09:48,583 --> 00:09:51,666
Słuchać. Zapomnij o tym wszystkim.. chodźmy do rogu..

77
00:09:51,750 --> 00:09:54,083
Muszę z kimś porozmawiać. - Komu? 

78
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
Ten, który zamienił mój program w klapę.

79
00:10:07,333 --> 00:10:11,958
Śmiech! Śmiech! Kiedy cały świat się śmieje.. 

80
00:10:12,041 --> 00:10:14,708
..to dlaczego twórca tego nie robi? 

81
00:10:16,333 --> 00:10:21,958
Loha Singh, ta, która jechała autobusem, pociągiem.. 

82
00:10:22,041 --> 00:10:26,208
..samolot.. zęby go wtedy nigdy nie bolały. 

83
00:10:26,291 --> 00:10:29,708
Ale zęby musiał złamać dopiero w moim programie. 

84
00:10:29,791 --> 00:10:32,333
Wcześnie rano mama sprawdziła. 

85
00:10:32,416 --> 00:10:34,583
..przewidywania w gazecie i powiedział mi.. 

86
00:10:35,166 --> 00:10:41,916
..że dzisiaj będzie wspaniały dzień. Ale ty też musiałeś to przeczytać.

87
00:10:42,083 --> 00:10:46,541
I jak mogłeś tolerować, że mam dobry dzień. 

88
00:10:47,000 --> 00:10:50,750
Czy tylko ja na tym świecie sprawiasz kłopoty?

89
00:10:50,833 --> 00:10:52,375
..a może jest też ktoś inny? 

90
00:10:53,166 --> 00:10:56,333
Co się z nim stało? - Nagle skarżył się na ból w klatce piersiowej.. 

91
00:10:56,416 --> 00:10:57,625
..a potem straciłem przytomność. 

92
00:10:57,708 --> 00:10:59,541
Gdy? - Godzinę temu. 

93
00:10:59,625 --> 00:11:01,708
Godzinę.. Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 

94
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
Zabierz go na oddział intensywnej terapii, szybko! 

95
00:11:04,166 --> 00:11:07,250
Nie martw się, dobrze? Wszystko będzie dobrze. 

96
00:11:07,333 --> 00:11:09,541
Słuchaj, madame, jesteś bardzo szczęśliwa. 

97
00:11:09,625 --> 00:11:12,875
Obecny jest tu specjalista od kardiologii dr Khurana. Nie martw się. 

98
00:11:14,958 --> 00:11:17,291
Bez sensu. On nie żyje.

99
00:11:21,875 --> 00:11:24,708
Doktorze, jak się czuje mój ojciec? - Poważny zawał serca. 

100
00:11:26,583 --> 00:11:29,666
Nie martw się. Depozyt Rs. Natychmiast 1 lakh.

101
00:11:36,625 --> 00:11:38,250
Co przyniosłeś dzisiaj na lunch? 

102
00:11:38,333 --> 00:11:40,666
Czasami poproś żonę, aby ugotowała ci lunch. 

103
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
Przez te wszystkie lata wymyślał historie dla swojej żony. 

104
00:11:46,083 --> 00:11:47,333
65 000! 

105
00:11:52,458 --> 00:11:53,583
Dziękuję. 

106
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
Jesteś pierwszym lekarzem, który dał lekarstwa zmarłym. 

107
00:11:57,041 --> 00:11:58,541
Nie tylko leki, podajemy mu także... 

108
00:11:58,625 --> 00:12:01,958
..zastrzyki o wartości 60 000 Rs. - Czy to prawda? Idź i zwróć to. 

109
00:12:02,083 --> 00:12:04,125
Minęło dużo czasu. Nawet zjedliśmy posiłek. Co teraz zrobić?

110
00:12:04,208 --> 00:12:07,833
Nic. Zjedz deser i przekaż jej wiadomość. 

111
00:12:11,750 --> 00:12:13,166
Doktorze, jak się czuje mój ojciec?

112
00:12:13,333 --> 00:12:16,541
Robiliśmy co w naszej mocy, ale nie udało się go uratować. 

113
00:12:21,166 --> 00:12:22,625
Miej odwagę. 

114
00:12:23,458 --> 00:12:26,708
Idź i ureguluj rachunki, a ja przygotuję akt zgonu. 

115
00:12:27,833 --> 00:12:30,083
OK? Chodź, doktorze. 

116
00:12:32,958 --> 00:12:35,583
Zapłaciłeś już 1 lakh rupii. Po prostu zapłać Rs. 40 000 więcej. 

117
00:12:35,916 --> 00:12:38,083
Wszystkie szczegóły znajdują się w rachunku. Możesz to sprawdzić. 

118
00:12:46,333 --> 00:12:48,125
Oto akt zgonu twojego ojca. 

119
00:12:59,916 --> 00:13:01,958
Bardzo dobry! Bardzo dobry! 

120
00:13:04,666 --> 00:13:07,708
Oto jego akt zgonu. 

121
00:13:08,916 --> 00:13:12,250
Ten mężczyzna zmarł o godzinie 10:00 w szpitalu Sanjivani. 

122
00:13:12,333 --> 00:13:13,583
huh?! - Co?!

123
00:13:13,666 --> 00:13:16,833
Właśnie przyniosłem ci jego zwłoki. - Trup?!

124
00:13:17,166 --> 00:13:19,583
Tak. Jestem Alia Kapoor z kanału pierwszego. 

125
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
To była nasza ciężka operacja. 

126
00:13:21,208 --> 00:13:24,708
Co? Żądło? - Tam! - Hej, przesuń kamerę. 

127
00:13:24,791 --> 00:13:26,916
To jest mój zespół. 

128
00:13:27,000 --> 00:13:29,583
Proszę pani, nie rób nam tego. - Hej, odsuń się! 

129
00:13:29,666 --> 00:13:35,500
cofnąć się! - Hej, zamknij kamerę! - Nie idź. Niech ktoś ich powstrzyma! 

130
00:13:35,583 --> 00:13:40,208
O Boże, kamera! - Słuchaj, jak możesz tak postępować. To jest oszustwo. 

131
00:13:40,291 --> 00:13:42,333
Słuchaj... - Hej, wyłącz kamerę. 

132
00:13:42,416 --> 00:13:45,416
Nasza reporterka Alia Kapoor.. - Fantastycznie!

133
00:13:45,500 --> 00:13:46,916
Fantastyczny! - Korupcja ma miejsce także w szpitalach.

134
00:13:47,000 --> 00:13:48,375
Trzymaj słuchawkę z powrotem w telefonie. 

135
00:13:48,458 --> 00:13:52,625
Tak, proszę pana. - Niech przychodzą telefony. Niech sponsorzy nas chwalą. 

136
00:13:52,708 --> 00:13:55,916
Ale szefie, ja nic nie rozumiem. 

137
00:13:56,041 --> 00:14:00,208
Wiedziałem to już w dniu, w którym mianowałem Alię.. 

138
00:14:00,291 --> 00:14:04,458
..że dzięki niej TRP mojego kanału wzrośnie. 

139
00:14:23,000 --> 00:14:25,166
Witamy Alię! - Nadchodzi. 

140
00:14:25,250 --> 00:14:29,333
Witamy, Alio Wielka. - Operacja Stinga. - Alia.. 

141
00:14:29,416 --> 00:14:31,416
Zatrzymaj się! Strzec się! 

142
00:14:31,583 --> 00:14:34,208
Ty króliku! I ty, żółw też! 

143
00:14:34,541 --> 00:14:36,083
Zmiażdżę cię tym bukietem.

144
00:14:37,250 --> 00:14:39,458
Tylko AP pogratuluje Alii. 

145
00:14:39,541 --> 00:14:44,041
Tylko AP! Kto? -AP! AP! A..

146
00:14:44,916 --> 00:14:46,250
Gratulacje, Alia. 

147
00:14:46,416 --> 00:14:47,541
Dziękuję, AP. 

148
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Kochasz kwiaty, prawda? 

149
00:14:51,250 --> 00:14:54,791
I ja też cię lubię. - Ja też. 

150
00:14:55,541 --> 00:14:58,958
Kocham cię. - Ja też cię kocham. 

151
00:15:04,958 --> 00:15:07,125
Gratulacje, Alia. Podaj jej dużą rękę. 

152
00:15:07,208 --> 00:15:10,125
Wykonałeś wspaniałą robotę. - Dziękuję, proszę pana. 

153
00:15:10,208 --> 00:15:11,541
Nie mogę w to uwierzyć.. 

154
00:15:11,625 --> 00:15:13,916
..wykonałeś fantastyczną robotę. - Naprawdę! Naprawdę! - Co powiesz? 

155
00:15:14,000 --> 00:15:16,333
Co powiesz? - Dzięki. 

156
00:15:16,416 --> 00:15:18,666
Sir, cała zasługa należy się panu. - Świetna robota, Alia. 

157
00:15:18,750 --> 00:15:20,041
Nie mogę w to uwierzyć.

158
00:15:20,583 --> 00:15:23,166
Mam nadzieję, że nikt nie patrzy. - Następna praca powinna być jeszcze wspanialsza.

159
00:15:23,250 --> 00:15:25,958
OK! Wszyscy wracają do pracy. - Na 100%, proszę pana. 

160
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Wracajcie wszyscy do pracy. - Do widzenia. 

161
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
Tak. - Tak. 

162
00:15:29,500 --> 00:15:33,375
Dobra robota, proszę pani. - Dziękuję, Murari. 

163
00:15:33,625 --> 00:15:37,250
Samo dziękuję nie wystarczy. Powiedz szefowi, żeby kupił mi motocykl. 

164
00:15:37,458 --> 00:15:39,166
Zawsze podróżuję za daleko. 

165
00:15:39,250 --> 00:15:41,375
Na pewno spróbuję. Swoją drogą, gdzie jest AP? 

166
00:15:45,833 --> 00:15:49,291
Cześć! Te kwiaty są bardzo dobre. 

167
00:15:49,625 --> 00:15:52,875
Ale gdybyś dał mi to osobiście, byłoby lepiej. 

168
00:15:53,791 --> 00:15:55,583
Skąd wiesz, że je przyniosłem.

169
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Bo tylko Ty wiesz.. 

170
00:15:56,958 --> 00:15:58,625
..jak bardzo kocham niebieskie orchidee.

171
00:16:00,166 --> 00:16:04,166
Przyniosłem to dla ciebie, ale nigdy nie masz dla mnie czasu. 

172
00:16:04,875 --> 00:16:08,958
To twój problem. Jesteś najlepszy w tym biurze. 

173
00:16:09,000 --> 00:16:10,958
A jednak pozwalasz innym cię wyprzedzić.. 

174
00:16:11,041 --> 00:16:12,583
..i skończę na końcu. 

175
00:16:13,708 --> 00:16:15,375
Jesteś zdenerwowany swoim występem, prawda? 

176
00:16:15,958 --> 00:16:19,208
Ale jeszcze bardziej cieszę się, że twój program okazał się hitem. 

177
00:16:20,916 --> 00:16:22,208
Tylko sekundę. 

178
00:16:24,750 --> 00:16:28,208
Bożeż ty mój! Nigdy się nie zgodzi. Tak.. - Kto to jest? 

179
00:16:29,083 --> 00:16:30,875
Mój stary przyjaciel z Delhi.

180
00:16:31,375 --> 00:16:33,083
Biedny facet może chcieć ci pogratulować. 

181
00:16:33,166 --> 00:16:36,625
Ten facet chce się ze mną ożenić. - Co?!

182
00:16:37,041 --> 00:16:39,000
Tak. Ostatni raz, kiedy pojechałem do Delhi. 

183
00:16:39,083 --> 00:16:40,916
Powiedział: „Kocham cię”. 

184
00:16:44,541 --> 00:16:45,791
Co powiedziałeś? 

185
00:16:46,041 --> 00:16:47,666
Oczywiście odmówiłem. 

186
00:16:47,916 --> 00:16:51,958
Nienawidzę takich Romeów, którzy nie znają swoich ograniczeń. 

187
00:16:52,041 --> 00:16:53,916
Jeśli jesteś przyjacielem, po prostu nim bądź. 

188
00:16:54,000 --> 00:16:55,416
Dlaczego musisz zostać moim kochankiem? 

189
00:16:55,833 --> 00:16:57,125
Dlatego cię lubię. 

190
00:16:57,583 --> 00:17:01,250
Nie jesteś taki. Doskonale zdajesz sobie sprawę ze swoich ograniczeń. 

191
00:17:01,750 --> 00:17:03,916
Nie można nawet spojrzeć na dziewczynę w niewłaściwy sposób. 

192
00:17:04,000 --> 00:17:05,125
To pewne.

193
00:17:08,083 --> 00:17:13,083
Jeśli będę mógł ją mieć przez jeden dzień, wszystkie oczy będą zwrócone na mnie. 

194
00:17:13,166 --> 00:17:16,000
Mam nadzieję, że dzisiaj trafiłem w dziesiątkę, o Panie!

195
00:17:16,041 --> 00:17:20,000
Hej Rangila! Daj mi los na loterię. - Tak. Weź to. 

196
00:17:20,041 --> 00:17:22,000
Mam to! Mam to! 

197
00:17:22,041 --> 00:17:23,625
Ale loteria jest przeznaczona na 2 crore rupii. 

198
00:17:23,708 --> 00:17:25,541
Dlaczego dajesz mi 500 rupii? 

199
00:17:25,625 --> 00:17:27,625
Resztę podam po losowaniu. Zachowaj to na razie. 

200
00:17:27,708 --> 00:17:29,916
Jeśli losowanie jeszcze się nie skończyło, to dlaczego mi to dajesz? 

201
00:17:31,125 --> 00:17:32,291
Ktoś może to usłyszeć. 

202
00:17:32,375 --> 00:17:33,666
Ponieważ się w tobie zakochałem. 

203
00:17:33,750 --> 00:17:39,708
Łajdak! Szelma! Głupiec! Jestem żonaty i mam dwójkę dzieci.

204
00:17:39,791 --> 00:17:41,000
Nie robi mi to żadnej różnicy. 

205
00:17:41,083 --> 00:17:43,083
Po prostu zgódź się, a codziennie będziesz otrzymywać 500 rupii.

206
00:17:43,166 --> 00:17:45,625
Mój mąż jest milion razy lepszy od ciebie. 

207
00:17:45,708 --> 00:17:49,875
Bardzo go kocham, a ty chcesz mnie kupić za 500 rupii?! 

208
00:17:49,958 --> 00:17:52,041
Podaj mi rękę z miłością. 

209
00:17:52,958 --> 00:17:55,666
Te ręce służą do mycia naczyń, a nie do bicia mnie. 

210
00:17:55,750 --> 00:18:00,416
Zaakceptuj to! Trzecia ręka?! - To moje. Szelma! Punk! - Nie, proszę pana. NIE! 

211
00:18:00,500 --> 00:18:01,666
Ile razy mam ci powtarzać.. 

212
00:18:01,750 --> 00:18:03,291
..by ukrócić ten twój tani nawyk? - Nigdy więcej tego nie zrobię.

213
00:18:03,375 --> 00:18:04,708
Wygląda na to, że nigdy się nie poprawisz. - Nigdy więcej tego nie zrobię. 

214
00:18:04,791 --> 00:18:07,875
Przepraszam. - Przeproś ją. - Przepraszam. Proszę, wybacz mi.

215
00:18:07,958 --> 00:18:09,750
Jeśli to powtórzysz, wyrzucę to twoje blaszane pudło poza teren. 

216
00:18:09,833 --> 00:18:11,083
Nie, proszę pana. Nigdy więcej tego nie zrobię. Obiecuję. 

217
00:18:11,166 --> 00:18:13,166
Proszę, puść moje włosy. Psujesz mi fryzurę. 

218
00:18:13,250 --> 00:18:14,875
To był jedyny sklep, jaki mogłeś wybrać? 

219
00:18:14,958 --> 00:18:17,458
No dalej! - Iść! - Ty! 

220
00:18:17,625 --> 00:18:19,166
Gdzie jest rachunek na 500 rupii! 

221
00:18:19,875 --> 00:18:23,333
To była bardzo dobra rodzina. Proszę, pamiętaj, Panie. 

222
00:18:23,583 --> 00:18:25,125
Jeśli tym razem sojusz zostanie ustalony..

223
00:18:25,208 --> 00:18:28,083
..w takim razie zaproponuję Ci 1 kg i 250 g słodyczy. 

224
00:18:28,166 --> 00:18:30,500
Nawet jeśli zaoferujesz 250 kwintalów słodyczy zamiast... 

225
00:18:30,583 --> 00:18:32,000
..jeden kg i 250 g.

226
00:18:32,041 --> 00:18:34,083
Twoja córka nadal pozostanie niezamężna. 

227
00:18:34,166 --> 00:18:38,791
Płyta! Ile razy ci mówiłem, żebyś tak nie mówił?! 

228
00:18:38,875 --> 00:18:41,583
Gdyby moja umiejętność mówienia zrobiła różnicę.. 

229
00:18:41,666 --> 00:18:44,666
..wtedy Twoja córka bawiłaby się u teściów. 

230
00:18:44,750 --> 00:18:47,791
A twój syn byłby dobrze zadomowiony. 

231
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
Tutaj pojawia się problem! 

232
00:18:50,333 --> 00:18:53,916
Wróciłeś, kochanie. - Oto cwaniak z domu.

233
00:18:54,500 --> 00:18:58,125
Ludzie kończą swoje historie w setkach odcinków. 

234
00:18:58,333 --> 00:19:02,041
Skończył w zaledwie jednym. To rekord świata. 

235
00:19:02,125 --> 00:19:03,416
Wrócił z pracy bardzo zmęczony.

236
00:19:03,500 --> 00:19:04,833
Daj mu odpocząć przez jakiś czas. 

237
00:19:04,916 --> 00:19:08,166
Jeśli ja będę spokojny, jak on zrobi to samo? 

238
00:19:08,333 --> 00:19:10,125
Tak dużo się uczył. 

239
00:19:10,291 --> 00:19:13,083
Jednak nigdy w życiu nie udało mu się wygrać żadnego wyścigu. 

240
00:19:13,166 --> 00:19:15,791
W dniu, w którym pobiegnę w wyścigu, bezpośrednio wygram Derby. 

241
00:19:15,875 --> 00:19:18,875
Mówiłem mu setki razy, żeby przestał uganiać się za tymi kanałami. 

242
00:19:19,166 --> 00:19:22,916
Dołącz do gminy tak jak ja. A co jeśli przejdę na emeryturę?

243
00:19:23,000 --> 00:19:25,083
Wciąż mogę załatwić ci tam pracę. 

244
00:19:25,625 --> 00:19:28,666
Mówiłem ci setki razy, żebyś zapomniał o gminie. 

245
00:19:28,750 --> 00:19:30,041
Chcę zrobić coś innego.

246
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
W trakcie robienia czegoś innego.. 

247
00:19:32,291 --> 00:19:33,375
..skończyło się na tym, że nic nie zrobiłeś. 

248
00:19:33,458 --> 00:19:35,166
Przestań. Wystarczająco. 

249
00:19:35,500 --> 00:19:37,166
Tutaj, kochanie. - Lepiej będzie, jak poczytam gazetę.. 

250
00:19:37,250 --> 00:19:39,291
..przynajmniej nie odpowiada. 

251
00:19:39,500 --> 00:19:40,666
W Gujrat burza.. 

252
00:19:40,750 --> 00:19:43,958
Synu, sąsiedzi Miszy przyszli dzisiaj do twojej siostry. 

253
00:19:44,416 --> 00:19:47,375
Mam wrażenie, że bardzo ją polubili. 

254
00:19:47,458 --> 00:19:50,750
Jak ci, którym nie podobały się przekąski, mogą zrobić...

255
00:19:50,833 --> 00:19:52,666
..twoja córka, jak ona? 

256
00:19:53,625 --> 00:19:55,250
Nie mogłeś znaleźć lepszego sojuszu niż on? 

257
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
Co mógłbym zrobić? Moi rodzice to naprawili.

258
00:19:57,791 --> 00:20:00,708
Mogę ci to dać na piśmie, że nigdy nie wyjdzie za mąż. 

259
00:20:07,541 --> 00:20:09,958
Hej, co się stało? Czy poczułeś się źle po tym, co powiedział tata? 

260
00:20:10,041 --> 00:20:14,166
AP, każdy facet chce żony promiennej jak księżyc. 

261
00:20:14,916 --> 00:20:16,791
Ale nawet księżyc ma ciemne plamy. 

262
00:20:16,875 --> 00:20:22,916
O rany, znam jednego takiego gościa! - Kto? Jak on się ma? 

263
00:20:24,958 --> 00:20:26,333
Zupełnie jak nasz tata. 

264
00:20:28,041 --> 00:20:32,625
Mogę spalić się lub zgnić na śmierć, ale taki facet jak tata... 

265
00:20:32,875 --> 00:20:34,166
Dziękuję bardzo.

266
00:20:43,541 --> 00:20:48,250
Mama! Tata! - AP, kto jest tym, który jest w naszej kolonii.. 

267
00:20:48,333 --> 00:20:49,625
..czyj syn jest taki bogaty? 

268
00:20:49,708 --> 00:20:51,458
Jak się masz? - Jak się masz?

269
00:20:51,541 --> 00:20:53,666
Czy on nie wygląda jak Tinu? - Jak się masz, synu? 

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,750
Cześć AP! - To Tinu. 

271
00:20:55,833 --> 00:20:57,041
100% - Cześć, Tinu! 

272
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
Cześć AP! - Cześć Prasad! 

273
00:20:59,583 --> 00:21:01,875
Cześć. - Czy trafiłeś w dziesiątkę w Jeddah? 

274
00:21:01,958 --> 00:21:05,250
Można to tak nazwać. Jestem ładowaczem na lotnisku w Jeddah. 

275
00:21:05,333 --> 00:21:08,083
Wow. - Zarabiam do 1 lakh rupii w indyjskiej walucie. 

276
00:21:08,166 --> 00:21:10,541
Lakh! Co mówisz? 

277
00:21:10,625 --> 00:21:13,125
Tinu, czy nie uczyłeś się tylko do 10. poziomu? 

278
00:21:13,208 --> 00:21:15,916
Dzięki łasce Bożej. Co robisz, AP?

279
00:21:16,291 --> 00:21:18,541
You're just how I had left you. 

280
00:21:18,750 --> 00:21:22,958
Nawet samochód jest ten sam. - To nie jego. To jest moje! Kopalnia!

281
00:21:23,041 --> 00:21:25,083
Nie twój, ale twojego taty. 

282
00:21:25,166 --> 00:21:28,166
Chodź ze mną, załatwię ci pracę. Dobrze zarobisz. 

283
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
Nie będę ładowaczem. - Nie będzie ładującym. 

284
00:21:31,291 --> 00:21:33,041
Będzie właścicielem lotniska. 

285
00:21:33,125 --> 00:21:38,041
Albo kupi szyby naftowe w Arabii i będzie oczekiwał, że się w nich utoniemy. 

286
00:21:38,250 --> 00:21:41,833
Wcześniej mama mnie biła i mówiła... 

287
00:21:41,916 --> 00:21:45,666
..że AP zajmuje pierwsze miejsce w swojej klasie. To tylko łaska Boża..

288
00:21:45,750 --> 00:21:49,125
..że zmartwychwstałem, a wy wszyscy pozostaliście tam, gdzie byliście. 

289
00:21:49,291 --> 00:21:52,000
Bóg jest wielki! Do widzenia! Do zobaczenia później.

290
00:21:54,166 --> 00:21:58,000
Czy w ten sposób wymierzacie sprawiedliwość? Robisz dobro na zło.. 

291
00:21:58,416 --> 00:22:00,083
..i nigdy nie czyń dobra dla dobra. 

292
00:22:00,166 --> 00:22:02,916
Patrzeć! Patrzeć! Stoi w centrum kolonii.. 

293
00:22:03,000 --> 00:22:04,333
..i znęca się nad swoim tatą! 

294
00:22:04,416 --> 00:22:06,250
Ja Ci nie powiem, mówię temu powyżej. 

295
00:22:06,333 --> 00:22:09,291
To ja stoję powyżej. - Nad tobą też jest jeden.. 

296
00:22:09,750 --> 00:22:10,916
..i jest moim wrogiem. 

297
00:22:11,083 --> 00:22:14,416
Proszę pana, czasami czuję, że ma pan rację. 

298
00:22:14,500 --> 00:22:16,791
Nawet Bóg nie słucha biednych.

299
00:22:16,875 --> 00:22:19,166
Nawet dzisiaj nic nie wygrałem. 

300
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Więc kto to zrobił? - Ktoś nazywał się Yash Chopra.

301
00:22:23,041 --> 00:22:27,375
Nigdy nie dawaj pieniędzy potrzebującym. - Tak. 

302
00:22:27,458 --> 00:22:30,125
Daj to tym, którzy tego nie potrzebują. 

303
00:22:30,208 --> 00:22:31,625
Skąd mam ci dać pieniądze? 

304
00:22:31,708 --> 00:22:33,625
Jeśli chcesz pieniędzy, powiedz mamie, żeby sprzedała ten dom.. 

305
00:22:33,708 --> 00:22:36,625
..i wyprowadź swoich rodziców na ulice w tym wieku. 

306
00:22:47,250 --> 00:22:51,541
„Kochanie, jestem szalony”. 

307
00:22:54,333 --> 00:22:59,583
„Słuchaj biednego, on cię wysłucha”. 

308
00:22:59,666 --> 00:23:03,916
„Jeśli dasz Re.1, on da ci 10 crore rupii”. 

309
00:23:04,000 --> 00:23:05,666
Daj mi tylko Re.1, proszę pana, w imię Pana.

310
00:23:05,750 --> 00:23:10,458
Bóg mnie nie słucha, jak wysłucha ciebie.

311
00:23:11,041 --> 00:23:12,708
Nie ma czasu na odwracanie uwagi od... 

312
00:23:12,791 --> 00:23:15,708
..Napean Sea Road, Warden Road, aby wysłuchać twoich próśb. 

313
00:23:16,750 --> 00:23:18,875
Czy chcesz zarabiać pieniądze? - Oczywiście. 

314
00:23:18,958 --> 00:23:22,291
Następnie zaśpiewaj remiks. „Kaanta Laga.. Chadti Jawaani..” 

315
00:23:22,375 --> 00:23:23,833
Zaśpiewaj mi to raz. 

316
00:23:24,250 --> 00:23:27,583
„Moja kwitnąca młodość, mój czarujący chód…” 

317
00:23:27,666 --> 00:23:34,500
„Nigdy nie mogłeś tego docenić, Rama. O Rama…” 

318
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Czy teraz zrozumiałeś sekret? Tak. Bardzo miło. - AP. 

319
00:23:36,708 --> 00:23:37,833
Wyjdę teraz. - Pospiesz się. 

320
00:23:37,916 --> 00:23:39,041
Iść.

321
00:23:40,083 --> 00:23:43,416
– Ukłuł mnie cierń. - Tutaj każdy jest przydatny. 

322
00:23:43,500 --> 00:23:46,125
Co jest z nim nie tak? - Nic, tak po prostu.

323
00:23:47,416 --> 00:23:49,875
Ten żebrak nagle zaczął śpiewać takie dziwne piosenki, prawda? 

324
00:23:52,041 --> 00:23:56,000
Nauczyłem go. Jeśli będzie śpiewał piosenki filmowe, dobrze zarobi. 

325
00:23:56,041 --> 00:23:58,375
Inaczej umrze z głodu. 

326
00:23:59,583 --> 00:24:01,333
Czy chcesz jeść? - Nie. 

327
00:24:01,416 --> 00:24:05,291
Dlaczego to zrobisz? Pewnie mama gotuje jedzenie. 

328
00:24:05,375 --> 00:24:07,250
Tak, ale tata dzisiaj gotował. 

329
00:24:07,791 --> 00:24:09,583
Nawet twój tata gotuje? 

330
00:24:09,666 --> 00:24:12,541
Tak, jeśli zjesz ugotowane przez niego jedzenie.. 

331
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
..wtedy nie będziesz odczuwał głodu przez cały dzień.

332
00:24:16,000 --> 00:24:18,541
Zrozumiałem. Masz, zjedz kanapkę. Zjedz to. 

333
00:24:19,000 --> 00:24:20,541
Dlaczego był dzisiaj zły? 

334
00:24:21,041 --> 00:24:23,458
Nie potrzebuje powodu do złości.

335
00:24:25,250 --> 00:24:30,500
Tata skarcił mnie w domu, teraz szef będzie mnie skarcił. 

336
00:24:31,625 --> 00:24:35,875
AP! Arun Prajapathi, wielki. - Dziękuję, proszę pana. 

337
00:24:36,166 --> 00:24:38,375
Dziękuję. Mam dla ciebie dobrą wiadomość. 

338
00:24:38,458 --> 00:24:41,958
Dziękuję, proszę pana. - Wierz lub nie. Odłożyliśmy program na półkę. 

339
00:24:42,458 --> 00:24:44,208
Panie, co wtedy zrobię? 

340
00:24:44,583 --> 00:24:48,083
Czy ci się to podoba, czy nie, przeczytasz raport o pogodzie. 

341
00:24:48,166 --> 00:24:52,708
Pogoda? Raport pogodowy?! Ja?! 

342
00:24:52,916 --> 00:24:57,208
Na zachodnim wybrzeżu Goa spodziewana jest burza. 

343
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
Tutaj.

344
00:24:59,458 --> 00:25:01,666
Nie, proszę pana. Jestem bardzo kreatywną osobą, proszę pana. 

345
00:25:01,750 --> 00:25:04,166
Nie mogę znieść tych prognoz pogody.

346
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
Mówiłem ci. Możesz zarządzać moją pozycją. 

347
00:25:06,875 --> 00:25:09,000
Proszę pana, posłuchajcie mojego nowego pomysłu. 

348
00:25:09,083 --> 00:25:11,791
Nie chcę. - Proszę pana, to wspaniałe przedstawienie. 

349
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
To będzie najlepsze. Pobijemy każdy inny występ. 

350
00:25:14,208 --> 00:25:15,583
Nie chcę tego. 

351
00:25:15,666 --> 00:25:18,083
To nie jest spektakl o długich brodach, wąsach i pocałunkach. 

352
00:25:18,166 --> 00:25:20,083
To dziesięć razy lepsze niż to wszystko. 

353
00:25:20,166 --> 00:25:23,000
Nie ja, wyjaśnij to Alii. - Alia? 

354
00:25:23,041 --> 00:25:26,500
Jeśli ona to zaakceptuje i zapewni.. 

355
00:25:26,583 --> 00:25:28,041
..to nie mam problemu.

356
00:25:29,333 --> 00:25:30,958
O programie opowiem później. 

357
00:25:32,125 --> 00:25:35,708
Alia, muszę ci coś powiedzieć. - Co? 

358
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
Alia..

359
00:25:44,958 --> 00:25:46,250
Kocham cię bardzo. 

360
00:25:48,291 --> 00:25:50,208
Jesteś pierwszą dziewczyną, której to mówię. 

361
00:25:52,125 --> 00:25:53,250
Kocham cię. 

362
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
Dlaczego się na mnie gapisz? 

363
00:25:56,833 --> 00:25:58,000
To jest mój występ. 

364
00:25:59,000 --> 00:26:01,416
Jak dowiesz się, czy mówię prawdę, czy nie? 

365
00:26:01,500 --> 00:26:05,041
Ok, to nie było śmieszne. Powiedz mi poważnie, o co chodzi? 

366
00:26:05,458 --> 00:26:07,666
Czy słyszałeś o wykrywaczu kłamstw? - Tak. 

367
00:26:07,750 --> 00:26:09,125
Jest teraz dostępny nawet z... 

368
00:26:09,208 --> 00:26:11,541
..indyjska policja, RAW i IB. 

369
00:26:11,625 --> 00:26:13,750
Zaimportujemy wykrywacz kłamstw.

370
00:26:14,750 --> 00:26:18,833
I zapraszajcie ludzi np. policjantów, polityków itp. 

371
00:26:19,041 --> 00:26:21,250
Posadzimy ich na krześle, przesłuchamy i..

372
00:26:21,333 --> 00:26:23,458
..jeśli kłamią, będzie migać na czerwono.. 

373
00:26:23,541 --> 00:26:25,250
..i zostaną złapani na gorącym uczynku. 

374
00:26:25,333 --> 00:26:30,000
Fantastyczny pomysł! Zacznij od razu pracować nad tym pomysłem. 

375
00:26:30,625 --> 00:26:34,875
Ale AP, osobiście zapewniłem o tym programie. 

376
00:26:35,250 --> 00:26:36,750
Mam nadzieję, że nic się nie stanie. 

377
00:26:37,000 --> 00:26:40,000
Nie martw się. Ten spektakl jest dla mnie niezwykle ważny. 

378
00:26:40,333 --> 00:26:41,625
Ryzykuję dla tego swoim życiem. 

379
00:26:42,875 --> 00:26:44,041
Wszystkiego najlepszego.

380
00:26:47,416 --> 00:26:51,541
Syn! Czy mam przynieść ci herbatę? - Mamo, jeszcze nie spałaś? 

381
00:26:51,625 --> 00:26:54,541
Zauważyłem, że ostatnio pracujesz całą noc. 

382
00:26:56,666 --> 00:26:58,041
Mam nowy program, mamo.

383
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
Pracuj z pełnym zaangażowaniem.. 

384
00:26:59,833 --> 00:27:03,000
..i całkowicie wierzę, że będziesz wściekły. 

385
00:27:03,083 --> 00:27:06,166
Pokonasz wszystkich! - Czy to prawda? 

386
00:27:06,250 --> 00:27:08,750
Załóżmy, że padł strzał. 

387
00:27:08,833 --> 00:27:11,208
Wszystkie pozostałe kanały zostały wyciszone. 

388
00:27:11,291 --> 00:27:15,291
Kiedy mój program stanie się hitem, wtedy szacunek, bogactwo.. 

389
00:27:15,375 --> 00:27:17,958
..samochody, bungalowy, wesele MP w UP. 

390
00:27:18,041 --> 00:27:22,166
MP musi się ożenić, ale ty też.

391
00:27:22,375 --> 00:27:24,833
Rozmawiałeś z Walią czy nie? 

392
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
Nie Walia, mamo. To Alia. 

393
00:27:29,166 --> 00:27:32,541
Tak, Alio. Porozmawiaj z nią wkrótce. 

394
00:27:33,000 --> 00:27:35,750
Porozmawiam z nią, gdy mój program stanie się hitem.

395
00:27:35,833 --> 00:27:40,666
Jesteś bardzo powolny, a dzisiejsze dziewczyny są szybkie. 

396
00:27:40,750 --> 00:27:45,041
Jeśli facet tak szybko jak ona pojawi się w jej życiu, to.. 

397
00:27:50,333 --> 00:27:53,125
Proszę pana, to parking dla personelu. 

398
00:27:55,166 --> 00:27:57,458
Alia, myślałem o nazwie programu. - Co? 

399
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
Kłamcy, kłamcy płoną w ogniu. - Ładny. 

400
00:27:59,833 --> 00:28:00,958
Parking pełny. 

401
00:28:01,041 --> 00:28:02,875
Kto zaparkował na moim miejscu? 

402
00:28:02,958 --> 00:28:05,458
Proszę pana, do biura przyszła gwiazda. 

403
00:28:06,625 --> 00:28:07,791
Gwiazda? 

404
00:28:08,541 --> 00:28:10,375
Wspaniały! Wspaniały!

405
00:28:10,500 --> 00:28:13,000
Zwiększyłeś siłę naszego kanału. 

406
00:28:13,500 --> 00:28:17,250
Zrób coś, co może zapewnić naszemu kanałowi najwyższy TRP.. 

407
00:28:17,500 --> 00:28:19,250
Alia! Alia, proszę, przyjdź.

408
00:28:19,333 --> 00:28:23,333
Poznaj go. Nowy szef kreatywny naszego kanału. Rakesh Sharma. 

409
00:28:23,416 --> 00:28:28,083
Skalisty! - O mój Boże! Skalisty! 

410
00:28:29,166 --> 00:28:31,041
Alia. - Nie mogę w to uwierzyć. 

411
00:28:31,583 --> 00:28:33,708
Jak życie. - Świetnie, kochanie. 

412
00:28:33,791 --> 00:28:35,541
Nie zaskoczyłem Cię? - Wielki czas. 

413
00:28:35,625 --> 00:28:39,000
Czy znacie się? - Od dawna. 

414
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
Sir, wszyscy znacie ją jako Alię. 

415
00:28:40,958 --> 00:28:42,375
Znam ją odkąd nazywała się Alu. 

416
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Przestań. - OK, Alu.. Przepraszam Alia.. - Proszę pana! 

417
00:28:45,541 --> 00:28:46,833
Wyjaśnij mu wszystko.

418
00:28:46,916 --> 00:28:49,416
Oczywiście, proszę pana. - Dobra, wszyscy, teraz do pracy. 

419
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
Chwileczkę. AP, tu Rocky. Rocky, tu AP.

420
00:28:52,416 --> 00:28:54,666
W porządku. - Poznałem go. 

421
00:28:54,750 --> 00:28:57,166
Ten program „Mano Ya Na Mano”?! 

422
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
Ten odcinek, w którym łamią się zęby... bardzo zabawny program, stary. 

423
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
Uwierz mi, najzabawniejszy program, jaki widziałem. - Pójdziemy do biura? 

424
00:29:03,333 --> 00:29:05,666
Aby omówić występ. - Bardzo zabawne przedstawienie. - Tak. 

425
00:29:05,958 --> 00:29:07,625
Rocky właśnie przyszedł. Porozmawiam z nim.. 

426
00:29:07,708 --> 00:29:10,500
..a następnie przyjdź do swojej kabiny. - Gratulacje. Świetny pokaz! 

427
00:29:12,750 --> 00:29:15,416
Słusznie powiedziano, że jeśli masz pecha..

428
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
..nawet niski mężczyzna siedzący na wielbłądzie.. 

429
00:29:17,208 --> 00:29:18,791
..zostaje ugryziony w kolano przez psa.

430
00:29:22,166 --> 00:29:23,916
Kiedy nie mogłeś znaleźć kogoś w Indiach.. 

431
00:29:24,166 --> 00:29:27,000
..wysłałeś kogoś z Londynu. Słyszałeś mnie? 

432
00:29:27,458 --> 00:29:33,000
NIE? Nie dalej jak wczoraj wieczorem mama powiedziała mi, że ktoś inny... 

433
00:29:33,250 --> 00:29:36,458
..może pojawić się w życiu Alii. 

434
00:29:36,833 --> 00:29:38,833
I sam dzisiaj wysłałeś tego gościa. 

435
00:29:45,458 --> 00:29:46,708
Popchnąłeś mnie?! 

436
00:29:56,958 --> 00:30:01,416
Nigdy nie zejdziesz na dół. Ale w dniu, w którym przyjdę.. 

437
00:30:01,500 --> 00:30:03,041
..Dam ci nauczkę. 

438
00:30:03,083 --> 00:30:06,750
Ale nie przyjdę tam tak szybko, rozumiesz?! 

439
00:30:09,416 --> 00:30:12,000
Panie, trochę. - Nie.

440
00:30:13,041 --> 00:30:15,000
Słuchaj, chciałem cię o coś zapytać. 

441
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
Wszyscy w biurze byli szczęśliwi, że mnie widzą. 

442
00:30:17,375 --> 00:30:19,000
Dlaczego AP zbladło?

443
00:30:19,041 --> 00:30:22,041
Panie, jeśli kochasz dziewczynę, a ona przytula kogoś innego.. 

444
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
..czy wtedy Twoja twarz nie zbladnie? 

445
00:30:24,291 --> 00:30:26,541
Czy to jest? Kto to jest? - Alia. 

446
00:30:28,208 --> 00:30:30,750
Alia?! Czy Alia kocha AP? 

447
00:30:30,833 --> 00:30:34,625
NIE! Nie. AP kocha Alię. 

448
00:30:35,958 --> 00:30:37,041
OK, dobrze. 

449
00:30:39,458 --> 00:30:41,208
„Ktoś tu jest bohaterem”. 

450
00:30:41,708 --> 00:30:42,833
Gdzie usiądziesz? 

451
00:30:42,916 --> 00:30:44,041
Tutaj. - OK 

452
00:30:44,750 --> 00:30:48,833
Powiedz mi coś. Tego Rocky'ego. Czym on jest? 

453
00:30:49,333 --> 00:30:53,125
To wspaniały facet. Robiliśmy kurs w Delhi, prawda?

454
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
Tak. - Nigdy nie zdajesz sobie sprawy, jak mija z nim dzień. 

455
00:30:55,291 --> 00:30:57,458
To taki zabawny facet. Tak. 

456
00:30:57,541 --> 00:31:01,041
Myślę, że to bardzo nudny facet. Bardzo nudne.

457
00:31:02,208 --> 00:31:05,041
Bracie, nabierz nawyku słuchania pochwał na mój temat. 

458
00:31:05,083 --> 00:31:08,000
Ponieważ odtąd będziesz tylko ich słyszeć. 

459
00:31:08,083 --> 00:31:10,500
Napijesz się kawy, Rocky? - Nie ma potrzeby. 

460
00:31:10,583 --> 00:31:12,458
Myślę, że Wielki Brat jest dzisiaj w gorącym nastroju. 

461
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
I nie powinno się pić kawy, gdy jest mu gorąco. 

462
00:31:14,875 --> 00:31:16,041
To nie jest dobre dla zdrowia. - Prawidłowy. 

463
00:31:16,125 --> 00:31:17,416
Dlatego to wypiję. 

464
00:31:18,166 --> 00:31:19,333
Przepraszam. 

465
00:31:20,000 --> 00:31:21,625
Alia kupiła mi tę kawę.

466
00:31:21,708 --> 00:31:23,041
Chcesz napić się kawy, bo chcesz.. 

467
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
..albo dlatego, że Alia to przyniosła? 

468
00:31:25,958 --> 00:31:27,083
Wiesz, że..

469
00:31:29,666 --> 00:31:32,375
Alia, spójrz na jego minę. Powinniśmy zrobić z nim przedstawienie. 

470
00:31:32,458 --> 00:31:34,083
Wściekły na świat. 

471
00:31:35,958 --> 00:31:39,125
Mówiłem ci, że ma niesamowite poczucie humoru. 

472
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Dlaczego tak dużo się śmiejesz? 

473
00:31:43,125 --> 00:31:44,583
Przepraszam. - W ogóle nie wydaje mi się zabawny. 

474
00:31:44,666 --> 00:31:47,583
AP, nie umiesz się śmiać, umiesz przynajmniej grać w bilard? 

475
00:31:47,666 --> 00:31:49,416
Oczywiście, że mogę. - No dalej! 

476
00:31:49,708 --> 00:31:52,833
Zagrajmy w bilard. - Nie.. nie.. 

477
00:31:52,916 --> 00:31:56,041
Ten, kto przegra, zapłaci dziś wszystkie rachunki za stołówkę.

478
00:31:56,083 --> 00:31:59,125
AP, nie baw się z nim. Jest bardzo dobry. 

479
00:31:59,208 --> 00:32:03,083
Chodź do taty, kochanie.. - Ale u mnie jest bardzo, bardzo, bardzo dobrze. No dalej!

480
00:32:05,666 --> 00:32:09,125
Rzućmy. Musisz mi powiedzieć, która piłka jest w której ręce. 

481
00:32:09,208 --> 00:32:10,333
OK. 

482
00:32:11,291 --> 00:32:12,916
Czarna piłka w prawej ręce. 

483
00:32:13,875 --> 00:32:15,041
OK. 

484
00:32:19,916 --> 00:32:23,708
Wygrałem losowanie i wygram też mecz. 

485
00:32:24,708 --> 00:32:27,708
Facet gra dobrze. Świetny strzał! - Great shot! 

486
00:32:27,791 --> 00:32:31,250
Widząc cię, nie czuje się dobrze. Dobre, kochanie. 

487
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
Co to jest? 

488
00:32:33,583 --> 00:32:35,500
Poczekaj i zobacz, AP tego nie wygra. 

489
00:32:38,708 --> 00:32:43,666
Dobry strzał! Ładna fotografia! - Teraz spójrz na to ujęcie. - Strzał?

490
00:32:44,625 --> 00:32:46,000
Popis! Niech nadejdzie moja szansa. 

491
00:32:46,291 --> 00:32:48,208
Wow, co za strzał. 

492
00:32:48,916 --> 00:32:50,625
Koniec z AP. 

493
00:32:55,208 --> 00:32:57,166
Wszyscy odeszli, bo były łatwe.

494
00:32:57,416 --> 00:33:01,416
Nie czuj się zbyt szczęśliwy. Zobaczymy, czy wlejesz czarną. 

495
00:33:01,875 --> 00:33:03,958
Zobacz tylko, jak wsypuję czarną. 

496
00:33:20,041 --> 00:33:24,083
Mówiłem ci, że to nie przejdzie! - Udało się. - O nie.. 

497
00:33:26,541 --> 00:33:28,208
Wiedziałem, że Rocky wygra. 

498
00:33:30,750 --> 00:33:33,000
Dziękuję, bracie. Pomogłeś mi wygrać. 

499
00:33:33,041 --> 00:33:35,125
Szanowni Państwo, napoje są na miejscu.. 

500
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
..z powodu przegranego. 

501
00:33:37,083 --> 00:33:38,666
Nawet nie miałeś okazji się pokazać..

502
00:33:38,750 --> 00:33:41,916
Ostrzegałem cię, bo wiedziałem, że to on jest mistrzem w Delhi. 

503
00:33:42,000 --> 00:33:43,791
Powiedz mi teraz, że to mistrz z Delhi. 

504
00:33:43,875 --> 00:33:46,000
Zagraj ze mną teraz. - No dalej! - Nie zagram.

505
00:33:46,791 --> 00:33:50,375
I słuchajcie wszystkich chciwych ludzi z Kanału Pierwszego. 

506
00:33:51,041 --> 00:33:55,791
Ktokolwiek zje, zaraz po przebyciu czterdziestu kroków zwymiotuje krwią. 

507
00:33:55,875 --> 00:33:57,375
..a potem wydali ostatnie tchnienie. 

508
00:33:57,458 --> 00:33:59,541
Odetchnęli ostatni. 

509
00:33:59,750 --> 00:34:02,500
Nieudacznik! Nieudacznik! - Co robisz? Pospiesz się. 

510
00:34:02,583 --> 00:34:05,666
Nieudacznik! Nieudacznik! 

511
00:34:06,250 --> 00:34:08,041
Czy Alia wie, że AP ją kocha? 

512
00:34:08,125 --> 00:34:10,625
AP nigdy nie ma odwagi jej tego powiedzieć. - Czy on jest kurczakiem? 

513
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Kompletny kurczak.

514
00:34:12,250 --> 00:34:14,208
Jak daleko sięgnął? - Dotarł donikąd. 

515
00:34:14,291 --> 00:34:17,541
Został kierowcą. Po prostu podwozi ją z domu do biura i z powrotem.

516
00:34:17,958 --> 00:34:19,916
Od teraz zrobię to samo. Z domu do biura i z powrotem. 

517
00:34:20,166 --> 00:34:21,333
Nawet ty? 

518
00:34:22,083 --> 00:34:24,458
Co? - Kierowca. - Kochanek! 

519
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Mój facet od formuły jest tutaj! 

520
00:34:28,333 --> 00:34:29,458
Co robisz? 

521
00:34:29,541 --> 00:34:31,500
Nie mogłeś znaleźć innego samochodu, żeby popełnić samobójstwo? 

522
00:34:31,583 --> 00:34:33,333
Niech moi wrogowie popełnią samobójstwo! 

523
00:34:33,416 --> 00:34:37,708
Chcę teraz żyć. Twój pomysł jest genialny. 

524
00:34:37,916 --> 00:34:41,666
Aby śpiewać remiksy piosenek. Od 15 lat mam dość.. 

525
00:34:41,750 --> 00:34:44,375
..błagając w imieniu Pana.

526
00:34:44,458 --> 00:34:45,708
Nie dostałbym nawet dwóch bułek czerstwego chleba. 

527
00:34:45,791 --> 00:34:47,916
Obecnie jem tylko burgery. 

528
00:34:48,000 --> 00:34:50,458
Idź i błagaj, bo inaczej będziesz musiał wrócić do czerstwego chleba.

529
00:34:50,541 --> 00:34:54,125
Tak. „Zbuduję dom naprzeciwko twojego…” 

530
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Co tu robisz? 

531
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
Wracam po odebraniu losu z centrali. 

532
00:35:13,541 --> 00:35:16,250
Ale widzę, jak stąd trąbisz, a ta pani macha... 

533
00:35:16,333 --> 00:35:19,208
..odtąd codziennie. - Jaki jest twój problem? 

534
00:35:19,291 --> 00:35:22,208
Jeśli ty to zrobisz, to będzie dyskoteka, a jeśli ja to zrobię, to będzie striptiz.

535
00:35:22,291 --> 00:35:24,083
Jeśli to zrobisz, będzie to miłość, jeśli ja to zrobię, będzie to flirt. 

536
00:35:24,166 --> 00:35:26,291
Bijesz każdego, kto rozmawia z dziewczyną. 

537
00:35:26,375 --> 00:35:27,916
A ty sam zaparkuj swoje śmieci.. 

538
00:35:28,000 --> 00:35:29,291
..przed domem dziewczyny, żeby się z nią droczyć.

539
00:35:29,375 --> 00:35:31,541
Ty śmieciu! - Nie wyjdziesz bez szwanku, prawda? 

540
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
Co możesz mi zrobić? 

541
00:35:33,708 --> 00:35:35,000
Słuchaj, śmieciu! 

542
00:35:35,708 --> 00:35:38,166
Jeśli istnieje Bóg i jeśli mnie słucha.. 

543
00:35:38,250 --> 00:35:41,375
..w takim razie przeklinam cię, że ta dziewczyna nie pójdzie z tobą. 

544
00:35:44,875 --> 00:35:46,250
Kim jest ten nowy facet? 

545
00:35:54,291 --> 00:35:55,416
Co tu robisz? 

546
00:35:55,625 --> 00:35:58,583
Masz problem z samochodem? - Ten samochód?

547
00:35:59,083 --> 00:36:01,000
Jeśli sprzedam jedno koło tego samochodu.. 

548
00:36:01,041 --> 00:36:02,916
..Mogę kupić trzy pudła na śmieci, takie jak twoje. 

549
00:36:03,458 --> 00:36:04,625
Śmiej się teraz. 

550
00:36:07,500 --> 00:36:09,791
Dlaczego tu przyszedłeś? - Aby odebrać Alię. 

551
00:36:13,916 --> 00:36:15,208
Alia pójdzie ze mną.

552
00:36:15,291 --> 00:36:18,083
Nie jest ci wstyd? Jak możesz podwieźć.. 

553
00:36:18,375 --> 00:36:19,958
..do tak ładnej dziewczyny w tak brzydkim samochodzie? 

554
00:36:20,291 --> 00:36:21,833
Jaki arogancki! 

555
00:36:22,291 --> 00:36:24,625
Cześć AP! - Cześć Alia! - Rocky! 

556
00:36:25,333 --> 00:36:26,666
Co robisz? - Co robisz? 

557
00:36:26,750 --> 00:36:30,625
Uważaj, pobrudzisz dżinsy. Jest zardzewiały. To brudny samochód. Nie przebywać. 

558
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
Co tu robisz? 

559
00:36:32,041 --> 00:36:36,125
Przyszedłem cię odebrać. - Ale codziennie korzystam z AP.

560
00:36:37,125 --> 00:36:38,583
Chodź ze mną dzisiaj. - Chodź, robi się późno.. 

561
00:36:39,875 --> 00:36:42,750
AP to się nie spodoba. - Nawet mnie się to nie spodoba. 

562
00:36:42,833 --> 00:36:44,875
Chodź Alia, robi się późno do biura.

563
00:36:45,083 --> 00:36:47,291
Przepraszam, Rocky. Do zobaczenia w pracy, dobrze? 

564
00:36:47,583 --> 00:36:48,916
Żegnaj Rocky.. 

565
00:36:50,000 --> 00:36:51,083
No dalej! 

566
00:36:51,458 --> 00:36:53,791
Niech cię Bóg błogosławi. - Niech cię Bóg błogosławi. 

567
00:36:57,000 --> 00:36:59,666
O Boże, on zawsze wpada w jakieś problemy. 

568
00:37:03,291 --> 00:37:05,958
Nie tylko sprzęgło, ale cały samochód jest problemem. 

569
00:37:07,416 --> 00:37:09,916
Co teraz, Alio? Pójdziemy? 

570
00:37:11,833 --> 00:37:15,166
Przepraszam, AP. Do biura będzie już bardzo późno. 

571
00:37:15,250 --> 00:37:17,958
Mam iść z Rockym? - Dobra. 

572
00:37:18,041 --> 00:37:19,500
Nie masz nic przeciwko? - Nie. 

573
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Chodź Alio. Spóźnisz się.

574
00:37:21,750 --> 00:37:23,208
Wezwij mechanika. - Z brudnego samochodu.. 

575
00:37:23,291 --> 00:37:25,041
..do dobrego samochodu. 

576
00:37:26,541 --> 00:37:28,625
Cześć, przyjdź wkrótce. 

577
00:37:30,166 --> 00:37:35,666
Sprzedaj ten samochód i kup za te pieniądze używany rower.

578
00:37:35,875 --> 00:37:37,291
Przynajmniej nie będzie problemów z rozruchem. 

579
00:37:37,375 --> 00:37:39,000
Tylko siła robocza. 

580
00:37:50,333 --> 00:37:54,000
Słuchałeś Rangili! Ale nigdy mnie nie wysłuchasz. 

581
00:37:54,208 --> 00:37:58,625
Spośród populacji 111 crores.. 

582
00:37:58,833 --> 00:38:00,625
..nie mogłeś znaleźć nikogo oprócz mnie?! 

583
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
Spośród tak wielu samochodów na świecie.. 

584
00:38:04,083 --> 00:38:06,083
..mogłeś znaleźć tylko mój?! 

585
00:38:06,166 --> 00:38:09,416
Spośród tak wielu dziewcząt na świecie.. 

586
00:38:09,500 --> 00:38:12,208
..znalazłeś tylko mój?! Alia!

587
00:38:12,541 --> 00:38:16,958
Dlaczego?! Jaki masz do mnie problem? 

588
00:38:17,125 --> 00:38:18,833
Kiedy zostawisz mnie w spokoju?! 

589
00:38:19,291 --> 00:38:23,625
Co to jest? Chcesz mnie spalić promieniami słońca? 

590
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Nie spalę.

591
00:38:26,791 --> 00:38:28,083
Co robisz poza moją kabiną? 

592
00:38:28,166 --> 00:38:29,875
Mówisz mi, co robisz. 

593
00:38:29,958 --> 00:38:31,333
Gdzie jest Alia, proszę pani? 

594
00:38:32,500 --> 00:38:34,125
Przyszła z Rockym dwie godziny temu. 

595
00:38:34,208 --> 00:38:36,541
Czy już przyszła, czy przyjdzie? 

596
00:38:37,833 --> 00:38:41,000
Co mówią? Wyszła dwie godziny wcześniej, tuż przede mną. 

597
00:38:41,166 --> 00:38:43,875
Ona została. Ona cię opuściła. 

598
00:38:43,958 --> 00:38:45,500
Czy pamiętasz, co powiedziałem? 

599
00:38:45,583 --> 00:38:47,750
Kiedy nieszczęście, nawet krasnolud..

600
00:38:47,833 --> 00:38:49,750
.,.na szczycie wielbłąda zostaje ugryziony przez psa. 

601
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
Siedzisz dalej. Pewnie są teraz w jakimś hotelu.. 

602
00:38:52,291 --> 00:38:55,000
Zamknij się! Alia nigdzie z nim nie chodziła.

603
00:38:55,041 --> 00:38:56,916
Co mówisz? Nie widziałeś tego dnia.. 

604
00:38:57,000 --> 00:39:00,375
..uściskała go jakby na nowo odkryła utraconą miłość. 

605
00:39:00,666 --> 00:39:02,375
Teraz siedź z założonymi rękami.. 

606
00:39:02,458 --> 00:39:05,083
..nie zamierza przepuścić tej szansy. 

607
00:39:06,041 --> 00:39:07,708
Nie zamierza przepuścić tej szansy? 

608
00:39:10,958 --> 00:39:13,125
Co robisz? - Miłość. 

609
00:39:13,208 --> 00:39:17,500
NIE! -Czekałem na ciebie cztery lata, nie odpuszczę.. 

610
00:39:17,583 --> 00:39:18,916
..z tej możliwości dzisiaj.

611
00:39:21,000 --> 00:39:25,416
NIE! NIE! Alia nie jest tego rodzaju dziewczyną. 

612
00:39:25,500 --> 00:39:31,250
Ale Rocky... to drań. Nie przepuści takiej szansy. 

613
00:39:32,541 --> 00:39:33,958
Na litość boską, puść mnie, Rocky.

614
00:39:34,000 --> 00:39:35,333
Co robisz, Rocky? - Miłość. 

615
00:39:35,416 --> 00:39:37,750
Pragnąłem twojej miłości przez cztery lata. 

616
00:39:38,500 --> 00:39:40,916
Nie przepuszczę dziś tej szansy. 

617
00:39:41,000 --> 00:39:43,625
Nie znasz mojego AP. Jeśli się dowie.. 

618
00:39:43,708 --> 00:39:46,625
..on cię nie oszczędzi. - Nie obchodzi mnie to. 

619
00:39:47,125 --> 00:39:49,291
Masz rację, Alia. idę. 

620
00:39:49,375 --> 00:39:51,750
Idioto, nie oszczędzę cię żywcem! 

621
00:39:51,833 --> 00:39:53,833
Gdzie idziesz? 

622
00:39:55,500 --> 00:39:57,250
Alia jest w niebezpieczeństwie. Zamierzam ją uratować.

623
00:39:57,333 --> 00:40:00,166
Nie, nie. Nie jest w niebezpieczeństwie, ale jest zakochana. 

624
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
Pewnie chodzą trzymając się za ręce. 

625
00:40:02,708 --> 00:40:04,833
Śpiewające duety na plaży.

626
00:40:29,166 --> 00:40:33,500
„Zabiorę cię na plażę Aksa. Idziesz?” 

627
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
„Zabiorę cię na plażę Aksa. Idziesz?” 

628
00:40:44,000 --> 00:40:48,291
– Postawię ci herbatę, przyjdziesz? 

629
00:40:48,875 --> 00:40:51,458
– Jestem zmęczony słuchaniem tego wszystkiego. 

630
00:40:51,541 --> 00:40:53,916
– Mam dość włóczenia się z tobą. 

631
00:40:54,000 --> 00:40:58,833
„Niech tak będzie. Niech tak będzie. Nie dawaj mi takich snów.” 

632
00:40:58,916 --> 00:41:03,125
„Zabiorę cię na spotkanie z Bachchanem, idziesz?” 

633
00:41:13,500 --> 00:41:18,166
„Poproszę Adnana, żeby też podniósł, idziesz?”

634
00:41:43,208 --> 00:41:46,916
„Nie waż się tworzyć przeszkód na mojej drodze!” 

635
00:41:47,000 --> 00:41:49,375
„Ja jestem starszy, ty młodszy”. 

636
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
„Ty jesteś licencjatem, ja jestem magistrem”

637
00:41:52,916 --> 00:41:56,666
Słuchaj, starszy. Czekają na nią lepsi.” 

638
00:41:56,750 --> 00:41:59,208
„Ludzie ustawiają się po nią w kolejce”. 

639
00:41:59,291 --> 00:42:01,791
– Niepotrzebnie się ze mną droczysz. 

640
00:42:03,041 --> 00:42:05,541
– Mam dość słuchania cię. 

641
00:42:05,625 --> 00:42:08,041
– Mam dość włóczenia się z tobą. 

642
00:42:08,125 --> 00:42:12,833
„Niech tak będzie. Niech tak będzie. Nie pokazuj mi takich snów.” 

643
00:42:12,958 --> 00:42:17,291
– Każę ci porozmawiać z donem, idziesz? 

644
00:42:22,708 --> 00:42:27,250
„Nauczę cię Gandhiizmu, idziesz?”

645
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
„Daj mi, daj mi, daj mi trochę”. 

646
00:42:30,958 --> 00:42:33,333
– Daj mi trochę dziś wieczorem. 

647
00:42:33,416 --> 00:42:35,791
„Daj mi, daj mi, daj mi trochę”. 

648
00:42:35,875 --> 00:42:37,458
– Daj mi trochę dziś wieczorem.

649
00:42:37,541 --> 00:42:41,125
„Naucz się lekcji miłości”. 

650
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
„Moje serce jest dla Ciebie szkołą”. 

651
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
„Jestem nauczycielem, a ty jesteś moim uczniem”. 

652
00:42:47,375 --> 00:42:50,916
„Słuchaj, nauczycielu, jestem twoim uczniem, będę ci służyć”. 

653
00:42:51,000 --> 00:42:53,500
„Naucz mnie lekcji miłości”. 

654
00:42:53,583 --> 00:42:55,958
„Dlaczego nie zaczęliście, kiedy się urodziłem?” 

655
00:42:57,291 --> 00:42:59,958
– Mam dość słuchania cię. 

656
00:43:00,041 --> 00:43:02,333
– Mam dość włóczenia się z tobą. 

657
00:43:02,416 --> 00:43:07,208
„Niech tak będzie. Niech tak będzie. Nie dawaj mi takich snów.”

658
00:43:07,291 --> 00:43:11,666
– Uczynię cię jego szwagierką, idziesz? 

659
00:43:17,125 --> 00:43:21,541
– Uczynię cię jego siostrą, idziesz?

660
00:43:56,000 --> 00:43:59,875
Przeszukałem całe miasto. Jestem zmęczony siedzeniem tutaj. 

661
00:44:01,041 --> 00:44:03,083
Czy ona przyszła? - Jeszcze nie. 

662
00:44:03,708 --> 00:44:07,583
Nie wiem, dokąd ją zabrał. - Jeśli jej nie powiesz o.. 

663
00:44:07,666 --> 00:44:10,125
..twoje uczucia wkrótce, wtedy on zabierze ją na zawsze. 

664
00:44:10,708 --> 00:44:13,833
Dam jej to dzisiaj. Powiem jej za kilka dni. 

665
00:44:13,916 --> 00:44:15,250
Nawet teraz chcesz poczekać kilka dni? 

666
00:44:15,458 --> 00:44:16,833
Zrób dzisiaj to, co chcesz zrobić jutro! 

667
00:44:18,916 --> 00:44:21,000
Ile razy mówiłem, żebyś tu nie siedział?

668
00:44:21,500 --> 00:44:23,041
On się boi, kiedy cię widzi. 

669
00:44:24,000 --> 00:44:26,208
A co to jest? Przyprowadziłeś nawet swojego brata?!

670
00:44:26,458 --> 00:44:29,958
Brat? - Teraz zaprosisz tu całą rodzinę. Świetnie! 

671
00:44:30,000 --> 00:44:33,708
Nie martw się, kochanie! Nie bój się. To tylko ludzie. 

672
00:44:34,583 --> 00:44:35,750
chodźmy. 

673
00:44:35,833 --> 00:44:38,333
Gdyby tylko Bóg stworzył mnie psem, a nie człowiekiem.. 

674
00:44:38,416 --> 00:44:40,583
..Byłbym na jej kolanach, zamiast być z tobą. 

675
00:44:40,666 --> 00:44:42,000
Pocałowałaby mnie! 

676
00:44:43,583 --> 00:44:44,791
Zapomnij o tym, kolego. 

677
00:44:46,041 --> 00:44:49,166
Czas na mój obiad. Chcesz coś zjeść? 

678
00:44:49,375 --> 00:44:51,500
Nie wiem, co będzie miał. Nie, dziękuję. 

679
00:44:51,583 --> 00:44:52,708
Nie jestem głodny.

680
00:44:53,583 --> 00:44:55,791
Witaj, Chiński Ogród. Tak. 

681
00:44:56,000 --> 00:44:59,458
Zupa ze słodkiej kukurydzy. Jeden smażony ryż warzywny.

682
00:44:59,833 --> 00:45:03,458
Sos mandżurski i jedna filiżanka sałatki owocowej. 

683
00:45:03,541 --> 00:45:09,333
Szybko! Ghansu! Żebrak. Pamiętać? 

684
00:45:09,416 --> 00:45:11,583
Wyślij to szybko. Tak. 

685
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
Samochód przyjechał. - Alia tam jest. - Tak, ona tam jest. 

686
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Co oni robią? - Wysiadam z samochodu. 

687
00:45:17,916 --> 00:45:20,875
I? Czy Alia jest szczęśliwa? - Bardzo szczęśliwy. 

688
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
Teraz się przytulają. - Przytulanie?! - Tak. 

689
00:45:24,583 --> 00:45:26,916
Dobranoc, Rocky. Do widzenia. - Do widzenia. 

690
00:45:28,041 --> 00:45:30,291
Idzie, kołysząc biodrami. Tak. 

691
00:45:30,500 --> 00:45:33,458
Co on robi? - Skacze jak małpa.

692
00:45:33,541 --> 00:45:36,416
Zdjął kurtkę. Tańczy w drodze do domu. 

693
00:45:37,541 --> 00:45:39,458
Poszedł. Chodź, pospiesz się.

694
00:45:49,666 --> 00:45:51,583
Bracie, bawisz się w chowanego. 

695
00:45:51,791 --> 00:45:56,500
„Moje serce nie zazna spokoju bez ukochanej osoby”. 

696
00:46:01,541 --> 00:46:02,916
Co robisz poza domem Alii? 

697
00:46:03,458 --> 00:46:04,833
Jeśli masz oko na Alię.. 

698
00:46:04,916 --> 00:46:06,791
..w takim razie ja też będę mieć na ciebie oko. 

699
00:46:07,166 --> 00:46:11,541
Czy nie wstyd ci szpiegować ją w przebraniu żebraka? - Nie. 

700
00:46:11,625 --> 00:46:12,833
Ty kameleonie! 

701
00:46:13,708 --> 00:46:16,208
Ona jest twoją przyjaciółką i kochasz ją. 

702
00:46:16,625 --> 00:46:17,791
Ty kameleonie! 

703
00:46:18,500 --> 00:46:21,000
Czy mam jej powiedzieć? - Nie. - Będzie się czuła bardzo źle. - Nie rób tego.

704
00:46:21,166 --> 00:46:22,666
Co to jest? Co to jest? 

705
00:46:24,708 --> 00:46:27,416
Co to jest? - Prezent. 

706
00:46:28,041 --> 00:46:31,583
To nie jest prezent. To łapówka za zdobycie miłości.

707
00:46:32,208 --> 00:46:33,541
Na pewno doprowadzisz ją do płaczu. 

708
00:46:41,625 --> 00:46:44,041
Skalisty. Dlaczego wróciłeś? 

709
00:46:45,375 --> 00:46:48,083
Kupiłem dla ciebie prezent. Zapomniałem dać. 

710
00:46:48,166 --> 00:46:49,625
Jaka była tego potrzeba? 

711
00:46:49,708 --> 00:46:51,208
To znaczy.. - Proszę. 

712
00:46:52,416 --> 00:46:53,625
Dzięki. 

713
00:46:59,000 --> 00:47:00,083
Co się stało? 

714
00:47:01,041 --> 00:47:02,125
Co się stało? 

715
00:47:02,708 --> 00:47:04,916
drżę. - Co? 

716
00:47:05,291 --> 00:47:08,125
Trochę się boję. Uczucie niepokoju. - Dlaczego? 

717
00:47:08,208 --> 00:47:09,791
Ukąsił mnie komar denga. 

718
00:47:09,875 --> 00:47:13,708
O mój Boże! Wejdź do środka. Sprawdzę twoją temperaturę. No dalej! 

719
00:47:18,125 --> 00:47:22,791
Boże! Bóg! Bóg!

720
00:47:25,250 --> 00:47:27,166
Kiedy skończysz wielbić Boga.. 

721
00:47:27,250 --> 00:47:29,416
..wtedy możesz także czcić swojego męża.

722
00:47:29,916 --> 00:47:31,750
Od dwóch godzin proszę o gorzki sok z tykwy. 

723
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
Ale nikomu to nie przeszkadza. 

724
00:47:33,791 --> 00:47:36,541
Tak się dzieje po przejściu na emeryturę. 

725
00:47:37,041 --> 00:47:40,541
Madhu, daj swojemu tacie szklankę gorzkiego soku z tykwy. 

726
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
Daj mu razem z miodem. 

727
00:47:42,416 --> 00:47:44,041
Mógłby zacząć słodko mówić. - Zamknąć się. 

728
00:47:44,125 --> 00:47:45,375
Módlcie się ze mną. 

729
00:47:47,041 --> 00:47:49,541
Mamo, przez lata oferowałaś... 

730
00:47:49,625 --> 00:47:54,625
..owoce, kwiaty, olej. Cokolwiek zostało mu zaoferowane. 

731
00:47:54,708 --> 00:47:57,583
Gdybyś zaoszczędził te pieniądze, twój syn...

732
00:47:57,666 --> 00:47:59,166
..posiadałem dzisiaj nowy samochód, mamo. 

733
00:47:59,250 --> 00:48:02,000
Nie mów takich rzeczy, Bóg się obrazi.

734
00:48:02,625 --> 00:48:06,166
Kiedy był zadowolony? Co on nam w ogóle dał? 

735
00:48:06,250 --> 00:48:07,375
Czego nam nie dał? 

736
00:48:07,458 --> 00:48:09,458
Dał mi dobre dzieci. 

737
00:48:09,791 --> 00:48:11,791
Czego jeszcze potrzeba? 

738
00:48:12,416 --> 00:48:16,000
Dał wam dobre dzieci, ale nigdy nic dla nich nie zrobił. 

739
00:48:16,041 --> 00:48:19,708
NIE! Bezrobotny syn zabił ojca.. 

740
00:48:19,791 --> 00:48:21,750
..i także udało ci się zostać uniewinnionym? 

741
00:48:21,833 --> 00:48:25,000
Gdyby tylko.. - Jego matka popełniła samobójstwo. 

742
00:48:25,208 --> 00:48:27,625
Chodź, kochanie. Zjedzmy śniadanie. 

743
00:48:29,666 --> 00:48:34,500
Ojciec. - Kim jesteś? - Madhu! Madhu! Madhu!

744
00:48:34,666 --> 00:48:36,583
Co to jest rozmazanego na twojej twarzy? 

745
00:48:36,833 --> 00:48:41,000
Nie jest posmarowany. Na twarz nałożyłam pokruszone jagody.

746
00:48:41,083 --> 00:48:45,833
Co to robi? - Usuwa wszystkie ślady na twarzy. 

747
00:48:45,916 --> 00:48:48,166
To samo powiedziałeś po rozmazaniu.. 

748
00:48:48,250 --> 00:48:49,875
..tykwa, ogórek i pomarańcza. 

749
00:48:51,958 --> 00:48:55,416
Ile razy mówiłem, żebyś używał łyżki, a nie palców? 

750
00:48:55,500 --> 00:48:58,583
Nigdy nie słuchasz. - Lubi wszystko palcami. 

751
00:48:58,666 --> 00:49:00,250
Mam ich dziesięć. - Nadziewany chleb kalafiorowy. 

752
00:49:00,333 --> 00:49:03,416
Wow, mamo! Chciałem zjeść nadziewany chleb. 

753
00:49:03,500 --> 00:49:06,916
Jedz, synu. Jeść! Zjadłeś wcześniej moją pensję..

754
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
..teraz jedz z mojej emerytury. Jeść! Jeść! 

755
00:49:10,041 --> 00:49:11,875
Synu, wstajesz bez śniadania.

756
00:49:11,958 --> 00:49:14,750
Dość mamo. Jestem pełny. - Synu, zjedz śniadanie. 

757
00:49:14,833 --> 00:49:16,166
Zacznę teraz pić. 

758
00:49:16,250 --> 00:49:18,000
Będziesz musiał słono zapłacić. 

759
00:49:18,083 --> 00:49:20,125
Proszę pani, jak to tolerujecie? 

760
00:49:20,208 --> 00:49:24,875
Pan cały dzień jest w domu. Mój Dagdu siedzi w domu.. 

761
00:49:24,958 --> 00:49:28,916
..ale on nadal bardzo mnie kocha. Nie siedzi w domu i nie narzeka. 

762
00:49:29,000 --> 00:49:32,166
Idź i rób swoje. - Idę. Pójście. 

763
00:49:32,250 --> 00:49:33,958
Boże! 

764
00:49:34,125 --> 00:49:35,541
Wyszedł bez jedzenia. 

765
00:49:35,958 --> 00:49:39,625
Jaki jest twój problem? On pracuje.

766
00:49:39,708 --> 00:49:42,875
Jaką pracę wykonuje? Jego występ poniósł porażkę. 

767
00:49:42,958 --> 00:49:44,500
To wszystko są prace tymczasowe. 

768
00:49:44,583 --> 00:49:47,458
Powinien pracować w gminie tak jak ja.

769
00:49:47,541 --> 00:49:51,208
Będziesz otrzymywać pensję do sześćdziesiątki i emeryturę do śmierci. 

770
00:49:51,291 --> 00:49:52,500
Bóg wie, jaką pracę wykonuje. 

771
00:49:52,583 --> 00:49:56,166
Poczekaj i obserwuj! Mój syn pewnego dnia stanie się sławny. 

772
00:49:56,250 --> 00:49:57,375
Zrozumiany? 

773
00:50:06,375 --> 00:50:07,833
Wreszcie wszystko gotowe! 

774
00:50:09,000 --> 00:50:11,250
Synu, tym razem bardzo ciężko pracujesz. 

775
00:50:11,458 --> 00:50:13,291
Widzisz, tym razem Bóg z pewnością sprawi, że odniesiesz sukces. 

776
00:50:13,375 --> 00:50:17,375
Mamo, przyprowadź kogokolwiek, ale nie jego. 

777
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
Widzisz, mam alergię.

778
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
Zamknąć się! Twoja praca nigdy nie zostanie ukończona, bo tak mówisz. 

779
00:50:23,583 --> 00:50:27,541
Widzisz, zrobiłem dla ciebie ten amulet z wielkim oddaniem.

780
00:50:27,625 --> 00:50:30,708
Noś to i zobacz, jak cała Twoja praca zostanie wykonana w mgnieniu oka. 

781
00:50:30,791 --> 00:50:32,750
Założę to, bo mi każesz, mamo. 

782
00:50:32,833 --> 00:50:36,750
Ale jeśli kiedykolwiek będę musiał stawić czoła przeszkodzie po założeniu tego... 

783
00:50:36,833 --> 00:50:39,041
..nie będzie nikogo gorszego ode mnie. 

784
00:50:39,083 --> 00:50:42,000
Nic złego się nie stanie. Można to zobaczyć dzisiaj. 

785
00:50:43,208 --> 00:50:45,958
AP, czy to krzesło naprawdę działa? 

786
00:50:48,500 --> 00:50:51,208
Alia, chcę, żebyś pierwsza usiadła na tym krześle. 

787
00:50:52,708 --> 00:50:54,916
Ale co mam powiedzieć?

788
00:50:55,208 --> 00:50:56,458
Cokolwiek masz na to ochotę. 

789
00:51:03,291 --> 00:51:08,458
AP, jestem bardzo szczęśliwy. I tego z całego serca życzę.. 

790
00:51:08,541 --> 00:51:11,083
..twój występ okaże się sukcesem. 

791
00:51:14,458 --> 00:51:15,666
Świeci się zielone światło.

792
00:51:17,458 --> 00:51:20,125
To prosto z serca. Dla AP. 

793
00:51:20,750 --> 00:51:23,166
Widzę dwa krzesła. Krzesła ślubne. 

794
00:51:23,250 --> 00:51:25,541
AP na jednym i Alia na drugim. 

795
00:51:26,875 --> 00:51:28,250
Na pewno pójdę im pogratulować. 

796
00:51:28,333 --> 00:51:29,583
To jest świetne. - Tak, pójdę im pogratulować. 

797
00:51:29,666 --> 00:51:32,666
To jest niesamowite. Ten występ będzie sensacyjny. 

798
00:51:32,750 --> 00:51:35,833
Po prostu patrz! - Przedstawienie jeszcze się nie zaczęło. Nie pozwolę, żeby to się zaczęło. 

799
00:51:35,916 --> 00:51:38,458
„Impreza całą noc. Imprezujmy”.

800
00:51:39,375 --> 00:51:42,000
„Impreza całą noc. Imprezujmy”. 

801
00:51:43,000 --> 00:51:45,208
„Impreza całą noc. Imprezujmy”. 

802
00:51:46,458 --> 00:51:48,958
„Impreza całą noc. Imprezujmy”. 

803
00:51:50,000 --> 00:51:52,291
„Impreza całą noc. Imprezujmy”.

804
00:51:53,583 --> 00:51:55,750
„Impreza całą noc. Imprezujmy”. 

805
00:52:13,041 --> 00:52:16,500
„Cokolwiek dzisiaj pomyśleliśmy”. 

806
00:52:16,583 --> 00:52:19,166
– To stanie się jutro. 

807
00:52:20,166 --> 00:52:23,708
„Jakiekolwiek jest nasze dzisiejsze marzenie…” 

808
00:52:23,791 --> 00:52:26,375
– Jutro się to spełni. 

809
00:52:27,250 --> 00:52:30,833
„Wierzymy, że to nasz świat”. 

810
00:52:30,916 --> 00:52:34,500
„Zatańczmy z radością”. 

811
00:52:35,625 --> 00:52:40,833
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”. 

812
00:52:42,875 --> 00:52:48,625
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”. 

813
00:52:50,416 --> 00:52:53,791
„Cokolwiek dzisiaj pomyśleliśmy”.

814
00:52:53,875 --> 00:52:56,583
– To stanie się jutro. 

815
00:52:57,458 --> 00:53:00,958
„Jakiekolwiek jest nasze dzisiejsze marzenie…” 

816
00:53:01,041 --> 00:53:05,416
– Jutro się to spełni. 

817
00:53:12,916 --> 00:53:18,416
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”.

818
00:53:20,041 --> 00:53:26,000
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”. 

819
00:53:31,000 --> 00:53:34,708
„Powinno się odbyć spotkanie. Powinna być dobra zabawa.” 

820
00:53:34,791 --> 00:53:38,250
„Świat powinien się dobrze bawić”. 

821
00:53:38,333 --> 00:53:40,041
„Każde serce powinno być szalone”. 

822
00:53:40,125 --> 00:53:41,791
„Każda chwila powinna być radosna”. 

823
00:53:41,875 --> 00:53:44,958
„Powinny być takie powody do świętowania”. 

824
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
„Jeśli jest szansa i jeśli jest partner…” 

825
00:53:48,875 --> 00:53:52,500
„...to dlaczego nie każde serce zwariuje?”

826
00:53:52,583 --> 00:53:54,333
„Oczy w oczach…” 

827
00:53:54,416 --> 00:53:56,166
„Ręce w ramionach..” 

828
00:53:56,250 --> 00:53:59,625
„Serca powinny łączyć się z sercami”. 

829
00:53:59,708 --> 00:54:03,250
„Wierzymy, że to nasz świat”. 

830
00:54:03,333 --> 00:54:07,000
„Zatańczmy z radością”.

831
00:54:08,041 --> 00:54:13,375
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”. 

832
00:54:15,166 --> 00:54:21,125
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”. 

833
00:54:53,083 --> 00:55:00,125
„Mówi się, że nikt na tym świecie nie był w stanie zignorować miłości”. 

834
00:55:00,208 --> 00:55:07,208
„Nawet chciałem. Ale widziałem, że nigdy nikogo nie znalazłem”. 

835
00:55:07,291 --> 00:55:14,333
„To się zdarza. Taki jest świat. Nie każdy ma wszystko”. 

836
00:55:14,416 --> 00:55:17,958
„Dostajesz tylko tyle, ile jest ci przeznaczone…”

837
00:55:18,000 --> 00:55:21,458
„..nie ma na co narzekać.” 

838
00:55:21,541 --> 00:55:25,041
„Wierzymy, że to nasz świat”. 

839
00:55:25,125 --> 00:55:29,833
„Zatańczmy z radością”. 

840
00:55:29,916 --> 00:55:35,458
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”.

841
00:55:37,000 --> 00:55:42,958
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”. 

842
00:55:44,541 --> 00:55:48,000
„Cokolwiek dzisiaj pomyśleliśmy”. 

843
00:55:48,083 --> 00:55:50,791
– To stanie się jutro. 

844
00:55:51,666 --> 00:55:55,083
„Jakiekolwiek jest nasze dzisiejsze marzenie…” 

845
00:55:55,166 --> 00:55:57,833
– Jutro się to spełni. 

846
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
„Wierzymy, że to nasz świat”. 

847
00:56:02,291 --> 00:56:06,166
„Zatańczmy z radością”. 

848
00:56:23,333 --> 00:56:26,708
„Chodźcie wszyscy, poimprezujmy”. 

849
00:56:28,416 --> 00:56:34,333
„Zabawmy się! Chodźcie wszyscy, zróbmy imprezę”. 

850
00:56:35,500 --> 00:56:37,916
„Idźmy na imprezę”.

851
00:56:38,708 --> 00:56:44,541
Panie i panowie, proszę o uwagę. Dziękuję. 

852
00:56:44,708 --> 00:56:48,125
Nadszedł czas, aby ogłosić nasze.. 

853
00:56:48,208 --> 00:56:54,000
..nowy program „Kłamca, kłamca płonie”.

854
00:56:56,708 --> 00:56:59,625
Wszystkiego najlepszego dla Ciebie. - Dziękuję. 

855
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Patrzeć. - Myślę, że to właściwa rzecz. 

856
00:57:11,000 --> 00:57:13,333
Wszyscy czekają. Co robisz? 

857
00:57:15,583 --> 00:57:17,833
Czy dobrze to podłączyłeś? - Co się dzieje? 

858
00:57:19,416 --> 00:57:21,958
Pospiesz się, proszę. - Próbuję. 

859
00:57:23,416 --> 00:57:24,541
Dlaczego to nie działa? - AP, mówiłem ci. 

860
00:57:24,625 --> 00:57:25,916
Tym razem nie ma miejsca na pomyłkę. - Co mam zrobić.. 

861
00:57:26,000 --> 00:57:28,125
..jeśli jego laptop jest uszkodzony? - Wadliwy laptop?

862
00:57:28,583 --> 00:57:30,666
Nie, proszę pana. Jego płyta DVD jest uszkodzona. - DVD? 

863
00:57:30,750 --> 00:57:33,416
Nie, proszę pana. Twoje szczęście jest złe. Jesteś zniszczony. 

864
00:57:33,500 --> 00:57:35,958
Sponsorzy, media i goście są na zewnątrz.

865
00:57:36,000 --> 00:57:37,666
Boże. - Co zrobiłeś, AP? 

866
00:57:37,833 --> 00:57:41,166
Proszę pana, nie słucha się go.. - Zamknij się! Zamknąć się! 

867
00:57:42,041 --> 00:57:44,333
Rocky, proszę, zrób coś. Ratuj mnie i mój kanał.. 

868
00:57:44,416 --> 00:57:45,916
..z tego wstydu. 

869
00:57:46,416 --> 00:57:48,333
Proszę pana, Alia opowiadała mi o tym pomyśle. 

870
00:57:48,416 --> 00:57:49,875
Przygotowałem więc prezentację. - Tak. 

871
00:57:49,958 --> 00:57:51,250
Mam w to zagrać? - Proszę. Proszę. 

872
00:57:51,333 --> 00:57:54,333
Zagraj w cokolwiek, pod warunkiem, że uchroni mnie to przed hańbą.

873
00:57:54,416 --> 00:57:56,041
Proszę! Załóż to. 

874
00:58:06,000 --> 00:58:09,375
To podobne. Brawo, Rocky! Dobrze zrobiony! 

875
00:58:12,458 --> 00:58:15,916
Dobra robota, skalisty. Co za prezentacja. fantastyczny!

876
00:58:16,500 --> 00:58:19,333
Przygotowałeś tę prezentację? Przygotowałeś? 

877
00:58:19,416 --> 00:58:21,958
Ty to zrobiłeś? - Hej! Co to za zachowanie? 

878
00:58:22,041 --> 00:58:23,791
Proszę pana, przygotowałem tę prezentację. Udało mi się! - Co? 

879
00:58:23,875 --> 00:58:25,625
Bracie, co za bezczelne kłamstwo! 

880
00:58:25,708 --> 00:58:27,208
Uratował kanał przed hańbą.. 

881
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
..i złapałeś go za kołnierz? 

882
00:58:28,583 --> 00:58:30,458
Proszę pana, ta prezentacja.. - Co? 

883
00:58:30,666 --> 00:58:32,416
Proszę pana, nie chcę żadnego uznania za ten program.

884
00:58:32,666 --> 00:58:35,458
Boi się, że zastąpię go w jego własnym programie. 

885
00:58:36,000 --> 00:58:39,000
Sir.. - Bracie, to przedstawienie pozostanie twoje. 

886
00:58:39,083 --> 00:58:41,833
Nie ma mowy! Teraz Rocky poprowadzi ten program.

887
00:58:41,916 --> 00:58:45,250
Sir.. - I wynoś się stąd. Wysiadać! 

888
00:58:45,583 --> 00:58:47,291
Powiedziałem, wynoś się stąd. 

889
00:58:47,458 --> 00:58:50,083
I nigdy nie waż się pokazywać tutaj swojej twarzy. 

890
00:58:50,166 --> 00:58:53,625
Proszę dać AP szansę na wyjaśnienie swojego stanowiska. 

891
00:58:53,708 --> 00:58:55,708
Dałem mu tę szansę tylko na twoje polecenie. 

892
00:58:55,791 --> 00:58:56,958
Co to za różnica? 

893
00:59:05,416 --> 00:59:10,000
Dziękuję! Dziękuję, panie i panowie. 

894
00:59:10,041 --> 00:59:13,375
Dziękuję! Twórca programu, który właśnie oglądałeś..

895
00:59:13,458 --> 00:59:18,750
..czy Rakesh Sharma, twój Rocky. - Dziękuję wszystkim. 

896
01:00:00,250 --> 01:00:05,125
Dlaczego rozbijasz samochód? Pokonaj mnie. Zabij mnie. 

897
01:00:05,833 --> 01:00:07,791
Dlaczego wysłałeś mnie na ten świat?

898
01:00:08,333 --> 01:00:09,958
Żeby mnie niepokoić? 

899
01:00:10,458 --> 01:00:15,666
Ten amulet podarowała mi mama mająca tak wiele oczekiwań. 

900
01:00:16,583 --> 01:00:19,333
Matce należy się taki sam szacunek jak... 

901
01:00:19,541 --> 01:00:22,750
..Boże, ale ty nie możesz tolerować jej błogosławieństw. 

902
01:00:23,750 --> 01:00:25,666
Moja mama jest naiwna. Naiwny. 

903
01:00:26,666 --> 01:00:32,333
Ona cię wielbi pomimo wszystkich problemów, które stwarzasz. 

904
01:00:33,875 --> 01:00:37,458
Ten amulet został przez ciebie pobłogosławiony, prawda? 

905
01:00:38,458 --> 01:00:43,416
Weź to z powrotem. 

906
01:01:14,875 --> 01:01:20,875
AP. Przyszedłeś. Nie mogłam spać, byłam taka szczęśliwa.

907
01:01:21,041 --> 01:01:24,166
Całą noc dziękowałem Bogu. 

908
01:01:24,833 --> 01:01:26,916
Został uruchomiony, prawda, synu? 

909
01:01:29,750 --> 01:01:33,041
Czy wszystko w porządku, synu? Arun? 

910
01:01:35,875 --> 01:01:39,333
Co to jest? Co się stało?

911
01:01:44,958 --> 01:01:49,541
Wszystko się skończyło. Ja też straciłem pracę. 

912
01:01:52,041 --> 01:01:53,708
Tata ma rację. 

913
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Jestem do niczego. 

914
01:02:40,041 --> 01:02:43,041
Cześć! - Cześć! Arun Prajapati? 

915
01:02:43,875 --> 01:02:46,000
– Słyszałem, że rzuciłeś pracę w kanale. 

916
01:02:46,541 --> 01:02:48,750
Nie odpuściłem, wyrzucono mnie. 

917
01:02:48,833 --> 01:02:51,375
„Jeśli chcesz nowej pracy to przyjedź do hotelu Hyatt.. 

918
01:02:51,458 --> 01:02:54,041
..18 piętro, 1801. Chodź tam. 

919
01:02:54,083 --> 01:02:58,541
Poczekam na ciebie. - Dziękuję. Jestem ci wdzięczny.

920
01:03:00,250 --> 01:03:04,041
'Samochód jest zepsuty. Zeszłej nocy stracił pracę. 

921
01:03:04,125 --> 01:03:06,791
Kto wie, za co się mści? On nas zniszczy. 

922
01:03:06,875 --> 01:03:09,541
'Proszę zachować ciszę. Jest już spięty.

923
01:03:09,625 --> 01:03:14,416
Ojcze, dobrą rzeczą w złych czasach jest to, że... 

924
01:03:14,500 --> 01:03:16,458
..to przemija. 

925
01:03:17,583 --> 01:03:19,083
Jesteś jedyną osobą, która tego nie robi. 

926
01:03:49,666 --> 01:03:51,416
Wejdź, Arunie Prajapati. 

927
01:04:01,208 --> 01:04:02,333
Jest tu ktoś? 

928
01:04:02,541 --> 01:04:05,833
Aruna Prajapatiego. - Tak, proszę pana? - Proszę usiąść. 

929
01:04:10,958 --> 01:04:15,208
Sir, słyszę cię, ale nigdzie cię nie widać. 

930
01:04:15,500 --> 01:04:19,833
Ludzie nie mogą mnie widzieć, dlatego jestem niewidzialny. 

931
01:04:19,916 --> 01:04:26,708
Oh! Niewidzialny? Niewidzialny! 

932
01:04:27,583 --> 01:04:28,708
Co to za żart?

933
01:04:29,416 --> 01:04:31,958
Zadzwoniłeś do mnie i poprosiłeś, żebym przyjechał. 

934
01:04:32,041 --> 01:04:33,958
A teraz, kiedy przyszedłem, mówisz mi, że jesteś niewidzialny? 

935
01:04:34,083 --> 01:04:35,916
Kim jesteś? - Jestem Bogiem.

936
01:04:36,208 --> 01:04:40,250
Hej! Nie stajesz się Bogiem nazywając siebie nim. 

937
01:04:41,625 --> 01:04:43,541
Słuchaj, nie lubię takich żartów. 

938
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
Nie dalej jak wczoraj wieczorem straciłam pracę. 

939
01:04:46,041 --> 01:04:48,125
Już jestem zdenerwowany. Nie denerwuj mnie bardziej. 

940
01:04:48,916 --> 01:04:51,583
Żartujesz w tak smutnej chwili! 

941
01:04:52,166 --> 01:04:55,000
Nie chcę twojej pracy. Wychodzę. 

942
01:05:03,416 --> 01:05:06,416
Przepraszam. Kto zostaje w 1801? Kim on jest? 

943
01:05:06,500 --> 01:05:08,625
Przepraszam, proszę pana. Nie ma tu żadnego pokoju 1801.

944
01:05:08,708 --> 01:05:10,458
Pokój na osiemnastym piętrze. Po prawej. 

945
01:05:10,833 --> 01:05:13,875
Proszę pana, ten hotel ma tylko 15 pięter, a nie 18. 

946
01:05:19,583 --> 01:05:21,708
Czy jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 

947
01:06:18,833 --> 01:06:20,458
Dzięki Bogu! Bóg! 

948
01:06:25,458 --> 01:06:29,041
Wejdź, Arunie Prajapati.

949
01:07:48,666 --> 01:07:53,125
Arun Prajapati, chciałeś się ze mną spotkać, prawda? 

950
01:07:54,166 --> 01:07:55,291
Zobacz mnie! 

951
01:08:29,916 --> 01:08:32,250
Kim jesteś? - Bóg. 

952
01:08:32,791 --> 01:08:36,125
Bóg? W postaci mężczyzny? 

953
01:08:36,875 --> 01:08:40,791
Musiałem przybrać postać mężczyzny, aby stanąć przed tobą. 

954
01:08:41,708 --> 01:08:43,291
Jak mam uwierzyć, że jesteś Bogiem? 

955
01:08:49,250 --> 01:08:51,458
Wczoraj wieczorem rzuciłeś we mnie tym amuletem. 

956
01:08:51,833 --> 01:08:55,291
Więc byłeś tam wczoraj wieczorem. 

957
01:08:55,958 --> 01:08:58,875
Podniosłeś mój amulet, usłyszałeś wszystko, co powiedziałem..

958
01:08:58,958 --> 01:09:03,250
..i zadzwonił do mnie i poprosił, żebym tu przyjechał, jeśli chcę pracy. 

959
01:09:03,333 --> 01:09:06,958
A teraz, kiedy tu przyszedłem, sprawiasz, że słyszę głosy..

960
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
..sprawiając, że pokoje znikają, a nawet mówiąc mi, że jesteś Bogiem. 

961
01:09:10,041 --> 01:09:12,000
Jak mam uwierzyć, że jesteś Bogiem? 

962
01:09:12,041 --> 01:09:14,041
Dlaczego mam wierzyć, że jesteś Bogiem? 

963
01:09:17,166 --> 01:09:20,833
Co to za hałas? Brzmi znajomo! 

964
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
Nie martw się! Nie martw się, nie upadniesz. 

965
01:09:30,041 --> 01:09:32,000
Jest solidny, prawda? - Absolutnie solidny. 

966
01:09:32,166 --> 01:09:33,666
Nie opuszczaj mojej ręki. 

967
01:09:34,333 --> 01:09:36,250
Boję się wysokości. 

968
01:09:36,875 --> 01:09:38,666
Czy teraz mi wierzysz? - Tak.

969
01:09:38,750 --> 01:09:40,875
Na tym polega problem z wami, ludzie. 

970
01:09:41,416 --> 01:09:44,791
Nie wierzysz, dopóki nie dokonam cudów. - Prawidłowy. 

971
01:09:45,916 --> 01:09:48,458
Ale czy mam cię o coś zapytać? - Tak.

972
01:09:48,791 --> 01:09:50,333
Ja też nie spotkałem się z wypadkiem.. 

973
01:09:50,416 --> 01:09:54,083
..ani nie zachorowałem. Więc dlaczego jestem tu na górze, a świat na dole? 

974
01:09:54,166 --> 01:09:56,833
Powiedz mi, Boże, czy odszedłem ze świata? 

975
01:09:57,333 --> 01:09:59,875
Nie. - To dlaczego tak wysoko mnie wezwałeś? 

976
01:09:59,958 --> 01:10:01,083
Czego ode mnie chcesz? 

977
01:10:01,166 --> 01:10:04,291
Nie ja, czego ode mnie chcesz? - Ja?! - Tak. 

978
01:10:04,541 --> 01:10:06,208
Od dnia, w którym stworzyłem ten świat.. 

979
01:10:06,541 --> 01:10:08,208
..Stworzyłem miliony ludzi.

980
01:10:08,541 --> 01:10:11,666
Wszyscy mnie lubią, kochają mnie i czczą mnie. 

981
01:10:11,916 --> 01:10:15,458
Czasem, gdy zdarzy się jakieś nieszczęście, złoszczą się na mnie.

982
01:10:15,875 --> 01:10:18,125
Ale w takim razie tylko ty na mnie krzyczysz.. 

983
01:10:18,375 --> 01:10:21,500
..nawet jeśli stłuczesz przednią szybę w swoim samochodzie. 

984
01:10:21,583 --> 01:10:24,833
Zgadza się. Wszystkie problemy w moim życiu są przez ciebie. 

985
01:10:25,125 --> 01:10:27,250
Kiedykolwiek wszystko układa się dla mnie dobrze, robisz coś, żeby to zepsuć. 

986
01:10:27,916 --> 01:10:29,041
Boże, mam ci coś powiedzieć? 

987
01:10:29,125 --> 01:10:30,291
Proszę, nie czuj się źle. 

988
01:10:30,875 --> 01:10:34,041
Nie tylko ja, nikt na tym świecie nie jest z tobą szczęśliwy.

989
01:10:34,375 --> 01:10:36,708
Mówią, że stworzyłeś świat i zapomniałeś o nim. 

990
01:10:36,958 --> 01:10:38,625
Zapomniałem o swoim świecie? 

991
01:10:39,000 --> 01:10:40,583
Na tym świecie jest tylko dwóch ojców..

992
01:10:40,833 --> 01:10:42,291
..który dał życie i zapomniał o nas. 

993
01:10:42,541 --> 01:10:44,833
Jeden to mój biologiczny ojciec, a drugi to ty. 

994
01:10:44,916 --> 01:10:46,666
Siedzisz wysoko i patrzysz na świat. 

995
01:10:47,041 --> 01:10:49,125
Bądź wśród ludzi i zobacz ich świat. 

996
01:10:49,458 --> 01:10:52,416
Żyj wśród nich i odczuwaj ich ból i problemy. 

997
01:10:52,916 --> 01:10:56,291
Zobacz, jak się czuje, gdy jego siostra siedzi w domu jako niezamężna. 

998
01:10:56,625 --> 01:10:58,125
Kiedy nie ma dziewczyny, którą kocha. 

999
01:10:58,208 --> 01:10:59,916
Kiedy traci źródło dochodu.

1000
01:11:01,166 --> 01:11:02,916
Mówisz, że jesteśmy twoimi dziećmi. 

1001
01:11:03,000 --> 01:11:05,625
Niepokoisz swoje dzieci, czy nie jest ci wstyd? 

1002
01:11:05,875 --> 01:11:08,000
Gdyby każdy miał dom, samochód i bungalow..

1003
01:11:08,250 --> 01:11:11,458
..wtedy wszyscy by cię czcili. 

1004
01:11:11,541 --> 01:11:13,958
Cokolwiek komuś dałem, jest to dla niego dobre. 

1005
01:11:14,375 --> 01:11:15,875
Od tego zależy jego dobro. 

1006
01:11:16,250 --> 01:11:19,041
Ale którego dobro leży w problemach i bólu. 

1007
01:11:19,500 --> 01:11:21,041
Ale tego nie zrozumiesz. 

1008
01:11:21,125 --> 01:11:23,041
Ponieważ jesteś Bogiem, a nie człowiekiem. 

1009
01:11:23,291 --> 01:11:25,625
Nie masz w sobie ludzkiego serca. 

1010
01:11:25,875 --> 01:11:29,083
I tylko człowiek może je zrozumieć, a nie Bóg.

1011
01:11:30,166 --> 01:11:32,125
Chcesz powiedzieć, że gdyby człowiek zamiast mnie miał... 

1012
01:11:32,208 --> 01:11:34,375
..panował nad światem, wykonałby lepszą robotę? 

1013
01:11:34,458 --> 01:11:35,625
Oczywiście. 

1014
01:11:35,708 --> 01:11:36,916
OK. 

1015
01:11:37,833 --> 01:11:39,916
Oddam ci całą moją moc.

1016
01:11:41,083 --> 01:11:44,083
Będziesz rządził światem przez następne 10 dni. 

1017
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
Na pewno wykonam lepszą robotę niż ty. 

1018
01:11:51,625 --> 01:11:53,958
Co to za hałas? 

1019
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
Są to modlitwy i prośby, które ludzie na całym świecie... 

1020
01:11:57,083 --> 01:12:00,583
..świat mnie pyta. Teraz, kiedy stałeś się Bogiem.. 

1021
01:12:00,666 --> 01:12:02,041
..jesteś w stanie je usłyszeć. 

1022
01:12:02,125 --> 01:12:03,208
Przestań! 

1023
01:12:05,708 --> 01:12:07,333
Teraz spraw, abym je słyszał tylko wtedy, gdy Cię o to poproszę.

1024
01:12:09,333 --> 01:12:13,916
Pamiętaj o jednej rzeczy. Nie mów nikomu, że jesteś Bogiem. 

1025
01:12:14,333 --> 01:12:18,041
Inaczej stracisz wszystkie swoje moce. - OK. Zrobione. 

1026
01:12:51,541 --> 01:12:56,291
Teraz kimkolwiek jestem, kimkolwiek jestem, to będę ja przez następne dziesięć dni! 

1027
01:13:00,125 --> 01:13:01,250
Przepraszam. 

1028
01:13:03,666 --> 01:13:05,041
Na zdrowie.

1029
01:13:14,583 --> 01:13:17,250
Słuchaj, nie założyłbyś bielizny. 

1030
01:13:17,333 --> 01:13:19,875
Jeśli nosisz taki, to oprócz.. 

1031
01:13:19,958 --> 01:13:21,083
..to zdejmuje wszystko inne. 

1032
01:13:24,333 --> 01:13:26,375
Wsuń koszulę tak jak ja. 

1033
01:13:31,708 --> 01:13:32,916
Dzień dobry, proszę pana. 

1034
01:13:35,750 --> 01:13:37,875
Co robisz, łysiu? Zdobądź samochód. 

1035
01:13:38,791 --> 01:13:41,041
Proszę pana, samochód nie odpalił. Jest dokładnie tam, gdzie był.

1036
01:13:41,875 --> 01:13:44,833
Proszę pana, zmienił pan ubranie. Teraz też zmień samochód. 

1037
01:13:44,916 --> 01:13:46,541
Och, mądrze! 

1038
01:13:46,791 --> 01:13:48,083
Sprawię, że odrosną ci włosy na uszach. 

1039
01:13:51,250 --> 01:13:54,708
słyszałeś? W twoim świecie było tak. 

1040
01:13:54,791 --> 01:13:57,041
W moim świecie... po prostu patrz. 

1041
01:14:17,333 --> 01:14:19,875
„Biegam szybciej niż życie”.

1042
01:14:19,958 --> 01:14:23,500
„Czas minął. Jestem przed”. 

1043
01:14:27,500 --> 01:14:28,791
„Wczoraj byłem kimś…” 

1044
01:14:28,875 --> 01:14:33,291
„Dzisiaj jestem kimś innym. Nie zatrzymam się teraz dla nikogo”. 

1045
01:14:37,041 --> 01:14:40,208
„Biegam szybciej niż życie”. 

1046
01:14:40,291 --> 01:14:42,666
„Czas minął. Jestem przed”. 

1047
01:14:42,750 --> 01:14:43,958
„Wczoraj byłem kimś…” 

1048
01:14:44,041 --> 01:14:48,041
„Dzisiaj jestem kimś innym. Nie zatrzymam się teraz dla nikogo”.

1049
01:14:48,083 --> 01:14:52,791
„Jeśli zechcę, mogę zamienić dzień w noc i noc w dzień”. 

1050
01:14:52,875 --> 01:14:54,041
„W dzień…” 

1051
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
„W dzień…” 

1052
01:14:55,416 --> 01:14:59,333
„O Boże! O Boże!” 

1053
01:15:00,166 --> 01:15:02,958
„O Boże, jesteś wielki”. 

1054
01:15:03,041 --> 01:15:05,416
„O Boże, jesteś wielki”. 

1055
01:15:05,500 --> 01:15:07,958
„O Boże, jesteś wielki”. 

1056
01:15:08,041 --> 01:15:10,708
„O Boże, jesteś wielki”.

1057
01:15:21,166 --> 01:15:25,666
„Mogę dotknąć nieba, rozciągając ręce”. 

1058
01:15:26,083 --> 01:15:30,708
„Księżyc i gwiazdy bawią się blisko mnie”. 

1059
01:15:31,125 --> 01:15:35,291
„Poranne spacery, trzymając mnie za palec”. 

1060
01:15:36,250 --> 01:15:40,791
„W mojej kontroli są dwa światy”. 

1061
01:15:41,041 --> 01:15:46,083
„Klucz do szczęścia i wodze życia są w moich rękach”. 

1062
01:15:46,166 --> 01:15:48,625
„Mogę sprawić, że ktokolwiek zechcę, będzie tańczył do moich melodii”.

1063
01:15:48,708 --> 01:15:53,500
„Mam moc w moich słowach”. 

1064
01:15:53,583 --> 01:15:56,291
„Jestem panem wszechświata”. 

1065
01:15:56,375 --> 01:15:58,375
„Mogę robić, co chcę…” 

1066
01:15:58,458 --> 01:16:00,875
„Mogę robić, co chcę…” 

1067
01:16:00,958 --> 01:16:04,958
„O Boże! O Boże!” 

1068
01:16:05,875 --> 01:16:08,541
„O Boże, jesteś wielki”. 

1069
01:16:08,625 --> 01:16:11,000
„O Boże, jesteś wielki”. 

1070
01:16:11,041 --> 01:16:13,541
„O Boże, jesteś wielki”.

1071
01:16:13,625 --> 01:16:16,791
„O Boże, jesteś wielki”. 

1072
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
„Jestem naturą, jestem siłą”. 

1073
01:17:00,416 --> 01:17:02,333
„Więc dlaczego dałeś mi ten problem?” 

1074
01:17:02,416 --> 01:17:04,416
„Jestem ziemią i niebem”. 

1075
01:17:04,500 --> 01:17:06,708
„Więc wysłuchaj każdej modlitwy”. 

1076
01:17:06,791 --> 01:17:10,916
„Zajmuję najwyższe miejsce, nie ma nikogo wyższego ode mnie”. 

1077
01:17:11,000 --> 01:17:15,208
„Gdyby nas tam nie było, to kto by się do ciebie modlił?”

1078
01:17:15,291 --> 01:17:19,083
„Jestem tak wszechwiedzący, że udzielam zgody, zanim mnie o to poproszą”. 

1079
01:17:19,166 --> 01:17:21,125
„Jeśli jesteś takim oceanem miłosierdzia.. 

1080
01:17:21,208 --> 01:17:23,333
..to dlaczego nie spełnisz naszych życzeń? 

1081
01:17:23,416 --> 01:17:27,000
„Zgadzam się, że dałeś nam mózg, ale zobacz, jak go wykorzystaliśmy”.

1082
01:17:27,083 --> 01:17:31,500
„Użyj mózgu i powiedz mi, co osiągnąłeś?” 

1083
01:17:31,583 --> 01:17:35,291
„Wynaleźliśmy komputery, roboty i satelity”. 

1084
01:17:35,375 --> 01:17:44,000
„Mówisz o sobie, głupcze! Kto cię stworzył?” 

1085
01:17:44,041 --> 01:17:46,333
"Ja!" 

1086
01:17:47,083 --> 01:17:51,875
„Twoje życie jest w moich rękach, powiesz mi, co mam robić?” 

1087
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
„Co mam zrobić?” „Co mam zrobić?” 

1088
01:18:04,291 --> 01:18:07,000
„O Boże, jesteś wielki”. 

1089
01:18:07,041 --> 01:18:09,500
„O Boże, jesteś wielki”.

1090
01:18:09,583 --> 01:18:11,958
„O Boże, jesteś wielki”. 

1091
01:18:12,041 --> 01:18:14,958
„O Boże, jesteś wielki”. 

1092
01:18:19,916 --> 01:18:22,833
Uspokoić się! Uspokoić się! Róbmy swoje! 

1093
01:18:25,291 --> 01:18:28,291
Hej, zamknij się! Dlaczego hałasujesz? 

1094
01:18:28,375 --> 01:18:29,875
Policja nie zgadza się z naszymi żądaniami.

1095
01:18:30,708 --> 01:18:33,416
dranie! Wyeliminujmy ich jeden po drugim i skończmy. 

1096
01:18:33,500 --> 01:18:35,250
Zrób jedną rzecz, sprowadź tu wszystkich. 

1097
01:18:35,333 --> 01:18:38,208
Pozwól mi wejść do środka. Proszę, pozwól mi odejść. 

1098
01:18:38,291 --> 01:18:41,333
Dzieci są formą Boga i tylko Bóg może je teraz ocalić. 

1099
01:18:43,000 --> 01:18:45,500
"Boże!" 

1100
01:18:45,583 --> 01:18:47,958
Nie możesz wejść. - Dlaczego? Co się stało? 

1101
01:18:48,041 --> 01:18:49,791
W King's Burger odbywało się przyjęcie urodzinowe.

1102
01:18:49,875 --> 01:18:51,041
Do środka wdarło się kilku terrorystów. 

1103
01:18:51,125 --> 01:18:53,041
Życie każdego dziecka jest zagrożone. 

1104
01:18:53,250 --> 01:18:54,750
Nawet do nas strzelają. 

1105
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Wyślij kilku komandosów. 

1106
01:19:01,583 --> 01:19:05,333
Co zrobią ci komandosi, kiedy ten komandos tu będzie? 

1107
01:19:23,041 --> 01:19:24,291
Witam dzieci!

1108
01:19:24,375 --> 01:19:27,000
Hej! Przyszedłeś tu, żeby umrzeć? 

1109
01:19:28,208 --> 01:19:30,000
Nie, zabić. 

1110
01:19:30,041 --> 01:19:31,875
Czy wiesz kim jesteśmy? 

1111
01:19:31,958 --> 01:19:34,875
Nie możesz być Bogiem i nie wyglądasz jak człowiek. 

1112
01:19:34,958 --> 01:19:36,750
A ja nienawidzę demonów. 

1113
01:19:37,291 --> 01:19:39,875
Zabierz go. 

1114
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
Upiecz go! 

1115
01:19:53,416 --> 01:19:54,750
"Boże!" 

1116
01:19:56,583 --> 01:19:58,083
"Boże!" 

1117
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Zdobądź go! 

1118
01:20:25,041 --> 01:20:26,458
"Boże!" 

1119
01:20:28,875 --> 01:20:30,208
"Boże!" 

1120
01:20:32,250 --> 01:20:33,625
Zabij dzieci. 

1121
01:20:35,791 --> 01:20:38,500
Co się dzieje? Jak leci? 

1122
01:20:55,500 --> 01:20:56,875
"Boże!" 

1123
01:20:58,875 --> 01:21:00,291
"Boże!" 

1124
01:21:02,291 --> 01:21:03,875
"Boże!"

1125
01:21:08,458 --> 01:21:11,458
Hej, rzuć tym, bo eksploduje! 

1126
01:21:14,875 --> 01:21:16,208
Hej! - Cofnąć się! 

1127
01:21:16,291 --> 01:21:18,375
Hej dzieciaki! - Co? 

1128
01:21:18,458 --> 01:21:22,000
Ci źli wujkowie bardzo cię niepokoili, prawda? - Tak. 

1129
01:21:22,041 --> 01:21:23,875
Teraz nasza kolej. - Tak. 

1130
01:21:23,958 --> 01:21:27,500
Sprawimy, że teraz będą płakać. - Tak! 

1131
01:21:29,708 --> 01:21:31,041
Iść!

1132
01:21:38,875 --> 01:21:41,333
Puść mnie! 

1133
01:21:41,416 --> 01:21:42,833
Spidermanie, trzymaj się tego. 

1134
01:21:44,750 --> 01:21:47,333
Pociągnij go! Pociągnij go! 

1135
01:21:48,875 --> 01:21:50,583
No dalej, Supermanie! 

1136
01:21:53,250 --> 01:21:55,041
Tam się ukrywa. 

1137
01:21:59,875 --> 01:22:02,291
Chwała Panu Hanumanowi! 

1138
01:22:02,375 --> 01:22:03,708
Chwała Panu Hanumanowi! 

1139
01:22:03,791 --> 01:22:05,000
Hej Krysiu! 

1140
01:22:08,500 --> 01:22:09,625
Ordynans! 

1141
01:22:09,708 --> 01:22:11,833
Uderz go i zamień w piłkę. 

1142
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Śaktiman! 

1143
01:22:17,791 --> 01:22:22,458
Wygląda jak magik. Rzuca uroki oczami. - Tak.

1144
01:22:22,541 --> 01:22:24,583
Zawiążę mu oczy. - Tak, szefie. 

1145
01:22:29,041 --> 01:22:30,166
Pospiesz się. 

1146
01:22:39,958 --> 01:22:41,250
Zabrałeś to z powrotem. - "O Boże." 

1147
01:22:41,333 --> 01:22:42,708
Odzyskałeś moce. 

1148
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
Odzyskałeś moce. 

1149
01:22:44,875 --> 01:22:46,375
Odzyskałeś moce. 

1150
01:22:47,750 --> 01:22:48,875
Bóg! 

1151
01:22:49,458 --> 01:22:50,916
Co powiedziałem? - Co?

1152
01:22:51,000 --> 01:22:53,625
Żeby nikt nie wiedział, że masz boską moc. - Tak. 

1153
01:22:53,875 --> 01:22:56,958
I popisujesz się przed wszystkimi. 

1154
01:22:57,208 --> 01:22:58,333
Przepraszam Boże! 

1155
01:22:58,416 --> 01:23:00,708
Właściwie to tylko testowałem moce. Mój błąd. 

1156
01:23:00,791 --> 01:23:03,125
Nigdy więcej tego nie zrobię. Pozwól mi wrócić. 

1157
01:23:03,416 --> 01:23:06,250
To kwestia życia dzieci. Proszę. 

1158
01:23:06,625 --> 01:23:08,625
OK. Ale pamiętaj o tym odtąd.

1159
01:23:08,708 --> 01:23:11,000
OK, szefie. Przepraszam.. Boże. 

1160
01:23:13,833 --> 01:23:15,458
Uratuj mnie! 

1161
01:23:15,541 --> 01:23:17,125
Uratuj mnie! 

1162
01:23:17,208 --> 01:23:18,875
Hej, proszę pomóż mi pozbyć się tych demonów. 

1163
01:23:18,958 --> 01:23:21,375
Spójrz na moje ręce..moje nogi. - Wystarczająco! 

1164
01:23:21,458 --> 01:23:22,750
Mój ojciec! 

1165
01:23:24,041 --> 01:23:29,958
Głupcy! Naucz się kochać swój kraj, a nie go zdradzać. 

1166
01:23:30,041 --> 01:23:31,125
Zrozumiany?

1167
01:23:32,458 --> 01:23:34,958
Wow! 

1168
01:23:35,000 --> 01:23:36,208
Przenosić! Cofać się! 

1169
01:23:36,291 --> 01:23:39,375
„Wszystkie dzieciaki uciekają przed terrorystami”. 

1170
01:23:39,458 --> 01:23:42,375
Musimy jeszcze sprawdzić, czy wszystkie dzieci wyszły na zewnątrz. 

1171
01:23:42,458 --> 01:23:43,750
„I musimy zobaczyć…” 

1172
01:23:44,041 --> 01:23:45,250
Gdzie są terroryści? 

1173
01:23:45,875 --> 01:23:47,833
Patrioci, wyjdźcie. 

1174
01:23:47,916 --> 01:23:50,166
Witaj Matko Indio! 

1175
01:23:50,250 --> 01:23:53,041
Oddamy życie za nasz naród! 

1176
01:23:53,125 --> 01:23:55,250
Witaj Matko Indio!

1177
01:23:55,333 --> 01:23:57,458
Witaj Matko Indio! 

1178
01:23:57,541 --> 01:23:59,125
Oddamy życie za nasz naród! 

1179
01:23:59,208 --> 01:24:00,750
Jak udało Ci się tego wszystkiego dokonać? 

1180
01:24:01,000 --> 01:24:03,625
Zabierz stąd tych ludzi z kanału, a ja to zrobię. 

1181
01:24:03,708 --> 01:24:05,500
Chodź, chodźmy.

1182
01:24:05,875 --> 01:24:08,125
Ten, który powinien być tylko na moim kanale.. 

1183
01:24:08,208 --> 01:24:10,458
..jest na każdym kanale z wyjątkiem mojego. 

1184
01:24:10,541 --> 01:24:12,041
Chcę AP! 

1185
01:24:12,750 --> 01:24:15,291
Proszę pana, znam AP. On jest kurczakiem. Tchórz! 

1186
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
Musiał walczyć w obawie o życie. 

1187
01:24:17,166 --> 01:24:19,166
On nie jest bohaterem. 

1188
01:24:19,250 --> 01:24:20,416
Zapewni zamknięcie naszego kanału. 

1189
01:24:20,500 --> 01:24:23,208
W ciągu jednego dnia stał się bohaterem publicznym. Pomyśl o tym.

1190
01:24:23,291 --> 01:24:25,166
Ile nasz kanał może na nim zyskać. 

1191
01:24:25,375 --> 01:24:27,083
Panie skąd pan myśli? - Ja.. 

1192
01:24:27,166 --> 01:24:29,875
Panie, bardzo go pan obraził. Dlaczego miałby wrócić? 

1193
01:24:30,000 --> 01:24:32,166
Będę się przed nim modlić. Padnę do jego stóp.

1194
01:24:32,250 --> 01:24:35,125
Powiem: AP, wybaczyłem ci wiele błędów. 

1195
01:24:35,208 --> 01:24:37,166
Proszę, wybacz mi choć raz. 

1196
01:24:38,250 --> 01:24:39,791
Nie przyjdzie. - Nie przyjdzie. 

1197
01:24:39,875 --> 01:24:42,791
Zgodzi się, jeśli Alia o to poprosi. 

1198
01:24:43,000 --> 01:24:46,208
Syn konfiskuje majątek ojca. 

1199
01:24:46,416 --> 01:24:48,666
Cześć! Przepraszam.. 

1200
01:24:48,750 --> 01:24:50,291
Tylko chwilę. Czy jesteś agentem LIC? 

1201
01:24:50,375 --> 01:24:53,416
Nie. - Przyszedłeś sprzedawać karty kredytowe? Kredyty samochodowe?

1202
01:24:53,500 --> 01:24:55,083
Lub jeśli przyszedłeś porozmawiać o kupnie domu.. 

1203
01:24:55,166 --> 01:24:56,250
..następnie porozmawiaj z HP. 

1204
01:24:56,333 --> 01:24:57,791
Nie, proszę pana. Nie. Mylisz się. 

1205
01:24:57,875 --> 01:24:59,208
Chwileczkę. Ty mi powiedz. 

1206
01:24:59,291 --> 01:25:02,750
Proszę pana, to pan Keval Chandani, dyrektor generalny Channel One.

1207
01:25:02,833 --> 01:25:04,791
Zgadza się. - A ja jestem Alia Kapoor. - Och, tak. 

1208
01:25:04,875 --> 01:25:07,625
Alia?! Jestem siostrą AP, MP. 

1209
01:25:07,916 --> 01:25:09,833
I jest moim ojcem. - Ojciec?! 

1210
01:25:09,916 --> 01:25:12,083
Hej! Co robisz?! Weź chociaż pod uwagę swój wiek! 

1211
01:25:12,166 --> 01:25:15,208
Pan. - Ojcze, jesteś świetny. Urodziłeś AP. 

1212
01:25:15,291 --> 01:25:17,291
OK, dobrze. Cienki. Usiądź tutaj i porozmawiaj. - Dobra.

1213
01:25:17,375 --> 01:25:19,666
Dam ci sugestię. Daj sobie spokój z tą pracą na kanale. 

1214
01:25:19,750 --> 01:25:20,916
Możesz zostać wyrzucony każdego dnia. 

1215
01:25:21,208 --> 01:25:22,875
Nadal mam coś do powiedzenia w gminie. 

1216
01:25:22,958 --> 01:25:24,291
Mogę ci załatwić tutaj pracę. 

1217
01:25:24,375 --> 01:25:26,375
Zaraz dam ci podanie. - Zaraz!

1218
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
Alia, kochanie, a ty? - Cześć, mamusiu. 

1219
01:25:28,458 --> 01:25:30,041
Pozdrawiam, ciociu. - Pozdrawiam - Bóg zapłać. 

1220
01:25:30,125 --> 01:25:31,833
Widziałem cię w telewizji wiele razy. 

1221
01:25:32,083 --> 01:25:35,041
Ale na żywo wyglądasz o wiele piękniej. 

1222
01:25:35,791 --> 01:25:37,791
Prawda? - Podobnie jak ja. 

1223
01:25:38,041 --> 01:25:41,666
Masz rację. - Czy jest tam AP? - Tak, w swoim pokoju. 

1224
01:25:41,958 --> 01:25:44,166
Dokąd pójdziesz, zostawiając swego Boga, pani?

1225
01:25:44,375 --> 01:25:47,208
Pokonaj nr 8. Pokonaj nr 9. 

1226
01:25:48,666 --> 01:25:52,000
Witamy w siedzibie Twojego Pana. 

1227
01:25:53,500 --> 01:25:56,625
Cześć AP. Cześć AP! 

1228
01:25:58,541 --> 01:26:00,000
Szefie, ty?! 

1229
01:26:07,125 --> 01:26:09,416
Twój pokój jest bardzo ładny. 

1230
01:26:10,041 --> 01:26:13,750
Niedawno sprowadziłem wszystkie meble. 

1231
01:26:16,041 --> 01:26:17,875
Nie zapytasz o moich dziadków? 

1232
01:26:19,416 --> 01:26:21,250
Jak się mają? - Nic im nie jest.

1233
01:26:21,333 --> 01:26:22,750
Zmarli 150 lat temu. 

1234
01:26:25,958 --> 01:26:29,166
Pozwól mi posłuchać, co o mnie myśli. 

1235
01:26:29,416 --> 01:26:31,583
Pewnie myśli, że powinnam go przeprosić. 

1236
01:26:31,958 --> 01:26:33,458
Ale powinien też wiedzieć, że nie ma przeprosin.. 

1237
01:26:33,541 --> 01:26:37,583
..i dziękczynienie w miłości. Ale on jest taki uroczy. 

1238
01:26:38,208 --> 01:26:42,458
Przeproszę. - Nie musisz przepraszać.

1239
01:26:44,625 --> 01:26:46,541
Skąd wiedziałeś, że zamierzam przeprosić? 

1240
01:26:47,041 --> 01:26:53,166
Słuchaj, dziewczyna na twoim miejscu nie odwróci się i nie uderzy. 

1241
01:26:54,833 --> 01:26:59,291
Powie albo „przepraszam”, albo „kocham cię”. 

1242
01:27:02,166 --> 01:27:05,083
Poczułem się naprawdę źle z powodu tego, co wydarzyło się na imprezie.

1243
01:27:05,583 --> 01:27:07,500
Nawet szefowi jest przykro z tego powodu. 

1244
01:27:08,291 --> 01:27:10,916
I nie podoba mi się w biurze bez ciebie. 

1245
01:27:11,458 --> 01:27:14,833
Przyszedłem cię zabrać, pójdziesz ze mną? 

1246
01:27:16,875 --> 01:27:20,875
Czy kiedykolwiek mogę ci odmówić? - Więc przyjdziesz? 

1247
01:27:21,041 --> 01:27:22,250
Jasne, że Alia. 

1248
01:27:23,416 --> 01:27:26,666
Panie Kevalu! Co za odwaga i co za zaszczyt! 

1249
01:27:26,750 --> 01:27:29,041
Proszę pana, to.. - Jaka była potrzeba, żeby się tam wtargnął?

1250
01:27:29,083 --> 01:27:31,083
Ale! - To dzieło rządu! - Tak. 

1251
01:27:31,166 --> 01:27:32,291
Policja! - Tak. 

1252
01:27:32,375 --> 01:27:33,791
Siła! - Masz całkowitą rację! 

1253
01:27:33,875 --> 01:27:35,416
Na szczęście przeżył! 

1254
01:27:36,083 --> 01:27:39,208
Synu, czy tak się zachowuje się w obecności gości?

1255
01:27:39,416 --> 01:27:41,958
Słuchaj, twój ojciec zanudza twojego szefa! 

1256
01:27:43,708 --> 01:27:46,083
Z takim trudem wychowałem syna! 

1257
01:27:46,166 --> 01:27:47,416
Tak. - A co by było, gdyby umarł? 

1258
01:27:48,041 --> 01:27:49,125
Czy mówię coś złego? 

1259
01:27:49,208 --> 01:27:51,000
Masz całkowitą rację! - Mam rację? 

1260
01:27:51,041 --> 01:27:53,041
Masz całkowitą rację! 

1261
01:27:53,125 --> 01:27:55,666
Co kiwasz na wszystko! Mówię „tak” na wszystko! 

1262
01:27:55,750 --> 01:27:57,375
Proszę pana.. - Czy był ktoś tak odważny..

1263
01:27:57,458 --> 01:27:58,791
..jako mój syn? - NIE! 

1264
01:27:59,333 --> 01:28:01,750
Ryzykował życie i uratował te dzieci! 

1265
01:28:01,833 --> 01:28:02,958
Masz całkowitą rację! 

1266
01:28:03,000 --> 01:28:05,416
Wychowałam go na taki dzień. - Tak! 

1267
01:28:05,500 --> 01:28:07,875
Sprawił, że jestem taka dumna!

1268
01:28:07,958 --> 01:28:10,166
Masz rację! - Panie! - Nadchodzi mój syn! 

1269
01:28:10,541 --> 01:28:14,000
AP! Przepraszam, wybacz mi! 

1270
01:28:14,583 --> 01:28:16,291
Sir, AP ci przebaczył i on... 

1271
01:28:16,375 --> 01:28:18,541
..zgodziłem się ponownie dołączyć do kanału. 

1272
01:28:18,625 --> 01:28:21,125
Fantastycznie, AP! Dziękuję! 

1273
01:28:21,500 --> 01:28:23,833
AP stało się tak sławne, że... 

1274
01:28:23,916 --> 01:28:27,250
..kanałowe TRP są na dachu. To niesamowite. - Co za niesamowite! 

1275
01:28:27,458 --> 01:28:28,875
Uważa się za gwiazdę tylko dlatego, że bierze..

1276
01:28:28,958 --> 01:28:31,000
..dwa do trzech wywiadów. - Hej! - Cześć! 

1277
01:28:32,125 --> 01:28:33,583
Przyzwyczaj się do słuchania pochwał! 

1278
01:28:33,666 --> 01:28:37,125
Bo teraz w tym biurze usłyszycie tylko moje pochwały! 

1279
01:28:37,583 --> 01:28:38,958
Powtarzasz mi moje zdanie!

1280
01:28:39,000 --> 01:28:40,166
Bądź oryginalny, kochanie? 

1281
01:28:41,041 --> 01:28:44,125
Czy zagrasz? - Pospiesz się. 

1282
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
Ustaw to! Rozgrzać się! 

1283
01:28:46,041 --> 01:28:48,541
Proszę AP, ostatni raz mówiłem, że jest mistrzem Delhi. 

1284
01:28:48,625 --> 01:28:51,000
Nie graj. - Nieważne, skąd pochodzi? 

1285
01:28:51,708 --> 01:28:52,958
wygram! 

1286
01:28:53,958 --> 01:28:55,125
Podrzucenie! 

1287
01:28:57,000 --> 01:28:58,166
Powiedz mi. 

1288
01:28:58,541 --> 01:29:00,000
Czarna piłka w prawej ręce! 

1289
01:29:05,958 --> 01:29:08,000
Znowu przegrałeś. 

1290
01:29:08,791 --> 01:29:11,083
Patrzeć. - Zobacz piłkę. 

1291
01:29:13,291 --> 01:29:16,083
Wygrałem losowanie i wygram także mecz.

1292
01:29:38,666 --> 01:29:39,791
Cichy! 

1293
01:29:40,041 --> 01:29:41,166
Jak to się stało? 

1294
01:29:41,250 --> 01:29:43,333
To niemożliwe! Jak to zrobiłeś? 

1295
01:29:43,541 --> 01:29:46,208
Ty ślepy! Nie widziałeś jak to się stało? 

1296
01:29:46,625 --> 01:29:48,375
Kim jesteś? 

1297
01:29:48,458 --> 01:29:49,541
Gdzie jest AP?

1298
01:29:50,666 --> 01:29:51,958
Tym, który przegrywał, był AP! 

1299
01:29:52,208 --> 01:29:54,083
Nie jesteś AP! - Chodź, Rocky! 

1300
01:29:54,166 --> 01:29:56,333
AP był taki wcześniej i nadal jest taki sam. 

1301
01:29:56,625 --> 01:30:00,500
Nieudacznik! Nieudacznik! - Do widzenia! 

1302
01:30:02,666 --> 01:30:05,208
Odszedł, a ty zostałeś z piłką. 

1303
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Spójrz na Alię! Ona nigdy nie opuszcza AP nawet na minutę! 

1304
01:30:10,041 --> 01:30:13,416
Ale znam AP! Nie może się oświadczyć! 

1305
01:30:13,750 --> 01:30:15,833
Czuję, że Alia mu się oświadczy! 

1306
01:30:16,041 --> 01:30:17,291
Naprawdę! - Tak!

1307
01:30:17,375 --> 01:30:18,708
Wtedy od razu się jej oświadczę. 

1308
01:30:18,791 --> 01:30:21,000
Zrób jedną rzecz.. kiedy jest przerwa na lunch.. 

1309
01:30:21,416 --> 01:30:23,000
..przynieś mi strój panny młodej. 

1310
01:30:23,250 --> 01:30:24,875
Czy mam natychmiast pójść i odebrać żonę? 

1311
01:30:24,958 --> 01:30:26,041
Z drugiej ręki? - Tak.

1312
01:30:26,125 --> 01:30:27,333
Nie. Zupełnie nowy. 

1313
01:30:27,875 --> 01:30:30,958
Strój panny młodej dla mojej Alii. - To bardzo piękne. 

1314
01:30:31,500 --> 01:30:33,041
Dlaczego mnie bijesz, panie? 

1315
01:30:33,083 --> 01:30:34,375
Jest wart 20 000! 

1316
01:30:34,458 --> 01:30:36,416
Za tę cenę mogę kupić motocykl w Indiach! 

1317
01:30:36,666 --> 01:30:37,958
Strój panny młodej. 

1318
01:30:38,041 --> 01:30:40,916
Zanieś to Alii! 

1319
01:30:41,416 --> 01:30:42,833
Jeśli ona powie tak.. 

1320
01:30:43,041 --> 01:30:46,083
..wtedy kupię ci samochód zamiast motocykla. 

1321
01:30:46,958 --> 01:30:48,125
Tutaj!

1322
01:30:53,166 --> 01:30:55,833
Boże, teraz wszystko jest w Twoich rękach. 

1323
01:30:55,916 --> 01:30:57,041
Absolutnie. 

1324
01:31:07,041 --> 01:31:08,583
"Kołysanie." 

1325
01:31:29,625 --> 01:31:30,791
Hej, przestań! 

1326
01:31:34,291 --> 01:31:35,458
Chodź tutaj. 

1327
01:31:38,416 --> 01:31:40,583
„O Boże”. 

1328
01:31:40,666 --> 01:31:43,041
Kto to wysłał? - Rocky.. proszę pana! 

1329
01:31:43,125 --> 01:31:52,500
Pożądanie ciebie. - "O Boże." 

1330
01:31:52,583 --> 01:31:54,083
Iść! - OK. 

1331
01:32:14,541 --> 01:32:19,041
Cześć! - Alia, dostałaś mojego SMS-a?

1332
01:32:19,625 --> 01:32:22,791
zrobiłem! - I mój prezent też! - Tak. 

1333
01:32:23,041 --> 01:32:25,416
Wiesz, ilekroć o Tobie myślę.. 

1334
01:32:25,708 --> 01:32:28,583
..jesteś ubrana w te ubrania! 

1335
01:32:28,666 --> 01:32:30,875
W tych ubraniach chcę Cię zabrać po całym świecie! 

1336
01:32:31,583 --> 01:32:34,583
Chcę cię zabrać do domu w tych ubraniach! 

1337
01:32:35,166 --> 01:32:37,125
Oczywiście! Pewno! 

1338
01:32:37,208 --> 01:32:39,208
Właśnie teraz idę się z tobą spotkać.

1339
01:32:41,125 --> 01:32:45,083
Brawo, Alia! Pokonaj go na czarno! 

1340
01:32:45,708 --> 01:32:48,250
Rocky, jak śmiecie wysyłać mi tak tanie SMS-y? 

1341
01:32:48,333 --> 01:32:49,708
Naprawdę! Pokaż mi! 

1342
01:32:53,500 --> 01:32:54,958
Taki tani SMS! 

1343
01:32:55,041 --> 01:32:56,791
A ubrania, które przysłał, były jeszcze bardziej obrzydliwe. 

1344
01:32:56,875 --> 01:32:57,958
Mam ci to pokazać!

1345
01:32:58,416 --> 01:32:59,625
Wysłałem miłość! 

1346
01:32:59,708 --> 01:33:00,916
I nie pożądanie! 

1347
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
O tak! To nie jest sms tylko list.. 

1348
01:33:02,291 --> 01:33:03,500
..który został zmieniony! 

1349
01:33:03,583 --> 01:33:06,750
Przysięgam, Alia, nic nie rozumiem! 

1350
01:33:07,041 --> 01:33:08,250
Bardzo wysoko o tobie myślałem, Rocky.. 

1351
01:33:08,333 --> 01:33:09,458
..ale okazałeś się zupełnie odwrotny! 

1352
01:33:09,541 --> 01:33:11,875
Wiesz, Alia bardzo cię chwaliła!

1353
01:33:11,958 --> 01:33:14,750
Ale okazałeś się takim tanim, brudnym człowiekiem! 

1354
01:33:14,833 --> 01:33:16,625
Ty kameleonie! 

1355
01:33:16,833 --> 01:33:18,416
Wiem, że Alia jest na ciebie bardzo zła! 

1356
01:33:18,708 --> 01:33:20,250
Nigdy więcej nie pokazuj jej twarzy! 

1357
01:33:20,333 --> 01:33:22,291
Bo ona tego nie zobaczy! - Nie, nie zrobię tego!

1358
01:33:22,500 --> 01:33:24,250
Tylko dlatego, że jesteś przyjacielem, wybaczę ci! 

1359
01:33:24,583 --> 01:33:25,958
Nigdy więcej do mnie nie mów! 

1360
01:33:26,041 --> 01:33:27,166
Ty kameleonie! 

1361
01:33:27,416 --> 01:33:29,125
Wysłałem jej suknię ślubną! 

1362
01:33:29,208 --> 01:33:30,291
Nie bikini! 

1363
01:33:30,375 --> 01:33:32,833
Zrób jedno, tym razem wyślij jej bikini! 

1364
01:33:33,708 --> 01:33:36,208
Ta miłość zmieniła się w pożądanie! 

1365
01:33:36,291 --> 01:33:38,291
Czy trzeba coś z tym zrobić? - Nie, nie.

1366
01:33:38,375 --> 01:33:43,916
Tylko ja jestem w to całkowicie zaangażowany. Zostaw moją rękę! 

1367
01:33:44,000 --> 01:33:47,041
Posłuchaj mojej rady, zrób sobie przerwę na 30-40 lat! 

1368
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
Zostań w domu i pomyśl o tym! 

1369
01:33:49,458 --> 01:33:53,333
Ale nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy Alii! Zrozumiany! 

1370
01:33:53,416 --> 01:33:55,750
"Boże."

1371
01:33:55,958 --> 01:33:57,166
Dobra siostro, znowu wyjeżdżamy! 

1372
01:33:57,250 --> 01:33:58,833
Powitanie. Ale ty nie miałeś nic! 

1373
01:33:59,041 --> 01:34:00,458
Dziś nasz post! 

1374
01:34:01,416 --> 01:34:03,333
Przybyłeś we właściwym czasie, synu. 

1375
01:34:03,583 --> 01:34:05,333
Przybyli po sojusz Madhu! 

1376
01:34:05,416 --> 01:34:07,625
Powitanie. Powitanie. Tak, tak. - To jest mój syn, Arun! 

1377
01:34:07,708 --> 01:34:09,333
Kto go nie zna? 

1378
01:34:09,416 --> 01:34:10,583
On jest gwiazdą!

1379
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Jak znalazłeś moją siostrę? 

1380
01:34:13,166 --> 01:34:17,125
To.. - Powrócimy do ciebie za jakiś czas. - Tak! 

1381
01:34:17,500 --> 01:34:21,125
Do widzenia! - Do widzenia! Do widzenia! - Do widzenia! Do widzenia! 

1382
01:34:21,875 --> 01:34:23,000
Do widzenia! - Do widzenia! 

1383
01:34:23,041 --> 01:34:24,208
Tym razem się nie martw! 

1384
01:34:24,291 --> 01:34:25,458
Tym razem na pewno powiedzą „tak”.

1385
01:34:25,708 --> 01:34:28,500
Nie wrócą do nas, pomyśleli o tym! 

1386
01:34:29,000 --> 01:34:33,833
Że poślubi każdą dziewczynę na świecie, ale nie ją! 

1387
01:34:38,958 --> 01:34:40,083
Gdzie idziesz? 

1388
01:34:41,458 --> 01:34:44,875
Jeśli moja twarz jest brzydka! Ma tak wiele śladów! 

1389
01:34:45,833 --> 01:34:48,125
Więc cóż w tym mojej winy! 

1390
01:34:48,875 --> 01:34:51,333
Proszę ze mną! Zamienię cię w wróżkę!

1391
01:34:51,416 --> 01:34:52,916
Patrzcie, gwiazda zabiera swoją siostrę.. 

1392
01:34:53,000 --> 01:34:54,708
..aby zamienić ją w wróżkę! 

1393
01:34:54,791 --> 01:34:56,375
Chwileczkę, Panie Gwiazdo! 

1394
01:34:56,458 --> 01:34:59,125
Powiedz mi do jakiej fabryki wozisz swoją siostrę.. 

1395
01:34:59,208 --> 01:35:01,666
..aby zamienić ją w wróżkę! 

1396
01:35:03,500 --> 01:35:05,458
No dalej, mów. Mówić głośno! 

1397
01:35:06,541 --> 01:35:08,333
Na co się gapisz?

1398
01:35:09,916 --> 01:35:12,000
"Boże." 

1399
01:35:15,083 --> 01:35:16,250
Co się stało? 

1400
01:35:16,333 --> 01:35:17,500
Czy mam przynieść wodę? 

1401
01:35:17,833 --> 01:35:18,916
Herbata! 

1402
01:35:19,000 --> 01:35:21,166
Co się stało? Chavanprash! 

1403
01:35:21,250 --> 01:35:24,208
Powiedz mi, co się z tobą stało! 

1404
01:35:24,791 --> 01:35:27,958
Chodź.. - Witam. 

1405
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Tak, proszę. Co chcesz zrobić? 

1406
01:35:30,750 --> 01:35:32,333
Chcę jej całkowicie zmienić wygląd!

1407
01:35:32,416 --> 01:35:34,750
Od koloru włosów po blizny na twarzy. 

1408
01:35:34,833 --> 01:35:37,083
Pełne wgniecenie, malowanie i szorowanie! 

1409
01:35:37,625 --> 01:35:39,166
Spójrz, to naturalne ślady! 

1410
01:35:39,250 --> 01:35:41,000
Tylko Bóg może ich wyleczyć! 

1411
01:35:41,375 --> 01:35:43,958
Bóg! - Zrobimy tyle, ile będziemy mogli! 

1412
01:35:44,041 --> 01:35:45,125
Bez problemu! 

1413
01:35:47,166 --> 01:35:51,500
„Szczęście, widzę, że wierzysz”.

1414
01:35:54,041 --> 01:35:58,416
„Tak, wiem, że widzisz, kim mogę być”. 

1415
01:35:59,166 --> 01:36:01,125
„Kiedy już wiesz i ja wiem…” 

1416
01:36:03,000 --> 01:36:06,291
..„..zmienisz się na zawsze.” 

1417
01:36:19,875 --> 01:36:21,583
Co za dziewczyna! 

1418
01:36:21,666 --> 01:36:24,708
Skąd się wzięła ta dama? 

1419
01:36:32,041 --> 01:36:35,666
Muszę ją teraz zwabić. 

1420
01:36:43,583 --> 01:36:45,958
Spadaj! - AP 

1421
01:36:46,000 --> 01:36:47,166
AP! 

1422
01:36:48,000 --> 01:36:50,833
No dalej! - Brat! Witam, jak się masz?

1423
01:36:51,375 --> 01:36:53,583
Hej, dzisiaj mówisz bardzo słodko! 

1424
01:36:53,666 --> 01:36:55,250
Chodź, napijemy się herbaty! 

1425
01:36:55,333 --> 01:36:56,583
Nigdy nie przychodzisz! 

1426
01:36:56,833 --> 01:36:58,208
Zabierz ją też ze sobą! Kim ona jest? 

1427
01:36:59,666 --> 01:37:01,166
Moja siostra, Madhu! - Madhu! 

1428
01:37:01,375 --> 01:37:04,541
Wcześniej wyglądała tak brzydko, a teraz wygląda tak świetnie! 

1429
01:37:04,875 --> 01:37:07,041
Chodź bracie, napijemy się herbaty! Proszę! - Hej!

1430
01:37:07,958 --> 01:37:09,875
A ty w stronę kogo patrzysz? - O nie! - Z kim rozmawiasz? 

1431
01:37:09,958 --> 01:37:11,916
Chcesz bicia? Chcesz zostać pobity? 

1432
01:37:12,000 --> 01:37:13,166
Rozmawiaj dziś słodko! 

1433
01:37:13,250 --> 01:37:14,333
Cześć AP! 

1434
01:37:14,416 --> 01:37:17,000
Kim ona jest? - Ona jest Madhu! 

1435
01:37:17,250 --> 01:37:20,000
Wow, Madziu, wyglądasz przepięknie! Dziękuję!

1436
01:37:20,041 --> 01:37:21,333
Nie pojechałeś do Arabii! 

1437
01:37:21,416 --> 01:37:23,875
Muszę iść..ale mama tak mówiła.. 

1438
01:37:23,958 --> 01:37:25,291
..Powinienem najpierw wyjść za mąż, a potem wyjechać! 

1439
01:37:25,375 --> 01:37:30,875
Pomyśl tylko, dziewczyna, którą poślubię, będzie taka szczęśliwa! - Tak. 

1440
01:37:31,125 --> 01:37:32,458
Noszę mnóstwo złota. 

1441
01:37:32,541 --> 01:37:33,750
Pomyśl tylko, ile złota jej dam!

1442
01:37:33,833 --> 01:37:35,458
Znalazłem dla ciebie dziewczynę! Patrzeć! 

1443
01:37:37,375 --> 01:37:39,416
Umyj to, a ona zamiata! Ładna para, prawda? 

1444
01:37:39,500 --> 01:37:41,041
Bracie, ona jest z naszej okolicy! 

1445
01:37:41,125 --> 01:37:42,375
Wyjdzie za mąż w naszej okolicy! 

1446
01:37:42,458 --> 01:37:43,750
I zostanie w naszej okolicy!

1447
01:37:44,000 --> 01:37:45,833
Może spotkać się z mamą, kiedy tylko chce! 

1448
01:37:45,916 --> 01:37:47,958
Może spotkać się z ojcem! Poznaj jej brata! 

1449
01:37:48,000 --> 01:37:50,791
Chodź tu, chodź tu! - Tak bracie! Daj mi rozkaz! 

1450
01:37:55,041 --> 01:37:56,791
Weź to. - Matka. 

1451
01:37:57,041 --> 01:37:58,208
Czy ją rozpoznałeś? 

1452
01:38:00,000 --> 01:38:03,041
Hej, Madhu. - Droga. - Matka. 

1453
01:38:05,375 --> 01:38:07,666
Moja córka naprawdę została wróżką!

1454
01:38:08,125 --> 01:38:10,000
Niech nikt nie rzuci na nią złego spojrzenia! 

1455
01:38:10,041 --> 01:38:11,583
Całe miasto ma! 

1456
01:38:12,583 --> 01:38:14,000
Trzymaj ją w domu! 

1457
01:38:14,416 --> 01:38:16,208
Inaczej będę musiał zmiażdżyć całą okolicę! 

1458
01:38:17,208 --> 01:38:19,666
Ona wygląda tak pięknie. - Ojciec! 

1459
01:38:21,166 --> 01:38:22,750
Matka! 

1460
01:38:26,833 --> 01:38:27,958
Co tu robisz? 

1461
01:38:28,166 --> 01:38:29,333
Dlaczego? - Co się stało?

1462
01:38:29,750 --> 01:38:31,750
Byłeś bardzo zły w sąsiedztwie na zewnątrz! 

1463
01:38:32,125 --> 01:38:34,125
Ktoś patrzył na moją siostrę! 

1464
01:38:34,208 --> 01:38:36,041
Czy brat nie będzie zły? 

1465
01:38:36,125 --> 01:38:38,000
Wy, ludzie, jesteście bardzo niewdzięczni! 

1466
01:38:38,541 --> 01:38:40,333
Co? - Tak! 

1467
01:38:40,875 --> 01:38:42,250
Kiedy nikt nie patrzył na twoją siostrę.. 

1468
01:38:42,333 --> 01:38:43,416
..byłeś wtedy zły!

1469
01:38:43,500 --> 01:38:45,375
Teraz, gdy patrzy na nią całe miasto, znów się martwisz! 

1470
01:38:46,208 --> 01:38:48,000
Patrzeć! Patrzeć! 

1471
01:38:49,000 --> 01:38:50,125
Złośliwy! 

1472
01:38:50,458 --> 01:38:52,666
Dlaczego rodzisz taką psotną osobę? 

1473
01:38:53,291 --> 01:38:55,000
Zrobiłem z niego człowieka! 

1474
01:38:55,041 --> 01:38:57,166
Teraz stał się złośliwy tutaj na ziemi, więc co mogę zrobić? 

1475
01:38:57,583 --> 01:39:00,916
Hej! Co tu robisz?

1476
01:39:01,125 --> 01:39:03,250
Zmiana żarówki? - Nie, nie. 

1477
01:39:03,333 --> 01:39:04,666
Przyszedłeś zmierzyć słup? 

1478
01:39:06,291 --> 01:39:07,500
Następnie? 

1479
01:39:07,916 --> 01:39:10,208
Przyszedłem do twojej siostry, głupcze! 

1480
01:39:14,083 --> 01:39:15,291
Przepraszam szefie! 

1481
01:39:24,791 --> 01:39:26,625
Proszę, weź to, Simba. 

1482
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Przyniosłem twoje ulubione ciastko.

1483
01:39:28,500 --> 01:39:32,541
O Boże! Szkoda, że ​​nie zrobiłeś mi psa! Wtedy.. 

1484
01:39:35,083 --> 01:39:36,791
Wpis drugiego bohatera. 

1485
01:39:38,166 --> 01:39:40,666
O wow! Przybył 15 minut wcześniej! 

1486
01:39:40,750 --> 01:39:42,875
Babo! - Przychodzić. 

1487
01:39:43,458 --> 01:39:45,416
Nie kąpałeś się od dzieciństwa? 

1488
01:39:45,500 --> 01:39:47,250
Brałem kąpiel, po prostu nie pamiętam! 

1489
01:39:47,333 --> 01:39:49,291
Będę musiał znieść dla ciebie nawet to! - Co?

1490
01:39:49,375 --> 01:39:52,166
Baba, wczoraj się na mnie rozzłościła! - Tak. 

1491
01:39:52,250 --> 01:39:53,875
Więc chcę ją uspokoić! - To bardzo miłe! 

1492
01:39:53,958 --> 01:39:56,916
Więc kiedy przybędzie, zaśpiewaj romantyczną piosenkę! Jasne, zrobię to! 

1493
01:39:57,000 --> 01:39:58,666
Oto pieniądze! - Tak, będę śpiewać! 

1494
01:39:58,750 --> 01:39:59,916
Powiedz mi, która piosenka!

1495
01:40:00,166 --> 01:40:02,041
Do kiedy będziesz ukrywał swoją młodość.. coś.. 

1496
01:40:02,083 --> 01:40:03,166
Dobrze, zaśpiewam to! - Dobra! 

1497
01:40:03,250 --> 01:40:04,750
Ale nie pamiętam tego! Zaśpiewaj to dla mnie. 

1498
01:40:05,500 --> 01:40:07,000
Ty! - Proszę.. 

1499
01:40:07,125 --> 01:40:09,791
„Do kiedy będziesz ukrywał swoją młodość?” 

1500
01:40:09,875 --> 01:40:12,791
„Do kiedy będziesz ukrywał swoją młodość?” 

1501
01:40:12,875 --> 01:40:16,250
– Jak bardzo będziesz sprawiał nam kłopoty, kawalerowie?

1502
01:40:16,333 --> 01:40:20,708
„Pewnego dnia zostaniesz czyjąś narzeczoną!” 

1503
01:40:20,791 --> 01:40:22,958
– Wyjdziesz za mnie? - "Wyjdziesz za mnie?" 

1504
01:40:23,583 --> 01:40:26,041
– Wyjdziesz za mnie? - Wow! Wow! Wow! Wow! 

1505
01:40:26,125 --> 01:40:28,791
Nadeem-Shravan! Sajid-Wajid! Na ekranie! 

1506
01:40:29,000 --> 01:40:31,458
I Twój zespół na ulicach!

1507
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Tak właśnie powinien postąpić mężczyzna, po tym jak został tak oczerniany! 

1508
01:40:36,916 --> 01:40:40,791
I.. jakiego partnera życiowego wybrałeś! 

1509
01:40:41,875 --> 01:40:44,000
Ale.. - On nie jest moim partnerem życiowym! 

1510
01:40:44,583 --> 01:40:46,083
Ona jest moją partnerką! 

1511
01:40:46,166 --> 01:40:48,000
Alia..moja partnerka życiowa! 

1512
01:40:48,416 --> 01:40:50,791
Wiesz, jesteś bardzo bezwstydny! 

1513
01:40:51,375 --> 01:40:53,166
Po tym co z tobą wczoraj zrobiła..

1514
01:40:53,416 --> 01:40:55,958
..gdyby to był ktoś inny.. - W takim razie! 

1515
01:40:56,500 --> 01:41:00,125
Odszedł z pracy! - Tak. - Poleciałem z powrotem! - Tak! 

1516
01:41:00,208 --> 01:41:02,041
Ukryj moją twarz! - Tak! 

1517
01:41:02,125 --> 01:41:08,625
AP, jestem bardzo sadystycznym, głupim i zboczonym typem człowieka! 

1518
01:41:10,083 --> 01:41:11,208
Pozostań taki! 

1519
01:41:11,958 --> 01:41:13,083
I ona będzie moja!

1520
01:41:13,166 --> 01:41:14,791
Gdyby naprawdę należała do mnie.. 

1521
01:41:14,875 --> 01:41:18,083
..wtedy już byłaby w twoim domu! 

1522
01:41:18,458 --> 01:41:21,708
Bóg przysłał mnie z Londynu.. 

1523
01:41:21,958 --> 01:41:23,041
..by obdarzyć ją moją miłością. 

1524
01:41:23,125 --> 01:41:25,500
Prawidłowy! - Więc chodźmy z Bogiem! 

1525
01:41:27,958 --> 01:41:29,666
„O Boże!” - Dlaczego się śmiejesz? 

1526
01:41:31,458 --> 01:41:33,041
Ponieważ Bóg już zdecydował! 

1527
01:41:36,458 --> 01:41:37,750
Przychodzić. - Chodź, kochanie.

1528
01:41:37,833 --> 01:41:39,375
Hej, poczułem się upokorzony czekając na ciebie. 

1529
01:41:39,541 --> 01:41:41,416
Rocky, co robisz? - Nic nie zrobiłem! 

1530
01:41:41,500 --> 01:41:43,875
Proszę, nie martw się. Wszystko ci wyjaśnię po drodze! 

1531
01:41:44,125 --> 01:41:45,833
Nie chcę nic słyszeć. Przejdźmy do AP. 

1532
01:41:45,916 --> 01:41:47,875
„O Boże!” 

1533
01:41:52,250 --> 01:41:53,333
Stepney!

1534
01:41:53,416 --> 01:41:55,291
Mam Stepneya! Tylko chwilkę! 

1535
01:41:55,375 --> 01:42:00,416
No dalej, zmień to. - "O Boże." 

1536
01:42:00,500 --> 01:42:04,000
"Boże." 

1537
01:42:04,041 --> 01:42:07,666
Zamknąć się! - "Wyjdziesz za mnie!" 

1538
01:42:07,750 --> 01:42:10,541
Hej! - Prosiłeś mnie, żebym zaśpiewał! 

1539
01:42:10,625 --> 01:42:12,083
Spójrz, panie Chandani. - Tak, proszę pana. 

1540
01:42:12,166 --> 01:42:15,125
Nie chodzę na żaden program! 

1541
01:42:15,333 --> 01:42:17,708
Ale czy wiesz, dlaczego tu przyszedłem? - Dlaczego, proszę pana?

1542
01:42:18,041 --> 01:42:19,541
Bo ludzie powiedzą.. 

1543
01:42:19,625 --> 01:42:23,583
..że tylko Bholaram Saccha odważył się zasiąść w wykrywaczu kłamstw! 

1544
01:42:23,666 --> 01:42:24,958
Jesteś czymś. - Masz całkowitą rację! 

1545
01:42:25,041 --> 01:42:26,708
I wiesz, co to będzie oznaczać! - Nie wiem, proszę pana.

1546
01:42:26,791 --> 01:42:31,166
A to będzie oznaczać, że nie ma drugiej prawdziwej i uczciwej.. 

1547
01:42:31,250 --> 01:42:34,416
..polityk taki jak ja na świecie! - Nie, proszę pana. - Jak miło! 

1548
01:42:34,500 --> 01:42:37,041
Ale zadawaj tylko te pytania, które zapisałem! - Tak, proszę pana! 

1549
01:42:37,125 --> 01:42:39,875
Tak, przypomniałem Rocky'emu o wszystkich pańskich pytaniach! 

1550
01:42:47,000 --> 01:42:48,083
Panie i panowie!

1551
01:42:48,291 --> 01:42:51,458
Witamy w pierwszym odcinku „Kłamca, kłamca płonie”. 

1552
01:42:51,541 --> 01:42:54,166
Przyjaciele, wasz gospodarz Rocky! 

1553
01:42:54,250 --> 01:42:56,416
A to jest krzesło. 

1554
01:42:56,916 --> 01:42:59,000
Mam na myśli maszynę, która wyłapie twoje kłamstwo. 

1555
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
A dzisiaj główny minister naszego stanu..

1556
01:43:01,291 --> 01:43:05,250
..Pan. Bholaram Saccha odważy się na nim usiąść. 

1557
01:43:06,208 --> 01:43:08,958
Wielkie brawa dla pana Bholarama! - Witamy, proszę pana. 

1558
01:43:09,041 --> 01:43:10,666
Pozdrowienia. Dziękuję. 

1559
01:43:11,208 --> 01:43:13,125
Wyrzuciłeś mnie z moich występów. 

1560
01:43:13,208 --> 01:43:15,041
Słuchaj, teraz jak przeze mnie cię zwolnili. 

1561
01:43:15,125 --> 01:43:18,083
Powiesz to, co każę ci powiedzieć. 

1562
01:43:20,833 --> 01:43:22,000
Bholaram!

1563
01:43:22,041 --> 01:43:25,666
Powiem słuchaczom, że pytania, które Państwu zadam... 

1564
01:43:25,750 --> 01:43:27,625
..zadałeś mi te pytania wcześniej. 

1565
01:43:30,291 --> 01:43:31,708
Powiedz tak lub nie! 

1566
01:43:35,125 --> 01:43:37,291
NIE! Czerwone światło miga! 

1567
01:43:37,625 --> 01:43:39,666
On kłamie. 

1568
01:43:39,750 --> 01:43:43,125
Spójrz, słynny minister naszego kraju..

1569
01:43:43,208 --> 01:43:49,833
..musiał zabić tylu ludzi, żeby włóczyć się samochodami! - Co?! 

1570
01:43:52,416 --> 01:43:54,250
Co za nonsens! 

1571
01:43:54,333 --> 01:43:57,708
Proszę pana, nie wiem, co mówię! Przepraszam, proszę pana! 

1572
01:43:57,791 --> 01:44:00,166
Dobry. - Dlaczego mam przepraszać? 

1573
01:44:00,583 --> 01:44:04,375
Grubasek! Hipopotam! 

1574
01:44:04,666 --> 01:44:07,791
Masz na imię Bhola! Ale z ciebie kłopotliwy człowiek! 

1575
01:44:07,875 --> 01:44:09,833
Czy jest szalony? - Nie oszczędzę cię!

1576
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
"Boże." - Zamknę cię w więzieniu! 

1577
01:44:12,541 --> 01:44:13,916
Zgnijesz w szpitalu psychiatrycznym! 

1578
01:44:14,000 --> 01:44:16,541
Co zrobisz, głupcze! 

1579
01:44:16,625 --> 01:44:18,583
Alia! Będziemy musieli go powstrzymać! 

1580
01:44:18,666 --> 01:44:21,000
Rzucę na ciebie zgniłe jaja! 

1581
01:44:21,041 --> 01:44:23,333
I nie spudłuję żadnego celu! - Rocky!

1582
01:44:23,416 --> 01:44:25,416
Czy jesteś zły? Czy jesteś szalony! 

1583
01:44:25,500 --> 01:44:27,333
Co się z tobą stało! - Panie! - Co robisz? 

1584
01:44:27,416 --> 01:44:30,375
Nie wiem, co ja to wszystko mówię. 

1585
01:44:30,458 --> 01:44:31,916
OK, nie ma problemów. Przeproś go! 

1586
01:44:32,000 --> 01:44:35,541
Zamknąć się! Ty jaszczurko! Pamiętaj o bikini! 

1587
01:44:35,625 --> 01:44:37,083
Sprawię, że to ubierzesz i sprawię, że..

1588
01:44:37,166 --> 01:44:39,458
..tańcz przed wszystkimi! - Rocky! Skalisty! 

1589
01:44:39,541 --> 01:44:41,500
Jest tu tak wielu ludzi! Proszę o tym pomyśleć! 

1590
01:44:41,833 --> 01:44:44,458
Ludzie! To transwestyci, którzy po prostu klaszczą! Transwestyci! 

1591
01:44:45,916 --> 01:44:47,166
Co on mówi? 

1592
01:44:47,250 --> 01:44:48,791
Rocky, zwariowałeś.

1593
01:44:48,875 --> 01:44:52,416
Proszę! Proszę! Proszę! Bezpieczeństwo! - „Zostaw mnie!” 

1594
01:44:52,500 --> 01:44:55,041
Ten facet mnie obraził. Tolerowałem to. 

1595
01:44:55,333 --> 01:44:58,041
Ale nie mogę tolerować poniżania ludzi. 

1596
01:44:58,625 --> 01:44:59,833
Czerwone światło! 

1597
01:44:59,916 --> 01:45:02,000
Rocky, postradałeś zmysły? - On kłamie. - Zostaw mnie! 

1598
01:45:02,041 --> 01:45:04,916
Co za nonsens! - Stój tam! 

1599
01:45:05,750 --> 01:45:09,208
Ministrze, wiem, że chcesz... wysłać mnie do więzienia!

1600
01:45:09,291 --> 01:45:11,041
A ty chcesz mnie zwolnić! - NIE! 

1601
01:45:11,125 --> 01:45:14,125
I jaszczurka! Wiem, że mnie nienawidzisz! 

1602
01:45:14,208 --> 01:45:18,666
A transwestyci, nawet wiem, że mnie znienawidzicie! 

1603
01:45:18,750 --> 01:45:21,791
Więc zapomnij o tej pracy, opuszczam to miasto! 

1604
01:45:21,875 --> 01:45:23,208
Możesz nawet opuścić ten świat!

1605
01:45:23,291 --> 01:45:24,875
Rocky, co robisz? 

1606
01:45:24,958 --> 01:45:27,125
Weź to! - Rocky, proszę. 

1607
01:45:30,291 --> 01:45:32,208
"Boże." 

1608
01:45:33,708 --> 01:45:35,791
Co się stało! Jak to się stało? 

1609
01:45:35,875 --> 01:45:37,708
Jak to wszystko zrobiłem? 

1610
01:45:37,791 --> 01:45:40,000
To.. - Nie, nie! Jego skóra jest bardzo ciemna! 

1611
01:45:40,083 --> 01:45:42,958
O mój Boże! Wcześniej faceci cię odrzucali! 

1612
01:45:43,041 --> 01:45:45,000
A teraz odrzucasz chłopaków! 

1613
01:45:45,041 --> 01:45:47,875
Jesteś szczęściarzem!

1614
01:45:47,958 --> 01:45:51,625
A teraz idź i dokończ swoją pracę. - Masz, masuj to. 

1615
01:45:52,291 --> 01:45:54,208
Wziąłeś lekarstwo? 

1616
01:45:58,166 --> 01:46:00,166
Czego chcesz? Chcesz wody? 

1617
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
Kawa? 

1618
01:46:01,791 --> 01:46:04,708
Następnie? Czego chcesz? 

1619
01:46:05,166 --> 01:46:07,250
Synu, trzymaj się. 

1620
01:46:08,000 --> 01:46:12,250
Tak, mamo. - Synu, spójrz na stan swojego ojca. 

1621
01:46:12,333 --> 01:46:14,583
Nie może mówić.

1622
01:46:15,041 --> 01:46:19,291
Synu, on naprawdę się martwi. Pokaż go jakiemuś lekarzowi. 

1623
01:46:19,375 --> 01:46:21,791
Mamo, odkąd przestał mówić.. 

1624
01:46:21,875 --> 01:46:23,750
..w tym domu jest tyle spokoju. 

1625
01:46:23,833 --> 01:46:25,041
Powinieneś być szczęśliwy. 

1626
01:46:25,083 --> 01:46:26,541
Co mówisz, synu? 

1627
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
Teraz przyzwyczaiłam się do jego łykania.

1628
01:46:29,625 --> 01:46:32,375
Jeśli teraz nie będzie mówił, będzie mi źle. 

1629
01:46:32,458 --> 01:46:34,666
Pokaż go lekarzowi. Tak. 

1630
01:46:39,208 --> 01:46:42,541
– Ojciec musi bardzo mnie znęcać. 

1631
01:46:42,625 --> 01:46:44,916
„Na starość człowiek żyje dla szczęścia swoich dzieci”. 

1632
01:46:45,000 --> 01:46:46,416
„Mój syn stał się gwiazdą”. 

1633
01:46:46,500 --> 01:46:47,833
„Moja córka zawiera dobre sojusze”.

1634
01:46:47,916 --> 01:46:49,750
„Nie mam żadnych zmartwień, nawet jeśli jutro umrę”. 

1635
01:46:49,833 --> 01:46:52,916
Wow! Ojciec jest taki miły! 

1636
01:46:53,333 --> 01:46:55,458
Jego głos powinien zostać przywrócony. 

1637
01:47:02,083 --> 01:47:03,416
Będę wyzwolony! 

1638
01:47:06,583 --> 01:47:09,916
Hej! - HP! poseł! 

1639
01:47:12,416 --> 01:47:15,000
Ludzie! Odzyskałem głos! 

1640
01:47:15,083 --> 01:47:18,291
Pewnie jest ci smutno, że odzyskałem głos!

1641
01:47:18,375 --> 01:47:21,458
Odzyskałeś głos! I mam swój występ! 

1642
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
To wróci! To tylko tymczasowe! - Dzięki Bogu. 

1643
01:47:23,916 --> 01:47:25,833
Ludzie! - Naprawdę, synu? - Tak! 

1644
01:47:25,916 --> 01:47:27,833
Na co czekasz? 

1645
01:47:27,916 --> 01:47:30,125
Dzisiaj wszystko idzie dobrze. 

1646
01:47:30,208 --> 01:47:33,916
A teraz idź i powiedz Alii, że ją kochasz. 

1647
01:47:36,250 --> 01:47:39,250
Cześć! - Witaj, Alio! - Cześć, AP!

1648
01:47:39,416 --> 01:47:44,250
Alia, licząc od jutra, 28 lat temu urodziłam.. 

1649
01:47:44,416 --> 01:47:47,291
..i wyświadczyłem przysługę tej ziemi i ludzkości. 

1650
01:47:49,000 --> 01:47:52,958
Czy nie spotkasz się ze mną jutro, żeby podziękować mi za tę przysługę? 

1651
01:47:53,125 --> 01:47:54,291
Gdzie? 

1652
01:47:54,375 --> 01:47:58,916
Hyatt! 18 piętro. 1801! 

1653
01:48:02,666 --> 01:48:03,833
Alia. 

1654
01:48:05,041 --> 01:48:06,125
Wejdź do środka.

1655
01:48:38,416 --> 01:48:47,958
„Czekałem na ciebie. Szukałem cię.” 

1656
01:48:50,375 --> 01:48:59,000
– Widziałem cię w moich snach, kochanie. 

1657
01:48:59,875 --> 01:49:08,083
– Widziałem cię w moich snach, kochanie. 

1658
01:49:09,208 --> 01:49:17,750
„Moje serce mówi: obejmij mnie, kochanie”. 

1659
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
„Właśnie na ciebie czekałem!” 

1660
01:49:19,958 --> 01:49:22,250
„Kochanie, szaleję za tobą”.

1661
01:49:22,333 --> 01:49:24,625
„Kochanie, szaleję za tobą”. 

1662
01:49:24,708 --> 01:49:27,000
„Trzymaj mnie. Po prostu trzymaj mnie, kochanie”. 

1663
01:49:27,041 --> 01:49:30,000
„Po prostu mnie przytul, kochanie”. 

1664
01:49:38,166 --> 01:49:42,041
„Czekałem… czekałem na ciebie, dziewczyno.” 

1665
01:49:42,958 --> 01:49:47,000
„Czekałem, czekałem, czekałem na ciebie, dziewczyno”. 

1666
01:49:47,375 --> 01:49:52,333
„Kochanie, szaleję za tobą”.

1667
01:49:52,416 --> 01:49:55,750
„Muszę wyrazić swoje uczucia”. 

1668
01:49:56,166 --> 01:50:02,166
– Posłuchaj, kochanie. – Posłuchaj, kochanie. 

1669
01:50:02,250 --> 01:50:06,791
„Moje serce zostało dotknięte”. 

1670
01:50:07,000 --> 01:50:11,583
– Jak to się stało? Nie wiem. 

1671
01:50:11,666 --> 01:50:17,250
„Nigdy wcześniej tak nie biło”. 

1672
01:50:21,083 --> 01:50:25,166
„Pozwól mi zrobić, co mówi moje serce”. 

1673
01:50:25,541 --> 01:50:29,791
– Pozwól, że popełnię jakiś błąd.

1674
01:50:30,375 --> 01:50:37,583
„Moje serce należy tylko do Ciebie”. 

1675
01:50:38,583 --> 01:50:46,791
„Poruszyłeś struny mojego serca, ukochany”. 

1676
01:50:46,875 --> 01:50:48,125
„Och, kochanie!” 

1677
01:50:48,208 --> 01:50:56,791
„Moje serce mówi: obejmij mnie, kochanie”. 

1678
01:50:56,875 --> 01:50:58,625
„Właśnie na ciebie czekałem!” 

1679
01:50:58,708 --> 01:51:03,333
„Kochanie, szaleję za tobą”. 

1680
01:51:03,416 --> 01:51:08,125
„Kochaj mnie. Po prostu mnie kochaj, ukochany”.

1681
01:51:36,333 --> 01:51:45,000
„Kiedy widzę twoją twarz, czuję.” 

1682
01:51:45,708 --> 01:51:51,375
„Księżyc kryje się pod ciemnymi włosami.” 

1683
01:51:55,125 --> 01:51:59,125
„Odurzenie twoimi rozmowami”. 

1684
01:51:59,750 --> 01:52:03,666
„Wywarły na mnie wpływ”. 

1685
01:52:04,625 --> 01:52:12,041
„Jak mam wierzyć w Twoją miłość?” 

1686
01:52:12,583 --> 01:52:21,333
„Swoimi oczami czytaj w moich oczach, kochanie”. 

1687
01:52:22,125 --> 01:52:30,458
„Moje serce mówi: obejmij mnie, kochanie”.

1688
01:52:30,750 --> 01:52:32,791
„Właśnie na ciebie czekałem!” 

1689
01:52:32,875 --> 01:52:37,500
„Kochanie, szaleję za tobą”. 

1690
01:52:37,583 --> 01:52:40,416
„Powiedz mi. Po prostu powiedz mi, kochanie”. 

1691
01:52:40,500 --> 01:52:42,208
„Właśnie na ciebie czekałem!” 

1692
01:52:42,291 --> 01:52:46,916
„Kochanie, szaleję za tobą”. 

1693
01:52:47,000 --> 01:52:54,875
„Kochaj mnie. Po prostu mnie kochaj, ukochany”. 

1694
01:53:11,166 --> 01:53:12,333
Ty! 

1695
01:53:12,625 --> 01:53:14,375
Zachowujesz się tak głupio!

1696
01:53:14,666 --> 01:53:16,375
Co? - Miasta są zalane! 

1697
01:53:16,458 --> 01:53:18,041
Niezliczona ilość ludzi umiera! Czy wiesz? 

1698
01:53:18,125 --> 01:53:20,083
Wytrzymać! Wytrzymać! Co zrobiłem? 

1699
01:53:20,291 --> 01:53:23,166
Wiesz! Przez ostatnie godziny byłem z Alią! 

1700
01:53:23,375 --> 01:53:25,458
Zmieniłeś położenie księżyca. 

1701
01:53:25,916 --> 01:53:27,125
Poziom morza wzrósł.

1702
01:53:27,208 --> 01:53:29,958
Gdybym się nie wtrącił, całe miasto zostałoby zalane! 

1703
01:53:30,791 --> 01:53:32,833
Przepraszam! nie wiedziałem! 

1704
01:53:32,916 --> 01:53:35,250
Nigdy nie należy bawić się naturą. 

1705
01:53:35,500 --> 01:53:37,875
Tak się składa, że ​​dzięki wam zanieczyszczenie tak bardzo wzrosło. 

1706
01:53:37,958 --> 01:53:40,000
Kiedy patrzę z góry, nie widzę świata. 

1707
01:53:43,500 --> 01:53:45,166
Co zrobiłeś z księżycem?

1708
01:53:45,541 --> 01:53:47,125
Kolor całkowicie się zmienił. 

1709
01:53:47,833 --> 01:53:50,375
To nie jest księżyc. - Następnie? 

1710
01:53:50,875 --> 01:53:52,708
To jest świat. - Świat? 

1711
01:53:57,166 --> 01:54:00,291
Więc gdzie jest księżyc? - Stoisz na nim. 

1712
01:54:05,875 --> 01:54:10,625
Niewiarygodny! Księżyc wygląda jak Ladakh. 

1713
01:54:11,041 --> 01:54:14,208
Widziałeś księżyc, kochanie. Teraz mi powiedz.

1714
01:54:14,291 --> 01:54:15,541
Co zrobiłeś do tej pory? 

1715
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
Nic nie zrobiłem. 

1716
01:54:18,208 --> 01:54:19,666
Po pierwsze, stałem się gwiazdą. 

1717
01:54:19,750 --> 01:54:23,916
Rocky został zwolniony. Alia zaczęła mnie kochać. 

1718
01:54:24,000 --> 01:54:26,708
Moja siostra stała się najpiękniejszą dziewczyną w mieście! 

1719
01:54:26,791 --> 01:54:29,625
I otrzymuje tak dobre sojusze, że nie mogę ci powiedzieć!

1720
01:54:29,708 --> 01:54:31,708
Moje życie jest idealne! Jestem naprawdę szczęśliwy! 

1721
01:54:31,958 --> 01:54:34,083
Zrobiłeś to wszystko dla siebie. - Tak. 

1722
01:54:34,458 --> 01:54:36,083
Tego dnia opowiadałeś mi o smutku świata. 

1723
01:54:36,166 --> 01:54:37,500
Co zrobiłeś dla świata? 

1724
01:54:37,833 --> 01:54:39,250
Kiedy otrzymałeś moc, zapomniałeś o świecie!

1725
01:54:40,625 --> 01:54:43,000
Szczerze mówiąc, Boże, nie miałem czasu. 

1726
01:54:43,041 --> 01:54:45,916
Ale od jutra, obiecuję! Zrobię wiele rzeczy. 

1727
01:54:46,416 --> 01:54:48,791
Jutro jest twój ostatni dzień. - Co! 

1728
01:54:50,625 --> 01:54:52,250
Dobre dni mijają tak szybko. 

1729
01:54:53,125 --> 01:54:54,250
Bez problemu. 

1730
01:54:54,333 --> 01:54:56,416
Wystarczy jeden dzień, aby pobłogosławić ten świat. 

1731
01:54:56,708 --> 01:54:58,916
W końcu jestem Bogiem! 

1732
01:55:00,791 --> 01:55:03,125
Zobaczmy!

1733
01:55:03,625 --> 01:55:05,333
Zadanie, którego nie udało mi się wykonać przez miliony lat.. 

1734
01:55:05,416 --> 01:55:07,291
..jak to zrobisz w jeden dzień! 

1735
01:55:09,375 --> 01:55:13,416
Pan! Czekać. Dzisiaj zostanie ogłoszony wynik mojej loterii! 

1736
01:55:13,625 --> 01:55:15,958
Módlcie się do Boga, abym wygrał na loterii! 

1737
01:55:16,041 --> 01:55:19,541
Gwarantuję ci! Dziś wygrasz na loterii!

1738
01:55:19,625 --> 01:55:21,166
Cześć Alia! - Cześć. - Cześć AP. - Cześć. 

1739
01:55:22,500 --> 01:55:23,708
Co się stało? Dlaczego płaczesz? 

1740
01:55:24,083 --> 01:55:27,333
Mówiłeś, że kupisz mi motocykl, ale... 

1741
01:55:29,125 --> 01:55:30,875
Nie płacz. Dostaniesz to! 

1742
01:55:30,958 --> 01:55:32,958
Na Boga! - Na Boga! Teraz wyjdź! 

1743
01:55:36,125 --> 01:55:40,833
Na tym świecie..cokolwiek chcesz.. 

1744
01:55:41,750 --> 01:55:43,875
..powiedz mi! Powiedz mi!

1745
01:55:43,958 --> 01:55:46,250
„Boże, mój mąż za dużo pije”. - Co? 

1746
01:55:47,041 --> 01:55:48,750
Co? Co? 

1747
01:55:49,041 --> 01:55:53,916
Cierpliwość! Kierowco zwolnij! Powoli! - Hej, Boże, mój.. - Co? 

1748
01:55:54,000 --> 01:55:58,500
Co się stało z moim.. - Co? - Mój Boże.. 

1749
01:56:02,708 --> 01:56:05,375
O co pytasz, nic nie rozumiem. 

1750
01:56:05,458 --> 01:56:07,041
Hej, przestań. 

1751
01:56:22,666 --> 01:56:29,125
Wystarczająco! Zatrzymywać się! Cisza! Cisza!

1752
01:56:32,916 --> 01:56:38,416
Na tym świecie ludzie nie mają innej pracy poza proszeniem! 

1753
01:56:39,750 --> 01:56:42,625
Moje dzieci, ja nic nie rozumiem. 

1754
01:56:43,083 --> 01:56:46,958
Proszę to powiedzieć jeden po drugim. Czego chcesz? -Madhuri Dixit. 

1755
01:56:47,041 --> 01:56:51,083
Żona kogoś innego! Czy jest to coś, o co należy prosić?

1756
01:56:51,333 --> 01:56:53,458
Ty mi powiedz! - „O Boże, uczyń mnie psem”. 

1757
01:56:53,541 --> 01:56:54,708
Wytrzymać! Jedna sekunda! 

1758
01:56:56,500 --> 01:56:58,375
Jeden po drugim! Jeden po drugim! Jeden po drugim! 

1759
01:56:59,250 --> 01:57:00,708
Nie mam czasu tego wszystkiego słuchać! 

1760
01:57:03,375 --> 01:57:06,500
Na tym świecie ludzie powinni dostawać co chcą.. 

1761
01:57:07,125 --> 01:57:11,666
..co może być lepszego od tego? 

1762
01:57:12,166 --> 01:57:14,833
Moje szczęście leży w ich szczęściu.

1763
01:57:15,125 --> 01:57:19,666
Przyjmuję więc życzenia wszystkich! 

1764
01:57:19,750 --> 01:57:24,625
Akceptuję to! Akceptuję to! 

1765
01:57:34,750 --> 01:57:38,208
Pobłogosławiłeś ten świat! 

1766
01:57:38,583 --> 01:57:39,833
Pan! - Tak! 

1767
01:57:39,916 --> 01:57:41,708
Bóg wysłuchał twojej modlitwy! - Tak! 

1768
01:57:41,791 --> 01:57:44,583
Słuchaj, sir dał mi klucz do motocykla. - Czy to prawda? 

1769
01:57:44,666 --> 01:57:46,083
A teraz podwieź swoje dzieci.

1770
01:57:46,166 --> 01:57:49,333
I słuchaj, w drodze powrotnej przynieś słodycze. - Tak! Tak! 

1771
01:57:50,250 --> 01:57:55,083
Widziałem to! Pocieszenie! Zadowolenie! 

1772
01:57:55,500 --> 01:57:57,208
Zadowolenie! 

1773
01:57:58,208 --> 01:58:00,541
Co zrozumiesz? 

1774
01:58:01,291 --> 01:58:03,125
Niech cię Bóg błogosławi! 

1775
01:58:03,416 --> 01:58:05,000
Dzisiaj przyszedłeś się z nami spotkać. 

1776
01:58:05,041 --> 01:58:07,250
Teraz szybko przyjdź do tego domu na zawsze. 

1777
01:58:07,833 --> 01:58:11,291
Słuchaj, ona jest moją siostrą. Jest dla ciebie starsza.

1778
01:58:11,375 --> 01:58:13,458
Nazywa się MP. Dotknij jej stóp. 

1779
01:58:13,541 --> 01:58:17,041
Kazałeś jej dotknąć stóp twojej matki, stóp twojej siostry! 

1780
01:58:17,083 --> 01:58:19,833
Teraz niech dotknie stóp sąsiadki! 

1781
01:58:19,916 --> 01:58:21,666
Ale nie każ jej dotykać stóp twojego ojca! 

1782
01:58:21,750 --> 01:58:23,333
Miej cierpliwość! Miej cierpliwość! Ona tego dotknie!

1783
01:58:23,416 --> 01:58:25,333
On jest moim ojcem, dotknij jego stóp. 

1784
01:58:25,708 --> 01:58:28,000
Niech cię Bóg błogosławi! Wytrzymać! 

1785
01:58:28,291 --> 01:58:31,708
Niech Bóg uczyni was oboje gwiazdami kanału! 

1786
01:58:31,791 --> 01:58:34,083
Jeśli będzie jakiś problem, przyjdź do mnie! 

1787
01:58:34,166 --> 01:58:35,875
Nadal mam kontakty w gminie! 

1788
01:58:35,958 --> 01:58:38,125
Załatwię ci tam pracę! Dobra!

1789
01:58:38,416 --> 01:58:42,250
Spójrz na to! - Kochanie, to jest welon ślubny dla ciebie. 

1790
01:58:42,541 --> 01:58:47,500
Noś ją w dniu ślubu. Bóg pobłogosławi was oboje. 

1791
01:58:47,583 --> 01:58:49,000
Pani! - Patrzeć! 

1792
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Gangu.. - Proszę pani! - Gdzie byłeś? 

1793
01:58:50,958 --> 01:58:52,583
Nie było cię przez ostatnie 4 godziny! 

1794
01:58:52,666 --> 01:58:54,916
Czy wiesz? Dzisiaj moja przyszła synowa wróciła do domu!

1795
01:58:55,000 --> 01:58:56,333
Spójrz, jak się ubrała. 

1796
01:58:56,416 --> 01:59:01,333
Mój Boże! Junior Madam jest taka piękna! 

1797
01:59:01,416 --> 01:59:04,083
Sir, powiedziałeś to samo o mojej loterii. 

1798
01:59:04,166 --> 01:59:09,166
Wygrałem na loterii 2 crore! 2 crore! - NIE! 

1799
01:59:09,375 --> 01:59:11,833
Od jutra nie przyjdę do pracy!

1800
01:59:11,916 --> 01:59:14,708
Tak! Jadę do Juhu obejrzeć dom! 

1801
01:59:14,791 --> 01:59:17,416
Kupię samochód! 

1802
01:59:17,500 --> 01:59:19,875
Moje dziecko pójdzie do szkoły klasztornej! 

1803
01:59:19,958 --> 01:59:22,208
I dam mu alkohol zagranicznej marki! Dagdu! 

1804
01:59:22,291 --> 01:59:25,250
Co powiesz, Dagdu? 

1805
01:59:25,958 --> 01:59:28,375
Jeśli zaproszę Was do mojego nowego domu na lunch.. 

1806
01:59:28,458 --> 01:59:31,083
..wtedy wszyscy przyjdziecie? - NIE!

1807
01:59:31,166 --> 01:59:33,291
Przyjdziemy, Gangubai! Na pewno przyjedziemy! 

1808
01:59:33,375 --> 01:59:36,750
Cienki! Teraz odejdę! Mam mnóstwo pracy! Cienki! 

1809
01:59:37,375 --> 01:59:43,000
Słuchać! Jeśli zatrzymasz nową pokojówkę, znajdź ją też dla mnie! 

1810
01:59:43,083 --> 01:59:45,916
Co ona mówi? - Dagdu, poczekaj. - Widziałeś to, synu?

1811
01:59:46,000 --> 01:59:48,875
Przez lata pragnęliśmy naszego bogactwa! 

1812
01:59:48,958 --> 01:59:51,916
Znalazła swoje bogactwo! I mam swoje! 

1813
02:00:01,875 --> 02:00:04,041
„Księżyc się ukrywa”. 

1814
02:00:04,125 --> 02:00:06,250
„Gwiazdy są nieśmiałe”. 

1815
02:00:06,333 --> 02:00:10,708
– Spójrz na twarz tej damy. 

1816
02:00:10,791 --> 02:00:12,916
„Niebo się pokłoniło”. 

1817
02:00:13,000 --> 02:00:15,125
„Czas się zatrzymał”. 

1818
02:00:15,208 --> 02:00:19,541
– Spójrz na twarz tej damy.

1819
02:00:28,833 --> 02:00:37,375
„Odkąd nosiłam czerwony welon mojej ukochanej”. 

1820
02:00:37,791 --> 02:00:46,375
„Odkąd nosiłam czerwony welon mojej ukochanej”. 

1821
02:00:46,708 --> 02:00:55,458
„Odkąd nosiłam czerwony welon mojej ukochanej”. 

1822
02:00:55,541 --> 02:01:04,041
„Mój ukochany także mówi, że stałem się bezużyteczny”.

1823
02:01:04,333 --> 02:01:12,708
„Od czasu, gdy nosiłaś czerwony welon swojej ukochanej”. 

1824
02:01:13,166 --> 02:01:22,125
„Od czasu, gdy nosiłaś czerwony welon swojej ukochanej”. 

1825
02:01:22,208 --> 02:01:30,791
„Twój ukochany też mówi, żebyś to wziął w swoje imię”. 

1826
02:01:31,041 --> 02:01:40,125
„Odkąd nosiłam czerwony welon mojej ukochanej”. 

1827
02:01:59,583 --> 02:02:04,041
„Zapłaciłem wysoką cenę za zakochanie się”.

1828
02:02:04,125 --> 02:02:08,750
„Przyjacielu, nie mogłem znaleźć żadnej wymówki”. 

1829
02:02:08,833 --> 02:02:12,875
„Bransoletka mówi. Bransoletka mówi.” 

1830
02:02:12,958 --> 02:02:17,583
„Musisz iść do domu swojej ukochanej”. 

1831
02:02:17,666 --> 02:02:26,625
„Umiłowani, kogo teraz obchodzi wynik miłości?” 

1832
02:02:26,708 --> 02:02:35,041
„Twój ukochany też mówi, żebyś to wziął w swoje imię”.

1833
02:02:35,125 --> 02:02:44,583
„Odkąd nosiłam czerwony welon mojej ukochanej”. 

1834
02:03:10,750 --> 02:03:15,125
„Na dłonie dziewczyny nakładana jest henna”. 

1835
02:03:15,208 --> 02:03:19,625
„Panna młoda wygląda tak pięknie”. 

1836
02:03:19,708 --> 02:03:24,041
„Księżyc jest gościem.. Gwiazdy są gośćmi.” 

1837
02:03:24,083 --> 02:03:28,833
„Staliśmy się towarzyszami na całe życie!” 

1838
02:03:28,916 --> 02:03:37,791
„Teraz moje dni są szczęśliwe!”

1839
02:03:37,875 --> 02:03:46,375
„Moja ukochana zaczęła mówić: stałam się bezużyteczna!” 

1840
02:03:46,583 --> 02:03:55,375
„Odkąd zanurzyłeś się w kolorze ukochanej osoby!” 

1841
02:04:20,000 --> 02:04:21,625
Źle się czujesz z myślą o powrocie! 

1842
02:04:23,208 --> 02:04:24,625
Tak! źle się czuję! 

1843
02:04:24,875 --> 02:04:26,166
To była dobra moc. 

1844
02:04:27,041 --> 02:04:28,333
Ale nieważne! 

1845
02:04:29,083 --> 02:04:30,916
Zrobiłem swoją pracę w 10 dni!

1846
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Poczekaj tylko na jutro! 

1847
02:04:33,166 --> 02:04:35,250
Jutro będzie wyjątkowy dzień! 

1848
02:04:35,833 --> 02:04:39,208
Od jutra nikt nie będzie smutny, zmartwiony! 

1849
02:04:39,291 --> 02:04:41,791
Bo jutro każdy będzie miał wszystko.. 

1850
02:04:41,875 --> 02:04:43,375
..i wszyscy będą bardzo szczęśliwi! 

1851
02:04:44,291 --> 02:04:45,958
A oni będą wdzięczni tylko Tobie!

1852
02:04:46,208 --> 02:04:48,875
Ponieważ tylko Ty otrzymasz uznanie! 

1853
02:04:49,666 --> 02:04:52,208
Cienki! Ja też to zobaczę! 

1854
02:04:52,958 --> 02:04:54,875
Co jutro przyniesie światu! 

1855
02:05:01,541 --> 02:05:04,375
Hej! Zachowaj ciszę. Nie krzycz. 

1856
02:05:06,916 --> 02:05:08,000
Co robisz? 

1857
02:05:08,083 --> 02:05:09,416
Zamienił się w psa, proszę pana! 

1858
02:05:09,500 --> 02:05:10,958
Od rana ugryzł cztery osoby! 

1859
02:05:11,041 --> 02:05:12,500
Zabieramy go do szpitala psychiatrycznego!

1860
02:05:12,583 --> 02:05:14,041
No dalej, podnieś to. 

1861
02:05:16,958 --> 02:05:18,875
Dajju! Dajju! 

1862
02:05:20,000 --> 02:05:21,333
To ja, AP! 

1863
02:05:25,416 --> 02:05:26,583
Podnieś go! 

1864
02:05:26,666 --> 02:05:28,333
Ostrożny. Ostrożny. 

1865
02:05:28,416 --> 02:05:32,083
Cofać się! Cofać się! Cofać się! 

1866
02:05:35,125 --> 02:05:37,041
Co zrobiłeś, AP? 

1867
02:05:39,000 --> 02:05:41,750
Zniszczyłeś go, przyjmując jego modlitwy. 

1868
02:05:43,541 --> 02:05:45,875
Alia, dzięki Bogu. Przepraszam.

1869
02:05:45,958 --> 02:05:47,166
Wiem, że to było bardzo ważne. 

1870
02:05:47,958 --> 02:05:49,666
Manoj.. 

1871
02:05:49,916 --> 02:05:52,041
Czy Alia przybyła! - Nie, nadal nie przyszła! 

1872
02:05:52,083 --> 02:05:55,125
Nie ma jej w domu. Nie ma jej tutaj. Gdzie więc poszła? 

1873
02:05:55,208 --> 02:05:57,375
AP, wiesz, co się stało? 

1874
02:05:57,458 --> 02:05:59,000
Eksplozja! 

1875
02:05:59,041 --> 02:06:02,041
Szef wyrzucił Chandani.. 

1876
02:06:02,625 --> 02:06:06,541
..a teraz jego sekretarz Rajesh został szefem!

1877
02:06:06,625 --> 02:06:09,291
Znam tego głupca bardzo dobrze! 

1878
02:06:09,666 --> 02:06:12,541
Zawsze pragnął, aby Bóg uczynił go szefem! 

1879
02:06:12,625 --> 02:06:14,833
I tam Bóg go wysłuchał! 

1880
02:06:14,916 --> 02:06:16,583
Głupiec został szefem! 

1881
02:06:17,000 --> 02:06:20,333
Nic nie mogę zrozumieć! 

1882
02:06:20,416 --> 02:06:22,500
Och, więc mówisz mi mój dialog!

1883
02:06:22,583 --> 02:06:25,041
NIE! Nie ma potrzeby niczego rozumieć! 

1884
02:06:25,083 --> 02:06:26,375
Wiedz tylko jedno! 

1885
02:06:26,458 --> 02:06:28,583
Jestem tu teraz szefem, a ty... 

1886
02:06:31,625 --> 02:06:33,875
Teraz jesteś tu nikim! 

1887
02:06:33,958 --> 02:06:35,500
Czy to się stało przeze mnie! 

1888
02:06:35,583 --> 02:06:37,041
NIE! Bez szans! 

1889
02:06:37,125 --> 02:06:39,166
Co? - Kiedy to się stało? 

1890
02:06:39,958 --> 02:06:41,125
Oh! Oh! 

1891
02:06:41,833 --> 02:06:43,000
Co się stało? 

1892
02:06:43,041 --> 02:06:44,791
Tego Murariego! - Tak!

1893
02:06:44,875 --> 02:06:46,375
Szef dał mu wczoraj rower! - Tak! 

1894
02:06:46,458 --> 02:06:48,541
Tym wesołym akcentem dodał, że prowadził rower pod wpływem alkoholu. 

1895
02:06:48,625 --> 02:06:49,875
..i to bez licencji! 

1896
02:06:49,958 --> 02:06:51,875
Stanął przed nim starszy mężczyzna i.. 

1897
02:06:52,125 --> 02:06:54,125
Starzec zmarł, a Murari został uwięziony!

1898
02:06:54,375 --> 02:06:55,833
Zostanie skazany na dożywocie! 

1899
02:06:55,916 --> 02:06:58,000
Bóg jest taki dziwny! 

1900
02:06:58,041 --> 02:06:59,750
Był szczęśliwy bez roweru! 

1901
02:06:59,833 --> 02:07:01,666
Teraz, gdy chciał, żeby ktoś przez niego zabił... 

1902
02:07:01,750 --> 02:07:06,833
Nie sądziłam, że próba zrobienia dobra dla jednego będzie zła dla drugiego. 

1903
02:07:08,166 --> 02:07:09,708
Jeśli jeden lub dwa staną się złe..

1904
02:07:10,000 --> 02:07:12,041
..wtedy przynajmniej cały świat powinien spełnić ich życzenia. 

1905
02:07:12,333 --> 02:07:14,791
Monty, nie mogę w to uwierzyć. - Co się stało? 

1906
02:07:14,875 --> 02:07:17,125
AP, wszystkie konie wygrały na torze wyścigowym. 

1907
02:07:17,208 --> 02:07:18,541
Co?! 

1908
02:07:18,625 --> 02:07:20,333
O nie! - Co się stało? 

1909
02:07:20,416 --> 02:07:23,125
AP, wszyscy uczniowie zajęli pierwsze miejsca na egzaminie!

1910
02:07:23,208 --> 02:07:24,791
Na uczelni panuje wrzawa w sprawie przyjęcia! 

1911
02:07:24,875 --> 02:07:28,083
A dyrektor uczelni zamknął się w łazience! 

1912
02:07:32,583 --> 02:07:34,875
Chodźmy do Thane’a. - Co się teraz stało? Dokąd wszyscy idziecie? 

1913
02:07:34,958 --> 02:07:36,291
Rząd wydał rozkaz.. 

1914
02:07:36,375 --> 02:07:37,666
..aby uwolnić wszystkich więźniów!

1915
02:07:37,750 --> 02:07:39,750
Nie wiem, jakie zbrodnie popełnią. 

1916
02:07:39,833 --> 02:07:42,041
Zwijać się! - To się stało przeze mnie! 

1917
02:07:49,250 --> 02:07:51,708
Tak, mamo! - Synu, jest bardzo duży problem! 

1918
02:07:51,791 --> 02:07:53,125
Co się stało? 

1919
02:07:53,208 --> 02:07:55,208
Wracaj szybko do domu, to ci powiem! 

1920
02:07:55,416 --> 02:07:57,208
Niepotrzebnie przyprawiasz mnie o zawał serca!

1921
02:07:57,291 --> 02:07:58,708
To pilne. - Dobra, idę! 

1922
02:07:58,791 --> 02:08:02,541
Jestem zrujnowany. 

1923
02:08:04,333 --> 02:08:07,583
Co ja ci takiego zrobiłem, że ty mi to zrobiłeś! 

1924
02:08:07,666 --> 02:08:09,958
Dlaczego to ze mną zrobiłeś? 

1925
02:08:10,166 --> 02:08:14,625
Dlaczego to zrobiłeś, panie? 

1926
02:08:14,708 --> 02:08:16,333
Co się z tobą stało? Dlaczego płaczesz? 

1927
02:08:16,750 --> 02:08:19,791
Jestem zrujnowany, proszę pana!

1928
02:08:19,875 --> 02:08:22,041
Gangubai, wczoraj wygrałeś na loterii o wartości dwóch crore! 

1929
02:08:22,125 --> 02:08:25,000
Uciekł z tym wszystkim, głupiec! - Kto? 

1930
02:08:25,041 --> 02:08:27,541
Mój mąż, Dagdu! - Dagdu! 

1931
02:08:28,166 --> 02:08:30,416
Uciekł z pieniędzmi.. 

1932
02:08:30,500 --> 02:08:32,333
..i mój sąsiad, sprzedawca warzyw! 

1933
02:08:32,708 --> 02:08:35,500
A co teraz z moimi dziećmi, proszę pana? 

1934
02:08:35,583 --> 02:08:38,583
A co teraz z moimi dziećmi?

1935
02:08:39,291 --> 02:08:42,958
O Panie, było mi lepiej bez pieniędzy! 

1936
02:08:43,375 --> 02:08:47,541
Dlaczego dałeś mi pieniądze? Dlaczego? 

1937
02:08:48,250 --> 02:08:49,625
Chaos! 

1938
02:08:49,708 --> 02:08:51,125
Spójrz, co dzieje się na świecie? 

1939
02:08:51,208 --> 02:08:52,583
Na świecie zapanuje chaos! 

1940
02:08:52,666 --> 02:08:54,583
I już zawitało do naszego świata! - Proszę zachować ciszę.

1941
02:08:54,666 --> 02:08:56,166
Synu, stała się rzecz straszna! - Co się stało? 

1942
02:08:56,250 --> 02:08:58,000
Madhu uciekł z domu.. 

1943
02:08:58,041 --> 02:08:59,500
..i zostawiła ten list! 

1944
02:08:59,583 --> 02:09:01,333
Co jest w nim napisane? - Że wychodzi za mąż! 

1945
02:09:01,416 --> 02:09:03,083
Siedziała spokojnie w domu.. 

1946
02:09:03,166 --> 02:09:04,291
..kiedy była brzydka!

1947
02:09:04,375 --> 02:09:06,041
Czyniąc ją piękną, zszarganiłeś... 

1948
02:09:06,125 --> 02:09:07,333
..nasz rodzinny honor! 

1949
02:09:07,416 --> 02:09:09,291
A ona uciekła! - NIE! 

1950
02:09:11,041 --> 02:09:12,250
Kogo poślubiłeś? 

1951
02:09:13,958 --> 02:09:15,083
Ja. 

1952
02:09:21,875 --> 02:09:23,041
Głupcze, ty! 

1953
02:09:23,875 --> 02:09:25,041
Zachowuj się z nim! 

1954
02:09:25,125 --> 02:09:27,291
To mój mąż i twój szwagier! 

1955
02:09:27,375 --> 02:09:29,333
On niczego właściwie nie zrozumie! 

1956
02:09:29,416 --> 02:09:30,625
Hej! - Hej głupcze!

1957
02:09:30,708 --> 02:09:32,583
Śmiesz mnie obrażać! - NIE! NIE! 

1958
02:09:32,666 --> 02:09:34,041
Co zrobiłeś z moją siostrą? 

1959
02:09:34,125 --> 02:09:35,500
Nic nie zrobiłem! 

1960
02:09:35,875 --> 02:09:37,083
Jak ona za ciebie wyszła? 

1961
02:09:37,666 --> 02:09:39,208
Stała się taka cudowna! 

1962
02:09:39,291 --> 02:09:42,125
Odkąd ją widzę, pragnę tylko jednego.. 

1963
02:09:42,208 --> 02:09:43,583
..że ona wychodzi za mnie! 

1964
02:09:43,666 --> 02:09:44,791
Bóg mnie dzisiaj wysłuchał!

1965
02:09:44,875 --> 02:09:46,166
Sama przyszła do mnie rano.. 

1966
02:09:46,250 --> 02:09:47,958
..i powiedział: pobierzmy się! - Więc pobraliśmy się! 

1967
02:09:48,000 --> 02:09:49,583
Samobójstwo! - Uciekaj! 

1968
02:09:50,083 --> 02:09:51,416
Niech tak będzie, synu! 

1969
02:09:51,500 --> 02:09:52,791
Teraz są małżeństwem! 

1970
02:09:52,875 --> 02:09:54,500
Tego chciał Bóg! 

1971
02:09:54,791 --> 02:09:56,208
Co możemy zrobić? 

1972
02:09:56,291 --> 02:09:58,125
Mamo, to nie jest wola Boga. To jest za dużo!

1973
02:10:14,000 --> 02:10:16,583
Dobrze, że rząd ci wybaczył. 

1974
02:10:16,666 --> 02:10:18,750
Mój syn wrócił po 25 latach. 

1975
02:10:19,000 --> 02:10:22,416
Boże, dziękuję Ci bardzo. O Boże, uniknął powieszenia. 

1976
02:10:22,500 --> 02:10:24,250
Mój syn schudł. 

1977
02:10:31,166 --> 02:10:35,375
„Cierń mnie ukłuł! Kochanie, kochanie..” 

1978
02:10:35,458 --> 02:10:38,083
Bracie, niedobrze jest marnować pieniądze. Przestań.

1979
02:10:39,291 --> 02:10:40,750
Dlaczego Alia nie wybiera telefonu? 

1980
02:10:51,750 --> 02:10:53,875
Najnowsze wiadomości.. najnowsze wiadomości! 

1981
02:10:53,958 --> 02:10:55,208
Rabri Devi został premierem! 

1982
02:10:55,291 --> 02:10:57,333
Opady śniegu w Radżastanie! Burza w Kaszmirze! 

1983
02:10:57,416 --> 02:10:59,708
Najnowsze wiadomości.. najnowsze wiadomości! 

1984
02:11:02,041 --> 02:11:03,916
Cześć? - Halo, AP? 

1985
02:11:04,000 --> 02:11:06,125
Alia natychmiast wezwała cię do hotelu Hyatt.

1986
02:11:06,208 --> 02:11:08,750
Cały świat pogrążony jest w chaosie, a ona imprezuje? 

1987
02:11:08,833 --> 02:11:11,375
Nie imprezuję; Alia wychodzi za mąż. 

1988
02:11:11,458 --> 02:11:12,541
Co? 

1989
02:11:16,083 --> 02:11:18,083
małżeństwo; kogo? 

1990
02:11:21,291 --> 02:11:22,708
Trzymaj to cicho. - Tak. 

1991
02:11:41,000 --> 02:11:42,166
– Alię? 

1992
02:11:54,416 --> 02:11:55,625
Co robisz? 

1993
02:11:55,708 --> 02:11:58,208
Ślub, małżeństwo; ze mną. 

1994
02:11:59,500 --> 02:12:02,416
Jeszcze wczoraj wziąłeś błogosławieństwo moich rodziców na ślub?

1995
02:12:02,500 --> 02:12:04,916
A dzisiaj zabrałeś mi grunt pod stopy. 

1996
02:12:05,500 --> 02:12:07,125
Bardzo mi przykro, AP. 

1997
02:12:07,833 --> 02:12:10,791
Rocky nawet wczoraj opuszczał miasto na zawsze, ale.. 

1998
02:12:10,875 --> 02:12:13,750
A przed wyjazdem pomyślałem, żeby spróbować jeszcze raz. 

1999
02:12:15,041 --> 02:12:17,958
Modliłam się do Boga, żeby Alia mnie przyjęła.

2000
02:12:18,958 --> 02:12:21,791
A wczoraj, kiedy mi się oświadczył.. 

2001
02:12:22,583 --> 02:12:24,041
..Nie mogłem odmówić. 

2002
02:12:25,916 --> 02:12:27,083
Przepraszam, AP. 

2003
02:12:27,500 --> 02:12:30,916
Wiesz, jak bardzo Alia jest na ciebie zła? 

2004
02:12:31,250 --> 02:12:33,625
Jeśli wyjdzie za ciebie za mąż, powinna być zdenerwowana. 

2005
02:12:33,833 --> 02:12:35,291
Nie, nie po to. 

2006
02:12:35,375 --> 02:12:37,041
Ale ponieważ nie było nikogo.. 

2007
02:12:37,125 --> 02:12:38,583
..ze strony Alii na tym ślubie.

2008
02:12:38,833 --> 02:12:40,208
Nie martw się, Alia. 

2009
02:12:40,291 --> 02:12:43,375
Przyszedł starszy brat; wykona twoje rytuały. 

2010
02:12:43,791 --> 02:12:44,916
Zamknąć się! 

2011
02:12:47,166 --> 02:12:48,625
Pomyśl jeszcze raz, Alia. 

2012
02:12:48,916 --> 02:12:51,208
Tworzymy taką idealną parę. 

2013
02:12:51,291 --> 02:12:53,541
Jeśli chcesz, to zapytaj kogokolwiek. - Spadaj! 

2014
02:12:53,625 --> 02:12:56,291
Przyszedłeś na mój ślub i wprowadziłeś w błąd moją narzeczoną?

2015
02:12:56,375 --> 02:12:58,833
Księże, zacznij! Chodź, kochanie. 

2016
02:12:58,916 --> 02:13:00,291
„Chodź... chodź, usiądź”. 

2017
02:13:01,208 --> 02:13:02,375
Alia.. 

2018
02:13:06,125 --> 02:13:10,000
Łup wszystkich! Łup! Nikt nie rusza się ze swoich miejsc. 

2019
02:13:10,041 --> 02:13:12,333
Usuń ich biżuterię. Nie oszczędzaj nikogo. 

2020
02:13:13,291 --> 02:13:16,958
Szczurze, przyszli, to koniec; teraz wychodzisz za mąż. 

2021
02:13:17,041 --> 02:13:19,250
Alia, on wezwał tych zbirów!

2022
02:13:19,333 --> 02:13:21,916
Człowieku, czy ugryzła mnie jakaś szalona jaszczurka, to ją tu wezwę! 

2023
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
Nie oszczędzaj nikogo. Ty mądry! 

2024
02:13:26,125 --> 02:13:28,166
Dlaczego tak się boisz? 

2025
02:13:28,250 --> 02:13:29,958
Po co uciekać, zostawiając zadanie? 

2026
02:13:30,333 --> 02:13:32,625
No dalej, zabierz wszystkie rzeczy! 

2027
02:13:32,875 --> 02:13:34,750
„I zdejmij biżuterię tej panny młodej!”

2028
02:13:34,833 --> 02:13:36,833
Nie, szefie. Mamy tu duże napięcie, szefie! 

2029
02:13:36,916 --> 02:13:38,916
Głupcze, jakie jest napięcie? 

2030
02:13:39,000 --> 02:13:42,833
Teraz sąd nas wypuścił! Teraz my rządzimy tym miejscem. 

2031
02:13:43,041 --> 02:13:45,541
Szefie, ten człowiek czyni magię swoimi oczami. 

2032
02:13:45,625 --> 02:13:47,000
„Uderza oczami!” 

2033
02:13:47,041 --> 02:13:48,333
Kto? - To.. 

2034
02:13:48,416 --> 02:13:49,625
Ten gość!? - Tak.

2035
02:13:50,166 --> 02:13:53,125
Czy magia!? On jest magikiem!? - Tak. 

2036
02:13:53,208 --> 02:13:55,166
Zaraz się nim zajmę! 

2037
02:13:55,458 --> 02:13:57,250
Szefie.. szefie, bądź ostrożny. 

2038
02:13:58,541 --> 02:14:01,458
Rozumiem, więc jesteś magiem? 

2039
02:14:01,958 --> 02:14:05,875
No dalej, pokaż mi; pokaż mi szybko swoją magię. 

2040
02:14:06,416 --> 02:14:10,791
No dalej, pospiesz się; albo pokażę ci moją magię. 

2041
02:14:11,041 --> 02:14:13,958
Kula wystrzelona tu i tam kończy twoje życie.

2042
02:14:15,666 --> 02:14:17,916
Odebrałeś mi moc i znowu zacząłeś się ze mną bawić? 

2043
02:14:18,875 --> 02:14:20,000
'Historia!' 

2044
02:14:20,041 --> 02:14:21,625
Rocznica ślubu ukochanej. 

2045
02:14:21,875 --> 02:14:23,083
I rocznica śmierci kochanka! 

2046
02:14:23,166 --> 02:14:25,041
Nawet Romeo nie miał tyle szczęścia! 

2047
02:14:25,916 --> 02:14:30,833
Chcesz zobaczyć magię. Potem go zastrzel. - Hej!

2048
02:14:31,000 --> 02:14:33,208
Dzięki mojej magii kula się zatrzyma.. 

2049
02:14:33,291 --> 02:14:34,666
..tylko jeden cal od jego klatki piersiowej. 

2050
02:14:35,000 --> 02:14:37,166
Hej ty! Ani nie jestem Spidermanem.. 

2051
02:14:37,250 --> 02:14:38,500
..ani Supermana, ani nawet Rajnikanta! 

2052
02:14:38,583 --> 02:14:40,000
Strzelisz, a ja skończę! 

2053
02:14:40,083 --> 02:14:42,541
O tym przekonasz się po zrobieniu zdjęcia. Strzelasz! 

2054
02:14:42,625 --> 02:14:43,791
„Hej, ty!”

2055
02:14:43,875 --> 02:14:46,333
Alia, spójrz, on chce cię uczynić wdową w dniu ślubu. 

2056
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Nie martw się o Alię. 

2057
02:14:48,000 --> 02:14:50,666
Gdy tylko umrzesz, Alia znów zostanie panną młodą. 

2058
02:14:50,916 --> 02:14:53,791
I obiecuję ci; w naszą rocznicę ślubu.. 

2059
02:14:53,875 --> 02:14:56,166
..na pewno będziemy świętować rocznicę Twojej śmierci.

2060
02:14:56,250 --> 02:14:58,833
Na co patrzysz? Strzelaj – Hej ty! 

2061
02:14:59,250 --> 02:15:00,750
Hej, strzelaj! 

2062
02:15:03,458 --> 02:15:04,791
Pokonaj głupców! 

2063
02:15:31,458 --> 02:15:32,666
Pospiesz się! 

2064
02:15:33,250 --> 02:15:36,208
Hej, gdzie biegniesz? - Puść mnie! 

2065
02:15:41,000 --> 02:15:42,958
Hej, pozwól, że cię uderzę. 

2066
02:15:53,500 --> 02:15:55,125
Alia, daj spokój, odsuń się stąd. Zwijać się! 

2067
02:16:01,958 --> 02:16:03,375
Uderz tych głupców! 

2068
02:16:10,833 --> 02:16:15,500
Ty głupcze! Uderzysz mnie? 

2069
02:16:16,458 --> 02:16:18,750
Zabiję cię! 

2070
02:16:22,000 --> 02:16:24,000
Alia!

2071
02:16:46,041 --> 02:16:48,333
Szefie.. szefie, dziewczyna została trafiona, szefie! 

2072
02:16:48,416 --> 02:16:50,333
Uciekajmy stąd, szefie! - Tak, przyjdź. 

2073
02:17:07,041 --> 02:17:08,250
Alia.. 

2074
02:17:09,541 --> 02:17:10,666
Alia.. 

2075
02:17:20,333 --> 02:17:21,541
Alia.. 

2076
02:17:29,250 --> 02:17:30,750
Nie pozwolę, żeby to się stało. 

2077
02:17:31,458 --> 02:17:32,791
Nie pozwolę, żeby to się stało. 

2078
02:17:34,333 --> 02:17:36,000
Nie pozwolę, żeby to się stało. 

2079
02:17:39,041 --> 02:17:42,583
Nie pozwolę, żeby to się stało. Nie. 

2080
02:17:44,083 --> 02:17:47,250
Nie! NIE! 

2081
02:17:49,125 --> 02:17:51,208
NIE!

2082
02:17:52,750 --> 02:17:54,458
Dlaczego teraz na mnie krzyczysz? 

2083
02:17:58,375 --> 02:18:01,708
Widziałeś jak zabili moją Alię? 

2084
02:18:04,833 --> 02:18:10,041
Nie ci zbiry; zabiłeś moją Alię. 

2085
02:18:10,083 --> 02:18:13,791
Ponieważ życie i śmierć są w twoich rękach. 

2086
02:18:14,541 --> 02:18:18,875
Nie obwiniaj mnie teraz. Jesteś odpowiedzialny za śmierć Alii. 

2087
02:18:19,333 --> 02:18:22,791
I? Czy zabiję Alię?

2088
02:18:23,250 --> 02:18:25,333
Przyjąłeś modlitwy całego świata. 

2089
02:18:26,041 --> 02:18:27,875
Przez to tyle bałaganu.. 

2090
02:18:27,958 --> 02:18:29,416
..i następuje zniszczenie. 

2091
02:18:30,041 --> 02:18:31,666
Z tego powodu Alia straciła życie. 

2092
02:18:32,000 --> 02:18:33,791
Dobrze sobie radziłem ze światem. 

2093
02:18:34,166 --> 02:18:37,000
Skąd mogłem wiedzieć, że stanie się to... 

2094
02:18:37,041 --> 02:18:38,291
..powód śmierci mojej Alii?

2095
02:18:38,375 --> 02:18:41,000
Dla ciebie tylko Alia umarła, a ty tak bardzo płaczesz. 

2096
02:18:42,333 --> 02:18:45,583
Pomyśl o tym; przez tyle lat tysiące moich dzieci.. 

2097
02:18:46,041 --> 02:18:51,791
..tworzone przeze mnie zabijają się nawzajem. Ile płakałem. 

2098
02:18:57,208 --> 02:19:01,625
Chciwość, nienawiść, wrogość; Nie stworzyłem ich na tym świecie.

2099
02:19:01,708 --> 02:19:03,000
Wy, ludzie, stworzyliście. 

2100
02:19:03,541 --> 02:19:07,291
Ani nie robiłem bomb, broni, kul; wy, ludzie, stworzyliście. 

2101
02:19:09,166 --> 02:19:13,375
Szkło w Twoim starym samochodzie pęka; krzyczysz na mnie. 

2102
02:19:15,958 --> 02:19:21,333
Zniszczyłeś i zniszczyłeś piękny świat, który stworzyłem. 

2103
02:19:22,875 --> 02:19:26,541
Ja stworzyłem jeden świat, ty stworzyłeś setki krajów.

2104
02:19:27,208 --> 02:19:30,000
Czy zastanawiałeś się kiedyś przez co przeszedłem? 

2105
02:19:30,416 --> 02:19:34,000
A ty? Dałem ci tyle mocy. 

2106
02:19:34,291 --> 02:19:35,958
Czego nie mogłeś zrobić? 

2107
02:19:37,750 --> 02:19:39,750
Ale nie użyłeś go we właściwy sposób. 

2108
02:19:41,000 --> 02:19:43,041
Miałeś moc Bożą. 

2109
02:19:44,041 --> 02:19:48,000
Ale twoje serce i mózg pozostały ludzkie.

2110
02:19:48,666 --> 02:19:52,125
Pozostałeś Arunem Prajapatim; nie Bóg. 

2111
02:19:52,750 --> 02:19:56,500
Zdałem sobie sprawę, że cokolwiek dałeś.. 

2112
02:19:56,583 --> 02:19:57,958
..jednostką, to mu wystarczy. 

2113
02:19:59,041 --> 02:20:00,708
Trzeba pozostać z tego zadowolonym. 

2114
02:20:02,250 --> 02:20:05,875
Tylko ty możesz rządzić tym światem; ludzie nie mogą. 

2115
02:20:07,583 --> 02:20:08,791
Wybacz mi. 

2116
02:20:09,208 --> 02:20:10,625
OK, wybaczam.

2117
02:20:12,833 --> 02:20:14,583
Zniszczenie, które wydarzyło się przeze mnie.. 

2118
02:20:15,708 --> 02:20:19,416
Proszę ustawić wszystko dobrze. - To przeszłość. 

2119
02:20:20,541 --> 02:20:22,708
To zniknęło; nie da się tego ustawić dobrze. 

2120
02:20:23,416 --> 02:20:27,000
Jesteś Bogiem; czego nie możesz zrobić. 

2121
02:20:27,916 --> 02:20:29,500
Inaczej zabij i mnie. 

2122
02:20:30,250 --> 02:20:32,125
Bo nie dam rady żyć z tym obciążeniem.

2123
02:20:33,333 --> 02:20:35,000
Przeze mnie Alia zmarła. 

2124
02:20:36,125 --> 02:20:40,166
Miasto było skazane na zagładę, kraj był skazany na zagładę. 

2125
02:20:41,916 --> 02:20:45,208
Proszę Cię Boże, zrób coś. 

2126
02:20:46,375 --> 02:20:50,000
W porządku; Odzyskam świat 10 dni wstecz. 

2127
02:20:51,125 --> 02:20:54,416
Świat zacznie się od nowa, odkąd do ciebie zadzwoniłem.

2128
02:20:55,916 --> 02:20:59,500
Ale pomyśl o tym; wszystko stanie się takie samo. 

2129
02:21:00,583 --> 02:21:03,333
Po raz kolejny będziesz człowiekiem zero wyrzuconym z kanału. 

2130
02:21:04,625 --> 02:21:06,291
Alia by cię nie poznała. 

2131
02:21:07,208 --> 02:21:10,208
Twoja siostra będzie taka jak wcześniej. 

2132
02:21:11,583 --> 02:21:13,250
Wszystko będzie takie samo. 

2133
02:21:15,000 --> 02:21:16,125
Zgadzam się. 

2134
02:21:17,333 --> 02:21:18,916
Będzie mi dobrze. 

2135
02:21:19,916 --> 02:21:21,000
W porządku. 

2136
02:21:31,791 --> 02:21:36,333
Czas tam wrócił. Weź to.

2137
02:21:38,500 --> 02:21:40,333
To nie jest moje błogosławieństwo; to błogosławieństwo matki. 

2138
02:21:40,833 --> 02:21:43,041
Zawsze noś to zawiązane na szyi. 

2139
02:21:51,250 --> 02:21:52,375
Panie Boże. 

2140
02:21:57,500 --> 02:22:01,250
Jeśli będę musiał z tobą porozmawiać? - Zawołaj mnie, usłyszę. 

2141
02:22:01,625 --> 02:22:03,000
Słyszę wszystkich.

2142
02:22:03,541 --> 02:22:07,583
A jeśli będę musiał cię znowu zobaczyć? - Jestem w każdym człowieku. 

2143
02:22:07,958 --> 02:22:09,541
Potrzebna jest tylko chęć zobaczenia się ze mną. 

2144
02:23:15,416 --> 02:23:19,583
Odpowiedz mi! Straciłem pracę, zepsułem samochód! 

2145
02:23:19,666 --> 02:23:21,375
What do you intend to do now; rozbić ten dom!? 

2146
02:23:27,375 --> 02:23:31,208
Wiem, że bardzo mnie kochasz. 

2147
02:23:32,375 --> 02:23:36,958
Powiedz to. - Kto ci to powiedział!? Masujesz mnie!? 

2148
02:23:37,208 --> 02:23:40,791
Chcesz służyć w gminie? - NIE.

2149
02:23:41,916 --> 02:23:45,125
Powiedz mi jedną rzecz; kiedy śmiałeś się ostatni raz? 

2150
02:23:49,583 --> 02:23:51,000
Dwa miesiące po przejściu na emeryturę. 

2151
02:23:51,458 --> 02:23:53,041
Kiedy śmiałeś się ostatni raz? 

2152
02:23:55,000 --> 02:23:59,583
Tego dnia ty straciłeś śmiech, tego dnia ja też straciłem śmiech.

2153
02:24:02,208 --> 02:24:03,666
Najpierw się śmiej i pokaż mi. 

2154
02:24:22,958 --> 02:24:24,166
Nie martw się, synu. 

2155
02:24:24,250 --> 02:24:26,750
Sprzedamy ten Hawa Mahal twojej matki.. 

2156
02:24:26,833 --> 02:24:28,708
..do jakiegoś budowniczego i zacząć życie od nowa. 

2157
02:24:28,791 --> 02:24:30,208
Wszystko będzie w porządku. 

2158
02:24:31,500 --> 02:24:35,125
Nie, tato. Będę pracować tylko tam. 

2159
02:24:36,416 --> 02:24:38,250
Wczoraj wieczorem bardzo mnie upokorzyli. 

2160
02:24:39,000 --> 02:24:40,708
Chcę odzyskać swoją reputację.

2161
02:24:41,250 --> 02:24:44,333
Witamy w pierwszym odcinku „Jhoot Bole Kawwa Kaate”. 

2162
02:24:44,416 --> 02:24:47,750
Twój przyjaciel, Twój gospodarz, Rocky. To krzesło do wykrywania kłamstw. 

2163
02:24:47,833 --> 02:24:49,541
Oznacza maszynę do wykrywania kłamstw. 

2164
02:24:49,833 --> 02:24:53,625
I dziś premier naszego państwa odważy się o tym zasiąść.

2165
02:24:53,708 --> 02:24:55,416
Panie Bholaram Sachha! 

2166
02:24:55,666 --> 02:24:57,541
Proszę przyjść, proszę pana.. proszę. 

2167
02:24:58,375 --> 02:24:59,583
Czekać. 

2168
02:25:02,333 --> 02:25:04,375
Wczoraj go zwolniłem, a on znowu przyszedł? 

2169
02:25:04,458 --> 02:25:06,750
Cześć. - Panie, dlaczego tu jesteś? 

2170
02:25:06,833 --> 02:25:09,000
Chcę, żebyś najpierw usiadł na tej maszynie do wykrywania kłamstw. 

2171
02:25:09,041 --> 02:25:10,375
Kim on jest? - Panie, on.. 

2172
02:25:10,458 --> 02:25:12,541
Jestem tu, żeby tworzyć grę, a nie grać.

2173
02:25:13,208 --> 02:25:16,041
Chcę powiedzieć, że to krzesło jest pełne przewodów. 

2174
02:25:16,125 --> 02:25:18,666
Może spowodować porażenie prądem; co może nawet.. 

2175
02:25:18,750 --> 02:25:20,083
..narazić życie premiera na niebezpieczeństwo. 

2176
02:25:21,416 --> 02:25:23,083
Więc nie życz sobie, żeby pan Rocky... 

2177
02:25:23,166 --> 02:25:25,708
..najpierw siada na tym krześle? - Tak.. tak.. tak!

2178
02:25:25,791 --> 02:25:26,875
The boy is right. 

2179
02:25:27,500 --> 02:25:30,416
Ja też zobaczę jak działa ta maszyna. - Tak, proszę pana. 

2180
02:25:30,500 --> 02:25:32,458
Alia! - Tak, proszę pana? - Idź, idź! - Tak, proszę pana. 

2181
02:25:33,666 --> 02:25:36,000
Przepraszam. Dwie minuty. Przepraszam. 

2182
02:25:36,375 --> 02:25:38,083
Rocky, pan Bholaram również mówi, a teraz nawet… 

2183
02:25:38,166 --> 02:25:40,416
..ludzie mówią. Proszę usiąść na krześle.

2184
02:25:40,500 --> 02:25:42,041
Iść! - Ale ja jestem gospodarzem tego programu. 

2185
02:25:42,125 --> 02:25:45,416
Jeśli usiądę na krześle, kto będzie mnie przesłuchiwał? - ja. 

2186
02:25:46,375 --> 02:25:47,541
On? - Proszę, usiądź. 

2187
02:25:48,750 --> 02:25:51,083
Przepraszam. - Postępuje słusznie. 

2188
02:25:51,166 --> 02:25:52,250
Co to za zamieszanie? 

2189
02:25:55,666 --> 02:25:57,791
Kto przyniósł prezent dla Alii tamtego wieczoru?

2190
02:26:00,625 --> 02:26:02,625
Hej, to osobista sprawa pomiędzy mną i Alią. 

2191
02:26:02,708 --> 02:26:03,833
Kim jesteś, żeby o to pytać? 

2192
02:26:03,916 --> 02:26:06,250
Nie, Rocky; powiedz mu, że przyniosłeś prezent. 

2193
02:26:06,708 --> 02:26:07,875
Tak, przyniosłem to. 

2194
02:26:11,166 --> 02:26:12,250
On kłamie! 

2195
02:26:12,333 --> 02:26:14,250
Kto ukradł moje DVD podczas wczorajszej imprezy inauguracyjnej? 

2196
02:26:14,333 --> 02:26:16,000
Hej! Pokonam cię!

2197
02:26:16,041 --> 02:26:18,000
Jestem z dobrej rodziny! Nie popełniłem kradzieży! 

2198
02:26:22,083 --> 02:26:24,791
Czy przygotowałeś prezentację, która została pokazana wczoraj? 

2199
02:26:25,041 --> 02:26:26,791
Nie, Salimowi Javedowi się udało! 

2200
02:26:26,875 --> 02:26:28,708
Oczywiście, że mi się udało! 

2201
02:26:28,958 --> 02:26:31,500
Rocky, nie mogę uwierzyć, że powiedziałeś mi tyle kłamstw!

2202
02:26:31,833 --> 02:26:36,000
Alia, zaufaj mi, a nie temu krzesłu! To maszyna! 

2203
02:26:36,333 --> 02:26:38,041
Jestem mężczyzną, który cię kocha! 

2204
02:26:38,458 --> 02:26:39,666
Zamknąć się?! 

2205
02:26:39,750 --> 02:26:42,041
Kłamstwa i jeszcze więcej kłamstw! Może zostać politykiem! 

2206
02:26:42,375 --> 02:26:43,500
Zatrzymywać się! 

2207
02:26:44,500 --> 02:26:46,000
Udowodniając, że ktoś inny jest kłamcą.. 

2208
02:26:46,083 --> 02:26:48,291
..nie możesz udowodnić, że mówisz prawdę. 

2209
02:26:50,333 --> 02:26:52,500
Będziesz musiał odpowiedzieć na kilka moich pytań.

2210
02:26:54,250 --> 02:26:55,333
Idź, usiądź na krześle. 

2211
02:27:00,125 --> 02:27:02,208
Czy kiedykolwiek kogoś kochałeś, aż do teraz? 

2212
02:27:02,583 --> 02:27:03,750
Nie. 

2213
02:27:07,041 --> 02:27:08,791
Mówi bardzo urocze kłamstwo! 

2214
02:27:10,166 --> 02:27:13,833
Czy w Twoim sercu jest dziewczyna, którą kochasz? 

2215
02:27:13,916 --> 02:27:15,000
Nie. 

2216
02:27:17,750 --> 02:27:19,583
Mówi prawdziwe kłamstwo! 

2217
02:27:20,041 --> 02:27:22,000
Więc mnie nie kochasz. - Nie. 

2218
02:27:30,625 --> 02:27:31,750
Kłamca!

2219
02:27:34,666 --> 02:27:37,583
Nie wiedziałem, że pokochasz kłamcę. 

2220
02:27:48,625 --> 02:27:51,750
Gdzie zniknął Rocky? Nie oszczędzę go! 

2221
02:27:54,541 --> 02:27:58,333
„Mieszkam w każdym człowieku. Potrzebujesz tylko oczu, żeby patrzeć. 

2222
02:28:07,500 --> 02:28:08,916
Nie złość się na niego. 

2223
02:28:09,958 --> 02:28:14,250
Był aniołem, który nas połączył. 

2224
02:28:17,083 --> 02:28:18,375
Panie, co się stało?

2225
02:28:19,000 --> 02:28:23,791
Chandani, mam w życiu wszystko, ale nigdy nie dostałem prawdziwej miłości. 

2226
02:28:23,875 --> 02:28:26,916
Panie, nie zrozumiałem! Masz żonę, prawda? 

2227
02:28:27,000 --> 02:28:29,000
Boże. - Mówię o miłości. 

2228
02:28:37,375 --> 02:28:42,166
Cóż, odbyłem długą rozmowę z Arunem Prajapatim.. 

2229
02:28:42,250 --> 02:28:44,041
..teraz też chciałbym z tobą porozmawiać przez chwilę.

2230
02:28:45,416 --> 02:28:47,750
Nie znacie się, a mimo to siedzicie razem. 

2231
02:28:47,833 --> 02:28:49,041
Podobało mi się. 

2232
02:28:50,416 --> 02:28:54,000
Widząc was siedzących razem, jedność zostaje wzmocniona. 

2233
02:28:54,333 --> 02:28:56,041
Umacniajcie jedność także na świecie. 

2234
02:28:56,583 --> 02:28:58,375
Świat stanie się piękniejszym miejscem.

2235
02:28:59,375 --> 02:29:01,875
Kochaj siebie. Kochaj ludzi. 

2236
02:29:01,958 --> 02:29:03,041
I bądź szczęśliwy. 

2237
02:29:03,750 --> 02:29:05,583
Jeśli pozostaniesz szczęśliwy, my też będziemy szczęśliwi. 

2238
02:29:06,541 --> 02:29:08,583
Bóg nie jest wielki. 

2239
02:29:09,291 --> 02:29:13,000
On jest wielki dzięki swoim wyznawcom; z powodu swoich wielbicieli. 

2240
02:29:13,458 --> 02:29:17,875
Powiem tak, ludzie, jesteście wielcy. 

2241
02:30:02,500 --> 02:30:03,791
"Boże." 

2242
02:30:04,625 --> 02:30:06,000
"Boże." 

2243
02:30:06,541 --> 02:30:07,875
"Boże." 

2244
02:30:08,750 --> 02:30:09,916
"Boże." 

2245
02:30:10,625 --> 02:30:12,916
„O Boże. Jesteś wspaniały.”

2246
02:30:13,000 --> 02:30:14,750
„O Boże. Jesteś wspaniały.” 

2247
02:30:14,833 --> 02:30:16,916
„O Boże. Jesteś wspaniały.” 

2248
02:30:17,000 --> 02:30:19,083
„O Boże. Jesteś wspaniały.”